Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 330]

N^o 1392.
J. Hudde à Christiaan Huygens.
17 avril 1665.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 1384. Chr. Huygens y répondit par le No. 1404.

Amsterdam, 17 April 1665.

Mijn Heer

So als ik de pen meende op't papier te zetten om uwEdelheijt te antwoorden op zijn aangenaamen van den 10 deser, zo krijg ik d'andere¹⁾, in welke uwEdelheijt voor een groot gedeelte d'oorzaak heeft gegist van mijn stilswijgen tot noch toe. Want dewijl ik zeer ongaarn iets onbeantwoort overlaat, zo had ik gemeent nevens eenige observatien, volgens uwEdelheijts begeerte, van den nieuwen of weergekomen Comeet, ook te gelijk daar nevens te schrijven 't geen ik zouwde mogen hebben gedagt aangaande onse verschillende uijtkompsten van uwEdelheijts voorgestelde quaestie; maar tot noch toe belet geweest zijnde door vroijlijke byeenkompsten en verzoek van buijten vrienden, zo heb ik in't geheel mijn ooghmerk niet konnen bereijken, nochte op die quaestie na behooren konnen, en derhalven ook willen denken: evenwel was ik tegen dese gewoonte nu geresolveert alleen ten deele te antwoorden, dewijl dezelve vrienden mij, en ik haar, noch voor eenige daagen meenen bij te blijven, zullende op morgen eens tzaamen uitter stat gaan, en vooreerst uwEdelheijt te bedanken voor de moeijte genoomen in't overschrijven van eenige vande principaalste zaaken uit de Micrographia van Hook. Voorts weet ik niet dat aan mijn besloote microscopia die conditie by uwEdelheijt

Traduction:
Dans l'instant que je pensais mettre la plume sur le papier pour vous répondre à la vôtre du 10 courant, je reçus votre seconde¹⁾, dans laquelle vous avez bien conjecturé en grande partie la cause de mon silence jusqu'ici. Car comme je ne laisse pas volontiers quelque chose sans réponse, j'avais eu l'intention de vous écrire, suivant votre désir, sur quelques observations de la comète nouvelle ou revenue, et d'y ajouter en même temps ce que j'aurais pu avoir médité sur nos différentes solutions de la question que vous aviez proposée; mais ayant été empêché jusqu'ici par des réunions joyeuses et des visites d'amis de la campagne, je n'ai pas du tout pu atteindre mon but, ni pu convenablement et par suite aussi voulu penser sur cette question. Pourtant contre cette habitude j'avais résolu maintenant de ne répondre qu'en partie, puisque ces amis et moi nous pensons rester ensemble encore quelques jours, et sortir de ville demain: d'abord je vous remercie pour la peine que vous avez prise de copier quelques choses principales de la Micrographia de Hooke. Ensuite je ne sache pas que la condition, que vous désirez, manque à mes micros-

1) Nous n'avons pas trouvé cette lettre de Chr. Huygens à J. Hudde.

1) Nous n'avons pas trouvé cette lettre de Chr. Huygens à J. Hudde.

[p. 331]

gedesidereert, manqueert, gemerkt men 't object rontom kan draijen, of ten waare, dat in't geene uwEdelheijt heeft, het schijfje daar't object opleijt, wat te groot was, en alzo door een ronde keer uijt 't gesigt raakte, twelk makkelijk is te helpen. Men kan ook zeer ligt noch op een ander manier hier in voorzien.

De nieuwe Comeet heb ik voor d'eerste maal gezien den 12 April zondags morgens, omtrent 2½ uijr, in't achterhooft van Andromeda strekkende zijn staart tusschen die in't hooft ende die inde dije en knie van Pegasus, en met dese laatste omtrent paralleel. En de volgende dagen is hij geobserveert hier 't Amsterdam met een graatboogh afstaande

13 April 's morgens omtrent 3 uuren.	14 April 's morgens omtrent 3 uuren.	15 omtrent 3½.	16 omtrent 3¾.
van die inde zijde van Perseus^2).....40:40′	van die inde Slinker voet van Andromeda^3) 22:45	20: -	18:22
van die inde las van Cassiopea^4)...34:10′	van die inde dye van Pegasus^5). 21:50′	24:50	27:54
van de Noortster..62:10′	van die inde steert van Swan^6)...50:40	52:45	55:20
	van die inde zij van Perseus^2).... -	35:30	33:50

copes fermés, attendu que l'on peut tourner l'objet; à moins que, dans celui que vous avez, le petit disque qui porte l'objet ne fût quelque peu trop grand et par conséquent disparût de la vue, en faisant un tour entier, ce qui est facile à redresser. Encore d'une autre manière on peut facilement y remédier.
Je vis la nouvelle comète pour la première fois le 12 avril, dimanche matin, à 2½ heures environ, dans l'occiput d'Andromède, poussant sa queue entre les étoiles dans la tête et celles dans la cuisse et le genou de Pégase, environ parallèlement à cette dernière direction. Et les jours suivants elle a été observée ici à Amsterdam avec un astrolabe comme distante

13 avril le matin environ 3 heures.	14 avril le matin environ 3 heures.	15 environ 3½	16 environ 3¾
de celle dans le côté de Perseus^2).......40:40′	de celle dans le pied gauche d'Andromède^3)..22:45′	20: -	18:22
de celle dans la chaise de Cassiopea^4)...34:10′	de celle dans la cuisse de Pégase^5).....21:50	24:50	27:54
de l'étoile polaire...62:10′	de celle dans la queue du Cygne^6).....50:40	52:45	55:20
	de celle dans le côté de Perseus^2)..... -	35:30	33:50

2) α de Persée.

3) γ d'Andromède.

4) β de Cassiopée.

5) β de Pégase.

6) α du Cygne.

2) α de Persée.

2) α de Persée.

3) γ d'Andromède.

4) β de Cassiopée.

5) β de Pégase.

6) α du Cygne.

2) α de Persée.

[p. 332]

Zo men de dampheffing tot meerder perfectie hier noch bij considereert, zo zullen de 2 laatste observaties, die ik zelfs heb helpen doen, ten opsigt van het instrument, vrij net werden bevonden, en ook alle vier van uwEdelheijts niet veel verschillen. de gesonde 5 gulden voor de marmore sphaera verschooten, heb ik ook wel ontfangen en bevonden. Aen Gietermaker, gelyk ook aan Dierk Rembrants van Nierop heb ik een van uwEdelheijts gesonde boekjens⁷⁾ behandigt, het 3^e wagt na een daart ook wel aan besteet zal zijn. Waar ik uwEdelheijt weder eenigen dienst kan doen, gelieft maar te gebieden, als zijnde

Myn Heer

VEdelheijts dienstwilligen dienaer I. Hudden.

Myn Heer Myn Heer Christiaan Huijgens van Zuilichem. jn 's Gravenhage.

pt.

Si pour plus de perfection on a égard encore à la réfraction, on trouvera les 2 dernières observations, auxquelles j'ai participé moi-même, assez exactes, quant à l'instrument, et toutes les quatre ne différeront pas beaucoup des vôtres. J'ai reçu et trouvé en bon ordre les 5 florins que je vous avais avancés pour la sphère de marbre. J'ai remis un des livres⁷⁾ que vous m'avez envoyés, à Gietermaker, et un aussi à Dirk Rembrandtsz van Nierop: le 3^e attend quelqu'un chez lequel il sera également bien placé. Quand je pourrai vous être de quelque service, veuillez me commander, comme étant, &c.

7) C'est l'Instruction pour les pilotes, dont nous avons parlé dans la Lettre N^o. 1290, note 8.

7) C'est l'Instruction pour les pilotes, dont nous avons parlé dans la Lettre N^o. 1290, note 8.