Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

[p. 42]

XV.
H. Bruno à Const. Huygens.
1643.

Leiden, collection Huygens. Résumée par Worp (No. 3292).

Illustri domino meo

Domino Constantino Hugenio à Zuylichem et Munnick-land etc. S.P.D.

Illustris Domine

Conveni quem jusseras doctorem linguae Gallicae¹⁾. probat et ille rationem docendi prae caeteris tibi probatam, ambulantibus videlicet, ludentibus, aliud agentibus ingerendus sermo istius gentis quae facilitatem, levitatem, volubilitatemque penè tripudiantis animi verborum atque oris quodam quasi torrente minimè salebroso, praefert. Operae tamen fore censet hic magister noster si subinde legatur scriptor aliquis tersus idem atque ad genium hodierni Gallorum idiomatis; tum in quo copia sit vocabulorum, phrasium, rerum obviarum simul et selectiorum. Garnieri colloquia²⁾ commendat unicè. Et fateor, quanquam judicium meum nauci est hîc maximè, illa mihi quoque hinc inde aliquid legenti, à stijlo, a varietate, à venustate perplacuisse. Sed procrastinabunt litterarij mei commilitones emptionem lectionemque Garnieri omniumque adeo autorum, usque dum tibi libebit sententiam tulisse de sententijs. Interim ductu viri hujus sanè eruditi, animis ingentibus, bonis avibus, Gallico fervore impetuque in Gallicae linguae studium incubituri...

Hagae-Com. IV Kal. Quintil, MDCXLIII

Mijn Heere Mijn Heer van Zuijlichem Raed en Secretaris
van sijn Hoogheijt tegenwoordigh tot Breda.

1) Nous ne connaissons pas le nom de ce précepteur. Ailleurs (Worp, ‘De jeugd etc.’) le père Constantijn nous apprend que c'était un ancien pasteur; il venait tous les jours (‘Desen selfden somer stelde ick Constantin, Christiaen ende Lodewijck ernstelick aen het Fransch te leeren, onder eenen gewesenen Predicant, genoemt...diese dagelix quam oeffenen, soo dat sij merckelick vorderden etc.’).

2) Nous ne connaissons de ces Dialogues, dits importants pour la connaissance des choses de la première moitié du dix-septième siècle, que la dernière(?) édition, sans date, qui d'après l'exemplaire de la Bibliothèque de l'Université de Leiden, est de 1724. Elle est intitulée: ‘Dialogues en cinq langues, espagnolle, italienne, latine, françoise, & allemande. Composez premierement par Philippe Garnier, et maintenant mis en meilleur ordre & accommodez au langage du temps. Derniere Edition, reueüe corrigée, & augmentée par Philemon Fabri, Parisien, A Strasbourg, chez les heritiers de feu Eberard Zetzner.’