Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2310.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
4 août 1683.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 2308.
Const. Huygens y répondit par la seconde partie du No. 2309.

A la Haye ce 4 Aoust 1683.

Je receus vostre lettre hier au soir, et vis avec plaisir comment nous nous sommes rencontrez fort prez a une mesme pensée pour la machine du poli. Le lendemain de vostre depart cette maniere de levier me tomba dans l'esprit et je l'executay sur le champ, en attachant seulement sur la table la piece AB, que vous voyez dans ma figure¹⁾, et fichant une pointe de fer dans le bout gauche de nostre baston courbè, la quelle pointe je fis passer librement par le trou D. Car sans allonger ce baston, je le faisois aller en le tenant par le bout C, par ou j'avois desia le double de force pour pousser le verre. Lundy matin je me mis a polir mon grand verre qui ne l'estoit qu'a moitiè ayant auparavant accourci l'arc pour luy donner plus de force, et ayant un peu alongè le bout C par le moyen d'un tuyau de fer blanc que je trouvay, car d'y adjouter du bois toute la piece en auroit estè trop foible. Je trouvay qu'il faloit estre debout pour travailler plus commodement de cette maniere, car alors l'on s'aide principalement de la pesanteur du corps, sans que l'on ait besoin d'allonger et de retirer le bras, ce qui est beaucoup moins penible, que ce que nous avons fait jusqu'icy. Enfin je vis que le poli du verre avancoit fort bien, et le mesme jour je le montray en triomphe a Madame de Zeelem tres bien achevè de ce costè.

Mais comme c'estoit sur le soir, il me parut plus qu'il n'estoit. Car en revenant hier au matin, je vis que les bords estoient seulement achevez, et qu'il restoit

1) Voir la figure de la page suivante.

[p. 434]

du gris vers le milieu dont je fus bien faschè, et il faut que cela soit venu de la pression en formant le verre, qui l'aura fait plier aussi en le doucissant soo klemden



't al vrij wat veel²⁾ d'ou je conclus qu'il est tousjours bon en formant de le fortifier par la plaque de cuivre ou d'ardoise, ou bien apres estre formè il faut remettre de la mesme matiere grossiere et l'user sans presser. Mais la plaque me paroit le plus seur. Me fiant au reste a la nouvelle methode qui me permettoit de travailler sans beaucoup me lasser, je m'obstinay a rendre ce poli parfait, a quoy il falut bien encore deux heures, mais il ne faut pas s'en estonner vu le defaut de la figure. Il faudra voir quel effect cela fera. S'il y a faute ce sera ce costè qu'il faudra refaire. Pour revenir a nostre polissoir, vous voyez qu'il ne faut point de pilier pour soustenir la piece AB, puis qu'elle ne souffre guere du haut vers en bas. Vous voiez aussi que l'on incline la pointe, qui presse le verre aussi librement qu'auparavant, et pour les grains de sable ou emeril qui pourroient blesser le verre, l'on est assez

2) Traduction: ainsi cela serrait assez fortement.

[p. 435]

pres pour s'en appercevoir, car tout au plus il ne faudra que faire EF double de EA, par ou la force sera triple de celle du baston a deux mains; autrement le mouvement du corps devient trop grand. La piece AB souffre aussi moins suivant ma position que selon la vostre. Je feray faire le baston allongè comme dans la figure, ou mesme d'avantage, car on peut tousjours en oster, mais il le faudra un peu plus fort, pour n'estre point incommodè du tremblement. Pour ce qui est du mouvement du verre, il arrive quelque chose de remarquable, car quoy que le centre aille dans un arc de cercle, les autres parties ne vont pas de mesme, mais elles gardent le parallelisme, et quand on examine quelle trace fait sur le verre un certain point pris dans la forme de cuivre, l'on trouve que c'est un arc de cercle tournè au contraire de ceux qui seroyent descrits du centre D. Au reste la nature de ce mouvement est tel qu'il ne peut rester de traces du poli ni droites ni courbes sur le verre, comme dans la maniere a deux mains, ce qui me fait esperer un bon effect pour plus grande perfection des verres.

J'attens sur le tout vostre response et vos considerations.

Vous auriez pu eviter dans vostre maniere l'inconvenient que vous nommez essentiel, en faisant passer le baston par un trou, ou seulement dans une entaille ouverte par en haut. J'ay aussi fait le trou en D ouvert par en haut, où je le ferme en y fourrant un clou NP. que je retire quand je veux lever le baston, pour regarder le verre. Pour le tourner je leve un peu le bout F.