Oeuvres complètes. Tome VII. Correspondance 1670-1675

N^o 1928.
Christiaan Huygens à ?.
mars 1673.

La minute se trouve à Leiden, coll. Huygens.

La transformation que vous me demandez de mon second Barometre en Thermometre, de la quelle s'est avisè Monsieur Hubin, se fait en cette sorte. Le Bout N du tuyau remontant, qui dans le barometre demeure ouvert, se ferme icy hermetiquement



en y adjoutant une boule creuse de verre. Et l'on prolonge mesme auparavant ce tuyau si l'on veut; afin que le thermometre marque de plus grandes differences. Car elles ne sont pas limitees icy comme dans le barometre, mais peuvent estre aussi grandes que l'on desire, pourvu que la longueur du tuyau ne donne point d'incommoditè; qui pourroit encore estre reduit en moindre volume en le faisant monter en spirale. Il n'est pas necessaire que je vous dise que c'est la condensation et dilatation de l'air enfermè dans la boule N, selon qu'elle sent le froid ou le chaud de l'air exterieur, qui fait monter ou descendre la surface de l'eau O qui marque les differences, et que le vif argent vient prendre sa place dans la boete M, ou qu'il en est rechassè pour monter en plus grande quantitè dans l'autre boete K dont la partie de dessus est vuide d'air. Mais ce qui merite d'estre remarquè, ce sont les avantages que ce Thermometre a par dessus ceux dont on s'est servi jusqu'à present, soit par la dilatation de l'air ou par le moien de celle de l'Esprit de vin. Car les premiers estant necessairement ouverts et donnant entrée a l'air, ressentoient les differentes pressions de sa pesanteur aussi bien que les divers

[p. 262]

degrez de sa chaleur, de sorte que le Thermometre y estoit confondu avec le Barometre. Ce qui n'arrive point dans ce nouveau Thermometre par ce qu'il est fermè de tout costè. Et par ce mesme moyen il n'est point suject a aucune evaporation. L'autre sorte de Thermometres, qui se font avec de l'esprit de vin, parce qu'ils sont fermez de mesme, ne sont pas sujects a la veritè a l'effect de la pression de l'air. Mais d'un autre costé ils sont lents a s'emouuoir par les divers degrez de chaleur et de froid, a cause que la dilatation de l'esprit de vin se fait incomparablement plus lentement que celle de l'air. Et l'on a mesme observè que cette qualitè de l'Esprit de vin, quoy qu'il soit enfermè, se rallentit avec le temps: de sorte que la mesme chaleur l'estendra plus quand le thermometre est fraichement fait, qu'elle ne fera un an apres. Il paroit donc que le thermometre de Monsieur Hubin tant pour la seuretè, que pour la sensibilitè est encore preferable a ces derniers, et qu'ainsi il a toutes les qualitez requises.