De paupers

[p. 293]

Verklarende lijst van Indische jargonwoorden en Maleische uitdrukkingen.

Hoofdstuk I.

Pag. 13.	Tjoetjoeks = kleinkinderen.
Pag. 16.	Sado = tweewielig rijtuig.
	Atap = gedroogde palmbladeren voor dakbedekking.

Hoofdstuk II.

Pag. 17.	Sirih = betel.
Pag. 18.	Kar balon = in den Oosthoek noemt men zoo'n voertuig een Tjikar veer.
Pag. 19.	Tjang = grootmoeder.
Pag. 20.	Dendeng = gedroogd vleesch.
	Oedit = stoffen ceintuur waarmee de sarong wordt opgehouden.
Pag. 21.	Bandeng = zoetwatervisch.
	Nasi-goreng = gebakken rijst.
Pag. 23.	Slamatten = gelukwenschen.
Pag. 26.	Sawah = rijstveld.
Pag. 27.	Mandiën = baden.
	Kondee = haarwrong.
	Pajoong = zonnescherm.
Pag. 29.	Ronggèng = dansmeid.

[p. 294]

Pag. 30.	Ajoh en Loh = gewone uitroepen.
Pag. 34.	Kemiri = olienoot.
Pag. 35.	Apa Boong soedah, enz. = Is Boong zijn Grootmoeder al vergeten? Waarom is hij dan niet eens naar haar komen zien? Grootmoeder heeft geteld, dat ze nu al in geen veertien dagen zijn gezicht heeft gezien.
Pag. 36.	Itoe tida baik = dat is niet goed.
	Tjari kerdjaän = werk zoeken.
	Boeaja = leeglooper.
Pag. 38.	Kepala kampoong = dorpshoofd.
Pag. 39.	Alang-alang = hoog riet.
	Djangkrik = krekel.
Pag. 41.	Tjèllèng = wild zwijn.
Pag. 42.	Gobang = koperen geldstuk, ter waarde van 2½ cent.
Pag. 44.	Roedjak = inlandsche lekkernij van onrijp fruit en Spaansche peper.
Pag. 47.	Saté kambing = geroosterd geitenvleesch.
	Kètjap = soja.
	Lombok rawit = heetste soort Spaansche peper.
Pag. 48.	Boengkoesan = bundeltje.
Pag. 49.	Koerang adjar = onbeschoft.
Pag. 51.	Keplek = kaartspelen.
Pag. 55.	Gendie = waterkruik.
Pag. 59.	Anak-anak = kinderen.
	Apa djy maoe, enz. = wou jij ze in de kazerne grootbrengen? Dan toch beter in het weeshuis?

Hoofdstuk III.

Pag. 62.	Hadji = Inlandsche priester.
Pag. 63.	Pertjoema = voor niemendal.
Pag. 64.	Tra lain = anders niet dan.
	Toekang aer = waterdrager.
Pag. 66.	Krontjong = een serenade brengen, nachtmuziek maken.
	Peranakan-Chinees = een in Indië geboren Chinees.
Pag. 70.	Een cactusplant in een pot op het huis is bij de Chineezen een teeken, dat er een huwbare dochter is.
Pag. 72.	Di mana itoe wajang tjina? = waar is ergens dat Chineesche theater?
	Di kota, toewan = in de benedenstad, Heer.
Pag. 73.	Kadjang = vlechtwerk.
Pag. 76.	Obor = fakkel.

[p. 295]

pag. 78.	Oto = een katoenen borst - tevens buiklap, die door jonge kinderen van Chineezen en inlanders gedragen wordt.
pag. 83.	Kontjoh = vriend en lotgenoot.
pag. 90.	Mampoos nanti = zoometeen bezwijkt hij.

Hoofdstuk IV.

pag. 91.	Kramassen = haarreiniging.
pag. 92.	Koeping lowoh = vleermuis-ooren.
pag. 93.	Trima kassi = dank je wel.
	Djantoong hati = hartelap.
pag. 94.	Sedep = verleidelijk.
	Poera-poera = voor de grap.
pag. 95.	Betingka = aanstellerig.
pag. 96.	Poetri's = prinsessen.
	Pilie-pilie, ketella bongkèng = letterlijk: uitzoeken, net zoo lang tot je een rotte aardvrucht treft, d.w.z. wie te kieskeurig is, krijgt ten laatste juist een minderwaardigen (echtgenoot).
pag. 101.	Anak djawa = zoon of dochter van het land (Java).
	Kepiengin = begeerig naar iets of iemand.
	Habis mringoet = totdat verschrompelt.
	Soekoer = juist goed zoo.
	Njaï = inlandsche huishoudster.
pag. 103.	Getoetoept = in den doofpot gedaan.

Hoofdstuk V.

pag. 104.	Bedak = rijstpoeder.
pag. 107.	Toekan djoewalan = rondventer.
pag. 114.	Biar sakit hati = laat mij er maar hartzeer van hebben.
pag. 117.	Mata krandjang = oogen met een lascieve uitdrukking, oogen van een Don Juan.
pag. 119.	Kidang = hert, hinde.
	Koeroes = mager.
	Badan = lichaam.
pag. 120.	Djangan marah = niet boos worden.

Hoofdstuk VI.

pag. 130.	Maloe = verlegen, beschaamd.
pag. 138.	Kètjoe = roover.

[p. 296]

Hoofdstuk VIII.

pag. 152.	Pasar malam = avondmarkt.
	Tjap gomeh = Chineesch feest.
	Mata glap = bezeten.

Hoofdstuk IX.

pag. 160.	Pakean = Pak.
pag. 163.	Rampok = roof.
pag. 165.	Tjilaka = ongeluk.
pag. 166.	Koelit langsep = mooie, gele kleur als van de langsep, een kleine, eetbare vrucht.
pag. 169.	Terlaloe = te erg.

Hoofdstuk X.

pag. 171.	Slamat tidor = wel te rusten.
	Diam, binatang = stil, beest.
pag. 172.	Siapa itoe = wie is daar.
	La-illah = o, God.
	Astaga = gewone uitroep van verbazing.
pag. 176.	Apa betoel = is het waar.
	Maoe boenoe sengadja = met opzet willen dooden.
pag. 177.	Kasi ampoon sama = vergiffenis schenken.
	Tahoe = weet.
	Tjang soeda orang toewa, enz. = ik ben al een oud mensch, je moet een oud mensch niet voorliegen.
	Pertjaja = vertrouwt je.
	Dènger = luister.
	Ada soekaän = heeft iemand lief.
	Betoel apa tida = is het waar of niet.
pag. 178.	Brangkali = misschien.
	Pertjoema = voor niemendal.
	Sedekah = offerande.
	Djoemahat legi = een bepaalde Vrijdag.
	Makanannja = eterij, waaruit de offerande bestaat.
	Boeboer soerô = gekruide rijstepap.
	Nasi poetih = witte rijst.
	Delima poetih = granaatappel, waarvan het vruchtvleesch wit van kleur is.
	Kemangi = aromatische bladeren van den Kemangiboom.
	Brodong djagoong = drooggebraden maïs.

[p. 297]

Hoofdstuk XI.

Pag. 181.	Koetang = onderlijfje.
Pag. 182.	Serimpi = hofdanseres der Sultans van Midden-Java.
Pag. 187.	Bisih-bisih = fluisteren.
	Main mata = oogenspel.
	Sapitoerang = letterlijk kreeftenschaar. Hoofdtooisel van dien vorm bij Javaansche tooneelspelers.

Hoofdstuk XII.

Pag. 194.	Nakal = ondeugend.
	Panggil = roepen.
Pag. 196.	Goeling = rolkussen.

Hoofdstuk XIII.

Pag. 204.	Iengit = herinner je.
	Sekarang = nu.
	Moelaï = begin.
	Tjari kerdjaän = zoek werk.
Pag. 205.	Djangan begitoe dong = nu niet zóó (zeggen of doen).
	Ngaloep = de Voorzienigheid in verzoeking brengen. Ook: niet anticipeeren op het Noodlot.

Hoofdstuk XIV.

Pag. 216.	Warong tjina = Chineesche gaarkeuken.
	Bami = Chineesche kost.
Pag. 222.	Kepala koeli = chef der koelie's.
	Apa itoe = wat is dat?

Hoofdstuk XV.

Pag. 229.	Tjao = stroop.
Pag. 230.	Harie kliwon = 'n goeden dag.
Pag. 236.	Perkara = zaak.
	Sobat kras = goed vriend.

Hoofdstuk XVI.

Pag. 238.

Pagger = bamboezen omheining.

[p. 298]

Pag. 239.	Jas toetoep = gesloten jas, slagersjas.
Pag. 240.	Model baroe = nieuwmodisch.

Hoofdstuk XVII.

Pag. 263.	Apa itoe, enz. = Wat was dat? Wat heb je laten vallen, Non? Antwoord dan toch!
Pag. 264.	Njonja besar = de oude Mevrouw.
Pag. 265.	Soedah mati, Nja = Al dood, Mevrouw.
Pag. 270.	Tandjoong, kananga, ramping = bloemsoorten.

Hoofdstuk XVIII.

Pag. 272.	Prada-prada = klatergoud.
Pag. 282.	Gaok = roofvogel, kiekendief.