Oeuvres complètes. Tome VII. Correspondance 1670-1675

[p. 363]

N^o 1976.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
7 décembre 1673.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 7 Decembre 1673.

Des personnes que je considere beaucoup¹⁾ et dont l'amitiè m'est extremement chere m'ont priè d'escrire en Hollande en faveur de leur parent Monsieur de la Lande²⁾, demeurant en ce païs la depuis 30 ans et, depuis dix ans a Naerden, ou il a estè arrestè prisonnier lors que dernierement Monsieur le Prince a repris cette ville; sous pretexte d'avoir assistè ou servi d'interprete aux officiers François pendant qu'ils y estoient les maistres, et a estè jugè en suite par nos officiers qui y sont maintenant en garnison et condamnè a une amende de 60 mille livres. Mais ayant appellè de leur sentence à Messieurs les Estats d'Hollande il y a estè receu, et obtenu surseance de l'Execution. Je me remets a ceux qui vous rendront cette lettre de vous informer plus particulierement touchant cette affaire, dont peut estre vous aurez desia connoissance pour avoir estè a l'assemblee lors qu'il en a esté parlè. Je vous diray seulement que je souhaite fort de la voir terminee au plustost a la satis-

1) Entre autres de Nielle et le frère de de la Lande; voir les Lettres N^os. 1982 et 1993.

2) D'après le ‘Register der Appointementen van de Ed. Groot Mo. Heeren Staaten van Hollant en Westvrieslandt van den jaare 1673’, conservé aux Archives de l'Etat à la Haye, Charles de la Lande s'est adressé aux Etats, se plaignant de ce que, étant citoyen de la ville de Naerden et parsuite, pour cause de méfaits qu'il aurait commis, justiciable du tribunal de Naerden, il avait été, malgré cela, appréhendé et mis aux arrêts par M.^tre Johan Gansneb genaemt Tengnagel, Fiscal du Quartier de Naerden, puis cité devant le Conseil de Guerre et condamné le 3 novembre 1673, comme traître, à payer dans quatre semaines une amende de 60000 florins, sous peine corporelle à l'arbitrage dudit Conseil, et au bannissement du territoire des Provinces Unies. Cette sentence avait été approuvée, le 6 novembre suivant, par le Comte de Waldeck, sauf le terme du payement de l'amende, que celui-ci avait abrégé à quinze jours. Le suppliant, alléguant de plus que sa condamnation ne reposait que sur des chicanes, pria MM. les Etats d'en surseoir l'exécution, de relâcher le détenu sous caution, de maintenir la juridiction du pouvoir civil, et de renvoyer la cause à la Cour de Justice pour y être examinée par le Fiscal de cette Cour.
Les Etats, dans leur séance du 22 novembre 1673, ont résolu de renvoyer la requête de de la Lande au Conseil de guerre, afin de leur faire connaître son avis et ‘qu'entre temps il serait supersédé à l'exécution de la sentence.’
Cette résolution a donné lieu à une lettre de la part de Willem III, témoignant son indignation de ce qu'on avait attenté à la compétence du Conseil de guerre et exprimant l'espoir que les Etats maintiendraient les droits inaliénables de ce Conseil. La lettre datée du 13 décembre fut lue dans la séance du 22 suivant, dans laquelle les Etats prirent une résolution conforme au désir du Stadhouder.

[p. 364]

faction de l'appellant dont je suppose l'innocence, croiant qu'on ne luy en veut que parce qu'il a de l'argent et que ceux de sa nation trouvent peu d'azile chez nous dans la conjoncture presente. Je vous recommande d'autant plus d'en vouloir entreprendre la protection et de parler en sa faveur a ceux que vous connoissez des Messieurs de la Cour d'Hollande aux quels je crois que l'affaire aura estè renvoiée. Enfin je vous prie d'y agir de mesme que si elle me regardoit, et de croire que vous ne scauriez me faire plus grand plaisir que de me faire recevoir des remercimens des bons effects de ma sollicitation.

A Monsieur

Monsieur Hugens de Zulichem Grand Bailly de Gorcum et du païs d'Arkel, A la Haye.