Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

[p. 165]

Appendice I
Au supplément à la correspondance.
1622.

Collection Huygens de la Bibliothèque de l'Université de Leiden.

Copie van het Diploma of brieve van Koning Jacobus de Eerste van Groot Brittannien in dato 7^e October 1622. waar bij Constantijn Huijgens is genobiliteert & Ridder gecreert.

Ce diplome fait voir que Christiaan Huygens et ses frères ainsi que sa soeur et leurs descendants possédaient, quoique n'ayant jamais voulu l'exercer, le ‘verae & legitimae nobilitatis jus’.

Jacobus Dei Gratia Magnae Brittanniae Franciae & Hiberniae Rex Fidei defensor &^caa omnibus quorum scire interest salutem. Etsi virtus ipsa idonea sibi sit merces & infra eam censeri debeat quicquid potest retribui, principes tamen decet ubi ubi eam invenerint magni facere, bonorum virorum merita ornantes praemiis, caeterosque hâc invitantes illecebra ad imitationis gloriam: quo in genere quum subditorum cura nobis fuerit praecipua, tum neque exteros negleximus quos perspecta nobis fides aut industria commendavit, unde et hoc tempore visum nobis est pro potestate nostra Regia unde inferiores tituli velut rivi e fonte dimanant, Virum Clarissimum Constantinum Huijgens nobilitate & equestri dignitate ornare, tum propter amplissimi viri patris ejus jam olim de nobis bene meriti, memoriam, tum propter paternas in filio virtutes & bonam quam de ejus in nos studio spem concepimus: idque ut omnibus compertum cognitumque sit atque ut Equites aurati numero & loco ita uti aequum est ubique locorum habeatur & censeatur hisce cum litteris palam testamur ac prositemur (adeoque etiam id ipsum hoc diplomate nostro confirmatum esse volumus) praenominatum Constantinum Huijgens equestris ordinis dignitate, honore & titulo, ultro à nobis donatum atque insignitum esse: ideoque illud ab omnibus Regiae nostrae dignitati atque authoritati, tum ipsius meritis deberi, ut eo numero & loco apud populares suos & usquam alibi, perinde habeatur, ac nos quosvis alios praestantes viros simili honore ab aliis Regibus ornatos & condecoratos sumus habituri: atque insuper ut benevolentiae in illum nostrae majus testimonium extet, ad liberos suos et posteros eorum, utriusque sexus verae & legitimae nobilitatis jus propagamus serie interminatâ; & gentilitia ejus insignia quibus hactenus usus fuit & in margine depinguntur, ipso etiam diplomate probamus & confirmamus. quorum omnium fides ut certius constet, hoc

[p. 166]

nostrum diploma manu nostrâ signatum, magno Angliae¹⁾ volumus muniri. Actum apud palatium nostrum Westmonasterii Septimo die Octobris Anno Domini Millesimo Sexcentesimo vicesimo secundo, Regni vero nostri Magnae Brittanniae &^aa vicesimo.

onder stond Jacobus R: en bezijden Carew²⁾ hebbende het groot zeegel in wassche gedrukt hangen aan een Rood en Wit zijde koord in het pergament vast gebegt en zijnde het waapen in margine geschildert gelijk op het volgend blad staat afgebeeld.

En 1642, ayant été créé chevalier de S. Michel (p. 5 qui précède) Constantyn Huygens put ajouter à son écusson une fleur de lys en or sur fond azur. Cette fleur de lys, ainsi que le bras tenant la flèche, font également partie des armes de son fils aîné Constantyn (époux de Susanna Rijckaert) qu'on voit ici.

1) magno Angliae sigillo?

2) Probablement Robert Carew, 1560?-1639, homme de cour. En 1623 il partit pour l'Espagne.