Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 213]

N^o 825.
Christiaan Huygens à [Leopoldo de Medicis].
[décembre 1660.]

La minute et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse aux Nos. 802 et 811. Leopoldo de Medicis y répondit le 1^er juin 1661.

Sommaire:
Comeet. Engelandt. Academici.

dat ick 2 van syn brieven teffens gekregen heb van den Bisschop de Besiers¹⁾ van den 5 en 19 november²⁾. dat de reden waerom die soo laet ontfangen heb is dat hy se (niet wetende waer ic in Parys gelogeert was) naer Holland gesonden had. uyt de eerste [significavit] heb ic verstaen dat myn antwoord³⁾ niet mishaeght en heeft en weerdigh gedacht om herdruckt te werden met eenige verandering nochtans⁴⁾ dat hij nochtans sijn sententie op houdt tot dat Fabri de periodus van syn planeeties sal gevonden hebben, het welck ic vrees dat lang aenlopen sal, want ic weet wel dat de annulus (?) van ♄ in de toekomende 4 a 5 jaer niet merckelyck van figuer sal veranderen. sed nec video hoe dat de stelling van Fabrius planeeties kan overeenkomen met de figueren die door V.E. 's beste brillen geobserveert en my academicorum nomine toegesonden sijn. die na my dunckt door haer experimenten soo veel preuven van de seeckerheyt van myn stelling in de ring gevonden hebben, dat Fabrius self indien hy de waerheyt bemint en deselve

Traduction:
Que j'ai reçu 2 de ses lettres à la fois, par l'intermédiaire de l'évêque de Beziers¹⁾, du 5 et du 19 novembre²⁾. que la raison que je les ai reçues si tard, est que celui-ci, ignorant où j'étais logé à Paris, les a envoyées en Hollande. De la première [significavit] j'ai compris que ma réponse³⁾ ne lui a pas déplu, et qu'il la jugée digne d'être réim primée en y introduisant pourtant quelque changement⁴⁾. que néanmoins il réserve son opinion jusqu'à ce que Fabri ait trouvé la période de ses deux petites planètes, ce qui, je crains, durera longtemps, car je sais bien que l'anneau [?] de ♄ dans les 4 à 5 années prochaines ne changera pas notablement de figure, sed nec video comment l'hypothèse des petites planètes de Fabri peut convenir avec les figures qui ont été observées par vos meilleures lunettes, et qui m'ont été envoyées academicorum nomine, qui, à mon avis, ont trouvé par leurs expériences tant de preuves de la certitude de mon hypothèse sur l'anneau, que Fabri lui-même, s'il aime la vérité et s'il les a vues, doit renoncer

1) Pedro V. de Bonzi devint en 1659 évêque de Beziers, le 8 octobre 1669 évêque de Toulouse et le 28 octobre 1673 évêque de Narbonne. En 1672 il fut nommé Cardinal. Il monrut le 11 juillet 1703.

2) Voir les Lettres N^os. 802 et 811.

3) C'est la ‘Brevis Assertio’.

4) Il semble que Huygens ait biffé ces quatre derniers mots.

1) Pedro V. de Bonzi devint en 1659 évêque de Beziers, le 8 octobre 1669 évêque de Toulouse et le 28 octobre 1673 évêque de Narbonne. En 1672 il fut nommé Cardinal. Il monrut le 11 juillet 1703.

2) Voir les Lettres N^os. 802 et 811.

3) C'est la ‘Brevis Assertio’.

4) Il semble que Huygens ait biffé ces quatre derniers mots.

[p. 214]

gesien heeft behoort van sijn opinie af te staen. De inventie van de 2 stockjes die malkander kruyssen om de verkycker by t' oogh te onderstutten elegans certe est atque eo melior quo simplicior. en ick bedanck V.E. seer daervoor en denc my daer van te dienen als ick thuys sal sijn. Hier en heb ic geen langer verkijckers (en die goet waeren) als van 10 of 11 voet gesien die op een stut genoech konnen gehouden werden. de observatien oock sijn weynigh in vogue.

à son opinion. L'invention des 2 cannes croisées pour soutenir le télescope auprès de l'oeil elegans certe est, atque eo melior quo simplicior; je vous en remercie beaucoup et je pense m'en servir quand je serai de retour. Ici je n'ai pas vu de télescopes (qui soient bons), plus longs que de 10 à 11 pieds, ceux-ci peuvent se tenir assez bien sur un soutien. Aussi les observations sont peu en vogue.