Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 304]

N^o 1374.
Christiaan Huygens à J. Hudde.
4 avril 1665.

Le sommaire se trouve à Leiden, coll. Huygens.
J. Hudde y répondit par le No. 1375.

Getallen van de 2 questien van hazard anders gevonden als hij, te weten in plaets van sijn getalen 232. 159. 104. vind ick 4. 6. 9. en in plaets van sijn 14 en 19, vind ick 35 en 64. ben versekert dat de mijne wel sijn.

hem voorstellen de questie van kruijs of munt. is een ander slagh. 4 Exemplaren van mijn Instructie, om te geven aen Gietermaker¹⁾ en andere. Boeck uijt Engeland, Micrographia van Hook. goede siguren. vloo en luys soo groot als een kat. schrijft veel van de Refractie, Couleuren &c. maer in Engels.

Syn kleyne bolleties konnen geen groote opening genoegh verdragen. Kopere bol.

Traduction:
Nombres des deux questions de hasard trouvés autres que lui, c'est-à-dire au lieu de ses nombres 232, 159, 104, je trouve 4. 6. 9. et au lieu de ses 14 et 19 je trouve 35 et 64. suis assuré que les miens sont bons.
lui proposer la question de croix ou pile. Est d'un autre genre. 4 Exemplaires de mon Instruction pour donner à Gietermaker¹⁾ et autres. Livre d'Angleterre, Micrographia de Hooke, bonnes figures. Puce et pou aussi grands qu'un chat. écrit beaucoup sur la Réfraction, sur les Couleurs &c. mais en Anglais.
Ses petites boules ne peuvent souffrir une ouverture suffisante. Sphère de cuivre.

1) Claes Heyndericks Gietermaker naquit à Medemblik en 1621 et mourut vers 1669 à Amsterdam. Il fut instructeur de mathématiques et de navigation et devint examinateur de la Compagnie des Indes Orientales pour les pilotes. Sa devise était ‘Niets zonder moeite [rien sans peine]’; il publia plusieurs ouvrages, qui furent encore en usage dans ce siècle ci.

1) Claes Heyndericks Gietermaker naquit à Medemblik en 1621 et mourut vers 1669 à Amsterdam. Il fut instructeur de mathématiques et de navigation et devint examinateur de la Compagnie des Indes Orientales pour les pilotes. Sa devise était ‘Niets zonder moeite [rien sans peine]’; il publia plusieurs ouvrages, qui furent encore en usage dans ce siècle ci.