Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1157.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
25 octobre 1663.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse an No. 1155. Chr. Huygens y répondit par le No. 1161.

A la Haye le 25 Octobre 1663.

Je yous remercie beaucoup de la peine prise en me procurant ma perrucque, que vous me dites auoir envoyé par la Poste et qui ne paroist pourtant pas encore. Je croy que vous l'aurez adressée à l'Unicus¹⁾ et que je l'auray par le batteau d'Anuers qui vient demain. Si il Signor Padre la paye de gré je luy en seray beaucoup obligé, aussi bien, soit dit entre nous, je n'auois pas fait grand dessein de luy rien rendre quand une fois il auroit donné l'argent. Je prevoy bien que ce ne peut estre que pour une fois, et que quand je ferois apres de semblables remises elles ne recevroyent pas grand acceuil, mais c'est tousjours autant de gaigné, et je fais estat de vous envoyer de l'or dans le pacquet s'il faut que je vous importune pour d'autres emploittes; comme je vous prie maintenant de m'achepter deux de ces petits liurets ou plustost enveloppes qu'on nomme des Agenda, et ou lon met du papier

1) Philips Doublet.

[p. 418]

blanc quand le premier est remply. Ils ferment auec deux petits fermoirs et au dos, si je m'en souviens bien il y a pour mettre un potloot pennetje²⁾. Monconis en auoit une ou il y auoit du papier froste auec du Tripoly ou lon peut escrire dessus auec un poinçon d'argent, mais j'ayme mieux le Potloot. Je desire qu'il y ait le moins de façon qu'il est possible, et vous prie de me les mettre dans le pacquet le prochain ordinaire, sans papier dedans qu'icy j'y peux faire mettre. dites moy ce qu'ils coustent et je vous le renvoyeray dans ma lettre. Il me vient dans la pensee que si lon en pouvoit auoir une de chagrin, auec des petits fermoirs d'argent massifs j'en aurois assez d'une, ce cuir la durant beaucoup.

Severyn³⁾ trauaille desja depuis quelques jours à la monstre que vous luy avez commandée pour le lord Broncker. mais par ce que vous dites qu'elle doibt estre comme la vostre et que vous en avez deux dont la derniere est avec deux cercles je ne scay de la quelle^a) vous entendez parler, et il vous plaira vous explicquer la dessus le plustost qu'il sera possible. Il fera en sorte que chascune des trois eguilles tourne sur l'essieux d'une grande roue ce qui fait qu'elles ne branslent point.

Samedy passé il nostro inamorato⁴⁾ partit bonis auibus et j'attends scauoir quel succes aura l'entreprise.

La teste luy en tourne et il se tresmousse fort, est chagrin et morne, et Champagne est crié encore plus que de coustume. d'autres accommodent l'amour à leur interest. mais luy accommode ses interests à son amour et se bastit certains castelli in aria desquels je crains qu'ils ne disparoissent quand l'amorosa febbre l'aura quitté. Il faut esperer le meilleur, et attendre les evenements.

Pour mon frere Huygens.

2) Traduction: un crayon.

3) Sur Severijn Oosterwijk, voir la Lettre N^o. 1104, note 18.

a) Comme mon vieux horologe; s'il a estè payè [Chr. Huygens].

4) Constantyn désigne son frère Lodewijk Huygens.