Oeuvres complètes. Tome XVII. L'horloge à pendule 1656-1666

[p. 458]

Appendice IV
Au traité des couronnes et des parhélies¹⁾.

1) Nous réunissons dans cet Appendice les observations du seizième siècle et de plus tôt. Voir encore sur cet Appendice la note 6 de la p. 354 de l'Avertissement.

I²⁾.

Seneca lib. I. cap. 9 Nat.

Virgae nihil aliud quam imperfecti arcus sunt. nam facies quidem illis est picta, sed nihil curvati habent. in rectum jacent. Fiunt autem juxta solem in nube humida, et jam se spargente. Itaque idem est in illis qui in arcu color, tantum figura mutatur: quia nubium quoque in quibus extenduntur, alia est³⁾.

2) Ce passage de Sénèque est emprunté à la feuille qui porte la figure de l'observation de Lesna (n^o VI de l'Appendice V); il est écrit de la même main que les mots ‘Phaenomenum spectatum etc.’; voir la note 8 de la p. 467.

3) Sénèque traite ‘de virgis’ dans les chap. 9-11 du lib. I des ‘Quaestiones naturales’ (les paroles citées se trouvent en effet au chap. 9); dans les chap. 11 et 13 il fait aussi mention des parhélies.

II⁴⁾.

Dio Cassius Hist. Rom. lib. 45.

Solis lumen aliquando diminui extinguique τότε δὲ ἐντρισὶϰὺϰλοις φαντάζεσθαι ἐδόϰει· ϰαὶ ἕνα γε αὐτῶν στέφανος σταχύων πυρώδης περιέχεν · ὡσπέρ τι ἄλλο, ϰαὶ τοῦτο ἐναργέστατα αὐτοῖς ἐϰβῆναι · οἵ τε γἀρ ἄνδρες οἱ τρεῖς ἐδυναστεύον (λέγω δέ τὸν Καισαρα ϰαὶ τὸν Λἐπιδον ϰαὶ τὸν Ὰντώνιον), ϰαὶ ἐξ αὐτῶν ὁ Καισαρ μετὰ τοῦτο τἠν νίϰην ἔλαβε⁵⁾.

aliquando intra tres circulos effulgere. Malè redditum puto. Aliquando triplici orbe effulgere, quorum unum &c. sic rectius sed enim idem prodigium quod Obsequentis supra⁶⁾.

4) Les n^os II et III sont empruntés à la f. 80 des Chartae astronomicae.

5) Voir la p. 153 du Vol. II de ‘Cassii Dionis Cocceiani Historiarum Romanarum quae supersunt’, ed. U.Ph. Boissevain, Berolini, apud Weidmannos, 1898. D'après le texte de cette édition il faut lire

τοτὲ	au lieu de τότε
περιέσχεν	περιέχεν
ὥστ᾽, εἴπερ	ὡσπέρ
ἐδυνάστευον	ἐδυναστεύον
Καίσαρα	Καισαρα
Καῖσαρ	Καισαρ.
ἔλαβεν	ἐλαβε.

La phrase commence en grec par les mots τό τε φῶς τοῦ ἡλίου ἐλαττοῦσθαί τε ϰαὶ σβέννυσθαι

6) Voir la note 9 qui suit.

[p. 459]

III⁷⁾.

Jul. Obsequens de Prodigijs⁸⁾.

M. Lepido, Munatio Planco coss.

Prodigia quaedam hoc tempore facta refert. deinde ait, quum haec victimis expiarentur, soles tres circiter hora tertia diei visi, mox in unum orbem contracti⁹⁾.

M. Antonio P. Dolabella coss.¹⁰⁾.

Soles tres fulserunt, circaque solem imum¹¹⁾ corona spicae¹¹⁾ similis in Vrbem¹¹⁾ emicuit, et postea in unum circulum sole redacto, multis mensibus languida lux fuit.

P. Africano et Laelio coss.¹²⁾.

Lanuvij inter horam tertiam et quintam duo discolores circuli solem cinxerunt, rubente alter alter candida linea.

Cn. Domitio C. Fannio coss.¹³⁾.

In Gallia tres soles et tres lunae visae.

7) Voir la note 4 qui précède.

8) Conrad W. Lycosthenes publia en 1552 à Bâle avec des suppléments le livre des Prodiges de Julius Obsequens, écrit à une époque incertaine et dont il ne reste aujourd'hui aucun manuscrit. La première édition, de Venise, est de 1508. Il existe de ce livre plusieurs autres éditions; nous citons celle de Scheffer (‘Julii Obsequentis de Prodigiis liber cum annot. Joannis Schefferi’ etc. Amstelaedami, H. & Th. Boom, 1679) tout en tenant compte aussi de la plus récente, celle de 1910 (‘T. Livi Periochae Omnium Librorum fragmenta Oxyrhynchi reperta Ivlii Obseqventis Prodigiorum Liber’ ed. O. Rossbach, MCMX, Lipsiae, Teubner).

9) C'est l'observation dont parle aussi Dio Cassius (voir le n^o II qui précède). Il est question de cette observation dans le § 18 du Traité. Le récit des prodiges du temps des consuls M. Lepidus et Munatius Plancus, où se trouve en effet le passage ‘quum haec .... contracti’ constitue le Chap. CXXX d'Obsequens.

10) Chap. CXXVIII d'Obsequens. Le texte de l'édition de Scheffer est le même que celui cité ici et que Huygens corrige par des conjectures. Dans l'édition ‘J. Obsequentis quae supersunt ex libro de Prodigiis etc. Curante Fr. Oudendorpio’, Lugd. Bat. S. Luchtmans, 1720, le mot ‘spicae’ a été corrigé en ‘spiceae’ et le mot ‘Vrbem’ en ‘orbem’ (il en est de même dans l'édition Rossbach); cette dernière conjecture s'accorde avec celle de Huygens.

11) Ces mots furent soulignés par Huygens. Auprès du premier il écrivit en marge: medium fortasse vel intimum. Auprès du deuxième: spirae. Auprès du troisième: in orbem.

11) Ces mots furent soulignés par Huygens. Auprès du premier il écrivit en marge: medium fortasse vel intimum. Auprès du deuxième: spirae. Auprès du troisième: in orbem.

11) Ces mots furent soulignés par Huygens. Auprès du premier il écrivit en marge: medium fortasse vel intimum. Auprès du deuxième: spirae. Auprès du troisième: in orbem.

12) Chap. LXXIX d'Obsequens. Dans l'édition Rossbach on lit ‘C. Livio’ au lieu de ‘et Laelio’.

13) Chap. XCII d'Obsequens.

[p. 460]

C. Mario C. Flacco conss.¹⁾.

In Piceno tres soles visi.

Haec nempe cum illis narrantur, Mula peperit. Bos locuta est.

1) Chap. CIII d'Obsequens. L'éd. Rossbach a ‘Flavio’ au lieu de ‘Flacco’. On lit dans le chap. CIII: ‘In Piceno tres soles visi;’ et ‘bos locuta’. Le prodige ‘Mula Romae ... peperit’ est mentionné dans le Chap. CXXX.

IV²⁾.

Ex Mattheo Paris³⁾.

anno 1077.	die palmarum circa horam 6 sereno coelo stella ingens apparuit prope solem.
anno 1093.	Inundatio magna pluuiarum. Eodem anno baculus ignitus a meridie ad aquilonem per coelum ferri visus est. Kalend. Aug.
1094.	Eodem tempore tot stellae de coelo cadere visae sunt, quòd non poterant numerari. unius notato loco aqua superfusa est, unde fumus cum stridore.
1104.	apparuerunt in meridie circa solem quatuor circuli albi coloris.
1194.	in die dominica post festum S^i Georgij, hora diei secunda sole clarius rutilante, apparuit splendor quidam serenissimus et insolitus non longius à sole remotus quam ad longitudinem et latitudinem humani corporis, candorem praefulgidum atque rubedinem, quasi species iris, habens.
1200.	Epistola de coelo veniens in Hierusalem &c. latina nimirum^4).
1200.	Eodem mense paulo ante natiuitatem dominicam, apparuerunt de nocte quinque lunae in coelo circa primam vigiliam noctis: prima apparuit in aquilone, secunda in meridie, tertia in occidente, quarta in oriente, quinta apparuit in medio illarum quatuor lunarum habens secum stellas multas; quae cum stellis suis circumibat quinquies vel amplius praefatas quatuor lunas. Haec autem apparitio multis videntibus et admirantibus, quasi per spacium unius horae facta est.
1217.	Majo. cruces in coelo miraculosae diuersis in locis. p. 293.
1228.	pag. 352 de Judaeo Errante. pag. 354. mentula legati nos facit ista pati^5).

2) Le n^o IV est emprunté aux p. 17-18 du Manuscrit A. La p. 18 porte la date du 3 mai 1658.

3) Toutes ces observations se trouvent en effet dans le livre de Matthaeus Paris (ou Matthaeus Parisiensis) du treizième siècle (l'auteur décéda en 1259), publié en 1571 à Londres et réimprimé, également à Londres, en 1640 sous le titre: ‘Matthaei Paris Monachi Albanensis Angli Historia Major’, etc., exc. Rich. Hodgkinson.
Le texte est partout conforme à celui de Huygens, soit littéralement, soit à fort peu près. Au lieu de ‘inundatio magna pluviarum’ on lit p.e. chez Paris: ‘tanta erat inundatio pluviarum, quanta post hominum memoriam acciderat’ (an 1093). Les numéros des pages donnés par Huygens (an 1217, etc.) correspondent à ceux de l'édition de 1640.

4) Les deux derniers mots sont de Huygens.

5) Ce vers fait partie d'un épigramme composé pour ridiculiser la reine et le legatus Romanus.

[p. 461]

1233.	Sexto idus Apr. 4 soles cum magno circulo crystallini coloris quatuor nimirum praeter verum solem. ijque rubei coloris^6). haec est observatio quae in Gassendi tractatu habetur^7).
1236.	die veneris post conceptionem Mariae, videbatur juxta solem quidam sol nothus collateralis.
1237.	hebdomade ante pentecosten cecidit grando quae pomorum grossitudinem silvestrium excedere videbatur: oves etiam prosternendo.
1239.	pag. 497 cometa momentaneus.
1241.	pag. 548. balena ad pontem londinensem natat.
1241.	p. 569. Spectaculum rarum duarum puellarum Saracenicarum super sphaeris binis incedentium. Puto pedibus affixas fuisse, sed ita ut volvi possent^8).
1246.	Mulier a muliere gravida facta et duorum filiorum parens. pag. 706.

6) Comparez la note 3 de la p. 421 qui précède. La dernière phrase a été ajoutée par Huygens.

7) Huygens veut dire que le phénomène de 1233 est essentiellement le même que celui de 1629, dit ‘premier phénomène de Rome’, discuté dans le § 8 du Traité et sur lequel on peut encore consulter la note 6 de la p. 381. Les éditeurs des ‘Opuscula Postuma’ ont inséré à la p. 365 l'‘Observatio ex Matthaeo Paris’ de 1233 et reproduit sa figure de ce phénomène.

8) Cette dernière phrase est de Huygens.

V⁹⁾. Ex chronico Prodigiorum Conradi Lycosthenis¹⁰⁾ ad annum 1532.

[Fig. 38.]

Visi sunt die 11 Aprilis hora diei secunda tres soles conspicui ac splendidi Venetijs [Fig. 38] cum duabus iridibus, non cum capitibus descendentibus, sed soli oppositis. quorum prima citò desijt, altera in medio parua constitit, horarum duarum et plus spatio, altera velut corona, altera ut semicirculus plano terrae aequidistans praeter aliarum morem. Soles vero ipsi pellucidi ut intueri nequaquam possent, sicut nec qui in medio erat. Qui ergo ad solis laevam habebatur valde lucidior

9) Chartae Astronomicae, f. 91.

10) Lycosthenes (comparez la note 8 de la p. 359) publia en 1557 son ‘Prodigiorum ac Ostentorum Chronicon’ dont on trouve le titre complet à la p. 101 du T. IV. La mème page fait voir que ce fut N. Heinsius qui attira en mars 1662 l'attention de Huygens sur ce livre.

[p. 462]

majorque ac splendidior visus est versus austrum. qui vero ad dextram, boream versus spectabat, minor neque tam splendens, hunc tamen in fine magis perseverantem auctumque animadvertimus. Sic tamen ut ambo simul desijsse visi sint, uterque tamen maximos radios per caelum et ad terram extendebant, colore omnium ad rubedinem declinante.

apud eundem ad annum 1551.

Vigesima octava februarij die Antwerpiae nobilis inferioris germaniae emporij, tres soles cum varijs atque divisis circulis visi sunt, quorum delineationem physicae studiosis ad oculum hic exprimere placuit.

Schema idem hic appositum est quod in praecedenti observatione [Fig. 38], eâdemque formula impressum.

[Fig. 39.]

[Fig. 40.]

apud eundem ad annum 1544.

Quintò idus aprilis Glaronae, in nobili Helvetiae oppido hora ante meridiem undecima, coelo omnino sereno, albus ac crystallinus circulus, cujus centrum a dextra ad sinistram usque pars iridis nativis suis coloribus occupabat, per medium solis ad horas quatuor integras ire visus est [Fig. 39].

anno eodem.

Septimo aprilis hora octava post meridiem coelo sereno visum coeli prodigium in civitate Vuyl in Turgavia¹⁾, luna videlicet [Fig. 40] in cujus corpore alba crux splendebat.

1) C.à.d. Wyll en Torgau (Suisse).

[p. 463]

Simile prodigium multis locis idem auctor memorat.

VI²⁾.

Anno Domini. 1535. vigesima die Aprilis, visum est in civitate Holmensi tale Signum in coelo, â hora fermè septima ante meridiem ad horam usque nonam [Fig. 41].

[Fig. 41.]

2) Chartae astronomicae, f. 88.

VII³⁾.

Ex Olao Magno lib. 1. cap. 16. De Ritu gentium Septentrionalium⁴⁾.

[Fig. 42.]⁵⁾

[Fig. 43.] libr. pr. cap. 14⁶⁾

[Fig. 44.] lib. 1. cap. 15⁶⁾

3) Chartae astronomicae, f. 90.

4) En 1657 parut à Bâle ‘ex officina Henricpetrina’ la: ‘Historia Olai Magni Gothi Archiepiscopi Upsaliensis, de Gentium Septentrionalium variis conditionibus statibusque, etc.’ Le premier livre est intitulé: ‘De Ritu Gentium et natura rerum ac usu bellandi populorum Septentrionalium’. Le passage cité par Huygens s'y trouve en effet au 16^ième chap.

5) On lit dans la Fig. 42, bien copiée par Huygens d'après l'original: totus circulus albus, iris, circ. albus, circulus fuscus et meridies.

6) Les Fig. 43 et 44, bien copiées par Huygens, se trouvent en effet aux chap. 14 et 15 du premier livre.

6) Les Fig. 43 et 44, bien copiées par Huygen, se trouvent en effet aux chap. 14 et 15 du premier livre.

[p. 464]

Generantur et alij circuli albi ampli et densi Iridem includentes cum coloribus suis, supposito circulo fusco, qui omnes reflexu atrarum nubium, et albedine densissimae nivis faciem terrae totaliter cooperientis, praesertim mense februario ac martio, ob solis elongationem et obliquitatem, videntur [Fig. 42]. Descriptiones nihili sunt nec singulis observationibus [Fig. 43 et 44], sed generatim adscriptae.