Het bibliografische universum van Willem Frederik Hermans

Moedwil en misverstand

12 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . [Eerste druk] . J.M. Meulenhoff, Amsterdam[augustus] 1948 , , . Copyright 1948 by W.F. Hermans . Inhoudsoverzicht Electrotherapie!; Een ontvoogding (DJ 95); Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Loo-Lee (DJ 76); Tezaam naar Oostende; Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298) . Omslagontwerper Fons Mertens (blauwe band); Jan Vermeulen (geel kartonnen band) . Typografisch ontwerper H. van Krimpen . Lettertype Bembo . Drukkerij Drukkerij De Waal, Groningen . Collatie [1-8]^8 [9]^4; [1-6], 7-134, [135-136]; 20 × 14 cm . Bindwijze Genaaid gebonden in halflinnen met stofomslag; genaaid gebonden in karton . Druktechniek Boekdruk . Annotatie Er zijn vier varianten in band en stofomslag: een zwarte halflinnen band met blauw stofomslag, een blauwe kartonnen band, een zwarte halflinnen band met geel stofomslag, een gele kartonnen band; de beide laatste verschenen in 1950 of 1951 en hebben een opdruk met een citaat uit een recensie van Jan Greshoff: gegevens dossier FJ. Omslagontwerper: gegevens dossier FJ; Fons Mertens ontwierp de oorspronkelijke, blauwe band; Jan Vermeulen ontwierp het gele omslag en de gele kartonnen band. Typografisch ontwerper: gegevens dossier FJ. Maand van verschijnen: Rob Delvigne in HM 2001: 57. ‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Duits vertaald door Jürgen Hillner en verscheen onder de titel ‘Das leck in der Ewigkeit’ in Niederländer erzählen, Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1969; ‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Pools vertaald door Krystyna Szyszkowska en verscheen onder de titel ‘Przeciek w wiecznosci’ in Z kraju Zlotego Lwa: opowiadania holenderskie, Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1975; ‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Sloveens vertaald door Péter Gömöri en verscheen onder de titel ‘A kilyukadt örökkévalóság’ in Félbemaradt mennydörgés: tizenegy Holland elbeszélö, Európa Könyvkiadó, Budapest 1977; ‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Hongaars vertaald door Janko Moder en verscheen onder de titel ‘Razpoka v vecnosti’ in Bolecine v trebuhu: sodobne nizozemske novele, Mladinska knjiga, Ljubljana 1975. ‘Emigratie’ werd in het Spaans vertaald door Francisco Carrasquer en verscheen onder de titel ‘Emigración’ in Norte, december 1967; ‘Electrotherapie!’ werd in het Russisch vertaald door A. Orlov en verscheen onder de titel ‘Elektrotherapie’ in Krasnyj buk, Progress, Moskva 1971, een herdruk verscheen in 1981 in Sovremennaja Niderlandskaja novella, Progress, Moskva; ‘Dokter Klondyke’ werd in het Russisch vertaald door N. Fedorova en verscheen onder de titel ‘Dokter Klondyke’ in Sovremennaja Niderlandskaja novella, Progress, Moskva 1981; ‘Loo-lee’ werd in het Maleis vertaald door Hazil Tanzil en verscheen onder de titel ‘Loo-lee’ in Kisah belanda sepanjang zaman modern, Jakarta 1979. Bewaarplaats blauwe kartonnen band: collectie AO. Typoscript van ‘Een ontvoogding’: in archief WFH. Manuscript van ‘Dokter Klondyke’: in archief WFH . Afbeelding JS 12A, 12B, JS 12 .

[p. 26]

13 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . 2e druk . Ad. Donker, Rotterdam[maart] 1961 , , . Serie Anker boeken [5] . Copyright © 1948 and 1961 by W.F. Hermans, Groningen . Inhoudsoverzicht Ten opzichte van de 1^e druk uit 1948 (JS 12) is de volgorde van de verhalen veranderd en is de bundel uitgebreid met ‘Atonale’ en ‘De kat Kilo’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); De kat Kilo (DJ 222) . Varianten Ja . Omslagontwerper [Rob] Peters . Lettertype Bembo . Drukkerij C. Haasbeek, Alphen aan den Rijn . Collatie [1-6], 7-159, [160]; 20 × 13,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd . Zetwijze Opnieuw gezet . Druktechniek Boekdruk . Oplage 3.016 . Annotatie Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en LM. Nummer van de serie: gegevens dossier FJ en LM. Varianten: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en catalogus 205, 2^e druk met supplement (lente 1982) van antiquariaat Schuhmacher in Amsterdam, nr. 107. Voornaam omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: archiefmateriaal WFH. Drukproef: in archief WFH . Afbeelding JS 13 .

14 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . 3e druk . Ad. Donker, Rotterdam[februari] 1963 , , . Serie Donker boeken [5] . Copyright © 1948 and 1961 by W.F. Hermans, Groningen . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 2^e druk uit 1961 (JS 13) . Omslagontwerper [Rob] Peters . Lettertype Bembo . Drukkerij C. Haasbeek, Alphen aan den Rijn . Collatie [1-10]^8; [1-6], 7-159, [160]; 20 × 14 cm . Bindwijze Genaaid gebonden in integraalband en garenloos gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Boekdruk . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Nummer van de serie: gegevens dossier FJ en LM. Voornaam omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM . Afbeelding JS 14 .

15 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Derde druk 1963 . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam1965 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . © Copyright 1948 W.F. Hermans Groningen . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 2^e druk uit 1961 (JS 13) . Omslagontwerper Peter Renard [Joost van de Woestijne] . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W.

[p. 27]

Montreal, 1948 . Drukkerij [C. Haasbeek, Alphen aan den. Rijn] . Collatie gebrocheerd: [1-6], 7-159, [160]; 20 × 12,5 cm.; gebonden: [1-10]^8; [1-6], 7-159, [160]; 20 × 13,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd; genaaid gebonden in integraalband . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Boekdruk . Oplage ca. 2.000 . Literatuurverwijzing Frans A. Janssen, ‘Notities bij de aanduiding van herdrukken, in het bijzonder betrekking hebbend op de bibliografie van de afzonderlijk verschenen werken van W.F. Hermans’. In: Spektator, tijdschrift voor neerlandistiek 4 (1974-1975) nr. 5, p. 281 . Annotatie Dit is een titeluitgave van de derde druk die in 1963 bij Ad. Donker verscheen: gegevens dossier FJ en catalogus 205, 2^e druk met supplement (lente 1982) van antiquariaat Schuhmacher in Amsterdam, nr. 110 en nr. 111. Correctie op omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM. Drukkerij: identiek aan de 3^e druk uit 1963 (JS 14). Oplagecijfer: archiefmateriaal LM . Afbeelding JS 22 .

16 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Vierde, vermeerderde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[maart] 1966 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Groningen . Inhoudsoverzicht Ten opzichte van de 2^e druk uit 1961 (JS 13) uitgebreid met ‘Ezelsoren’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo-Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); Ezelsoren (DJ 141); De kat Kilo (DJ 222) . Varianten Ja . Omslagontwerper Joost van de Woestijne cdg . Typografisch ontwerper Frits Stoepman cdg . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948 . Drukkerij Bosch Utrecht . Collatie [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd . Zetwijze Opnieuw gezet . Druktechniek Boekdruk . Oplage 5.914 . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever. ‘De kat Kilo’ werd in het Turks vertaald en verscheen in Gündugan Edebiyat VI/23, 2000. Omslagontwerpen voor de vierde druk en latere drukken: in archief uitgever . Afbeelding JS 22 .

17 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Vijfde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[september] 1967 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Groningen . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Omslagontwerper Joost van de Woestijne cdg . Typografisch ontwerper Frits Stoepman cdg . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948 . Drukkerij Bosch Utrecht . Collatie [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Boekdruk . Oplage 3.143 . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever . Afbeelding JS 22 .

[p. 29]

18 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Zesde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[maart] 1969 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Omslagontwerper Joost van de Woestijne . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948 . Drukkerij Bosch Utrecht . Collatie [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Boekdruk . Oplage 3.147 . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever . Afbeelding JS 22 .

19 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Zevende druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[maart] 1971 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Omslagontwerper Joost van de Woestijne . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948 . Drukkerij Van Boekhoven-Bosch nv Utrecht . Collatie [1-9]^8 [10]^4 [11]^8; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 2.613 . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH . Afbeelding JS 22 .

20 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Achtste druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[maart] 1973 , , . Serie Literaire Reuzenpocket 167 . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Varianten Ja . Omslagontwerper Joost van de Woestijne . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948) . Drukkerij Van Boekhoven-Bosch nv Utrecht . Collatie [1-9]^8 [10]^4 [11]^8; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 2.663 . Annotatie Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH. Varianten: archiefmateriaal WFH. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH . Afbeelding JS 22 .

[p. 30]

21 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Negende druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam1975 , , . Serie BBLiterair . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Varianten Ja . Omslagontwerper [Leendert van Stofbergen] . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948) . Drukkerij Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht . Collatie [1-9]^8 [10]^4 [11]^8; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 3.695 . Annotatie Correctie omslagontwerper EN. Varianten: archiefmateriaal WFH. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Twee exemplaren met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH . Afbeelding JS 22 .

22 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Tiende druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam1979 [1980] , , . Serie BBLiterair . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Varianten Ja . Omslagontwerper [Leendert Stofbergen] . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948) . Drukkerij Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht . Collatie [1-9]^8 [10]^4 [11]^8; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 2.918 . Annotatie Varianten: collatiemateriaal Huygens Instituut. Correctie omslagontwerper EN. Correctie op jaar van verschijnen: gegevens uitgever. Wegens een slechte afdruk van de foto van WFH op de achterzijde van het omslag is een ‘eerdere 10^e druk’ niet in de handel gebracht; de daarop in de handel gekomen 10^e druk onderscheidt zich door een groter portret op de achterzijde, een dubbele lijmlaag op de rug en een iets kleinere afmeting (19,7 × 12,3 cm.): gegevens dossier FJ en uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever . Afbeelding JS 22 .

23 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Elfde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam1983 , , . Serie BBLiterair . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright 1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Omslagontwerper Leendert Stofbergen . Typografisch ontwerper Frits Stoepman . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948) . Drukkerij Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht . Collatie [1-9]^8 [10]^4 [11]^8; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid

[p. 31]

gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 1.680 . Annotatie Correctie omslagontwerper EN. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Typoscript van ‘Inferno’: in archief WFH. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH . Afbeelding JS 22 .

24 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Twaalfde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[mei] 1990 , , . Drukvermeldingen 1^e druk [1948] J. Meulenhoff; 2^e druk 1961 Ad. Donker; 3^e druk 1963 Ad. Donker; 1965 titeluitgave De Bezige Bij (Literaire Reuzenpocket nr 167); 4^e druk 1966; 5^e druk 1967; 6^e druk 1969; 7^e druk 1971; 8^e druk 1973; 9^e druk 1975 (BBLiterair); 10^e druk 1979; 11^e druk 1983; 12^e druk 1990 (Bezige Bij Pocket nr 74) . Serie Bezige Bij Pocket 74 . ISBN isbn 90 234 2384 4 . Copyright © 1948, 1961 and 1966, W.F. Hermans, Paris, France . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16) . Omslagontwerper Ronald Slabbers en Leendert Stofbergen . Lettertype Bembo . Drukkerij Knijnenberg bv Krommenie . Collatie [1-6], 7-166, [167-176]; 17,5 × 11,5 cm . Bindwijze Garenloos gebrocheerd . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 12.205 . Annotatie Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH en gegevens uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Dummy: in archief WFH en collectie FJ . Afbeelding JS 24 .

25 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . Dertiende, vermeerderde druk . Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam[september] 1992 , , . Serie BBLiterair . ISBN isbn 90 234 0167 0 . Copyright © 1948, 1961, 1966 and 1992 W.F. Hermans . Inhoudsoverzicht Ten opzichte van de 4^e druk uit 1966 (JS 16) uitgebreid met ‘Inferno’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo-Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Inferno (DJ 1012); Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); Ezelsoren (DJ 141); De kat Kilo (DJ 222) . Varianten Ja . Omslagontwerper Leendert Stofbergen . Lettertype Bembo . Foto WFH achterzijde omslag door Steye Raviez . Drukkerij Thieme Nijmegen . Collatie [1-6]^12 [7]^4 [8]^12; [1-6], 7-172, [173-176]; 20 × 12,5 cm . Bindwijze Genaaid gebrocheerd met buikband . Zetwijze Zelfde zetsel als de vorige druk . Druktechniek Offset . Oplage 2.095 . Annotatie Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever en drukkerij. Wegens het abusievelijk garenloos brocheren is een ‘eerdere 13^e druk’ niet in de handel gebracht; de daarop in de handel gekomen dertiende druk verscheen zeer kort na de afgekeurde: archiefmateriaal WFH en gegevens dossier FJ. Kopie van typoscript (4 pagina's) van ‘Inferno’: in archief WFH en collectie FJ. Dummy: in archief WFH . Afbeelding JS 25 .

[p. 32]

26 . Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen . [Veertiende druk] . Stichting Uitgeverij XL, Den Haag[april] 1996 , , . Serie [Stichting Uitgeverij XL] Boeknummer 169 . ISBN isbn 90 5542 169 3 . Copyright © 1996 Stichting Uitgeverij XL, Den Haag; Copyright © 1948, 1961, 1966, 1992 W.F. Hermans . Inhoudsoverzicht Gelijk aan de 13^e druk uit 1992 (JS 25) . Omslagontwerper Petra van den Broek . Lettertype Minion . Collatie [1-14]^8; [1-4], 5-224; 25 × 18 cm . Bindwijze Genaaid gebonden in karton . Zetwijze Opnieuw gezet . Druktechniek Offset . Oplage 139 . Annotatie Maand van verschijnen: gegevens uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever . Afbeelding JS 26 . JS 12A JS 12B JS 12 JS 13 JS 14 JS 22 JS 24 JS 25 JS 26