Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

LIX.

Copie d'un Billet de M^r. Huyghens de Zuylichem le Mathematicien du 19 juin 1673.

Si vous avez fait traduire en françois les lettres de M^rs. de Ruyter et Tromp, je vous prie tres humblement Monsieur de me les envoyer pour une heure affin de les faire copier, c'est une personne de condition qui me les demande. S'il vous est aussy venu quelque nouuelle du second combat naval vous m'obligerez de m'en faire part.

Bientôt après Christiaan reçut d'ailleurs de son père les lettres qu'il demandait: Constantijn écrit à Rumpf le 24 août suivant: J'envoie a mon Filz les lettres de M^r. de Ruyter et Tromp touchant le glorieux succes dont il a pleu a Dieu de benir ce petit Estat pour la 3^e fois en une année contre deux sy puissantes flottes Royales. A Domino factum est istud. Sy une fois en 3 ans telle chose arrivoit ce ne seroit pas petite merveille, per tot discrimina rerum tendimus ad pacem⁷⁾.

Le journal contient des traductions françaises de la Lettre de M. le Lieutenant Admiral de Ruyter ecrite à S.A.M. le Prince d'Orange du Navire les Sept-Provinces estant a l'anchre a Schoonevelt le 8 juin 1673 avant midy ainsi que d'une lettre de Tromp du 9 juin aux Etats et une deuxième lettre de de Ruyter au Prince.

7) Paraphrase de Virgile, Aeneïs I, 204-206:
Per varios casus, per tot discrimina rerum
Tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas
Ostendunt.