Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 781.
Leopoldo de Medicis à Christiaan Huygens.
14 septembre 1660.
Appendice au N^o. 780.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 769. Chr. Huygens y répondit par le No. 788.
Elle a été publiée dans les Lettere Inedite, T. II.

Signor Cristiano Vgenio. - All' Aga.

Signor Christiano Vgenio. Ben era ragione che con non ordinario aggradimento fusse da me riceuto il libretto inuiatomi da Vostra Signoria sopra il sistema dj Saturno che quantunque piccolo contiene in se una gran' dottrina, et una piena cognizione delle materie Astronomiche, e Geometriche, congiunta ad una accuratissima diligenza nell' osseruazione delle cose Celesti. Fu per tanto letto da me con la douuta applicazione, et ammirai in uero il peregrino concetto dell Ipotesi, che da Vostra Signoria si costituiua del Pianeta di Saturno, et confesso che a prima uista, come cosa che non haueua similitudine con alcun' altra nelle apparenze celesti, mi tenne qual che poca sospeso, ma però sentendo la forza delle ragioni addotte da Vostra Signoria, cor-

[p. 130]

roborate da osseruazioni fatte con Occhiale perfetto, aspettauo con desiderio dj potere con altro di simil' perfezione, e con persone ueramente intelligentj osservare, et considerare nell' istesso Pianeta come ne tornauano le apparenze: Finalmente ne è sortito l'intento, hauendo riceuto dal Diuini insieme con il suo libretto un occhiale di molta perfezione di braccia 15. e ½. delle nostre, adoprandosi con la lente, et il serenissimo Gran Duca¹⁾ mio Illustrissimo et fratello ne hà trouato altro fra i suoi di braccia 18²⁾ che é migliore ancora di quello del Diuini, benche non gran' cosa; si che con estremo gusto hauiamo in alcuni pochi giorni potuto osseruare il Pianeta; et quanto haueremo osseruato, et si osseruerà in alcunj giorni appresso, se l'Aria non impedita da Nuuoli ne lo permetterà, lo inuierò a Vostra Signoria con ogni sincerità. In tanto le dico che si è ueduto il Pianetino, dal che Vostra Signoria potrà in parte argumentare la bontà de nostrj Occhiali, et la posso accertare, che niuna cosa per ancora, che repugni al suo Sistema si è da noi osseruata. Hauendo noi incontrato, nel far fabbricare li Cannocchiali di grandezza non ordinaria, nelle solite difficultà di grauezza poco maneggiabile, ó nel uoler farsi dj materia leggiera nell' altra del brandire, et facilmente piegarsi, ne facemmo in principio uno con una machinetta assai maneggiabile, ma poco appresso souuenne un modo di formare un Cannochiale ad Anton' Maria³⁾, fratello del giá Paolo del Buono⁴⁾, credo, noto a Vostra Signoria, molto peregrino, et facile ad adoprarsi, potendosi uedere ancora le stelle nel nostro Zenit, come hauiamo esperimentato. Jl disegno di questo hó stimato conueniente inuiare a Vostra Signoria, sperando non solo che le deua piacere, ma che se ne ualerà, come ogni altro che uorrà usare di uetrj, che richieggono Cannochiale dj simile, e maggiore grandezza de nostrj, hauendo fra le altre sue qualità questo nuouo modo di potersi fare con non molta difficultà di quale si sia lunghezza, e tutto di un pezzo. Jntorno a quello Vostra Signoria scriue inproposito delli oppositori al suo sistema del libretto a me dedicato, io la posso accertare della stima grande che fó delle qualitá, e dottrina di Vostra Signoria, e di un assetto particolare uerso la di lei persona, e di un' desiderio grande di riconoscere la uerità in ciascheduna cosa, come hó determinato che sia la principale massima dj una Accademia di molti Virtuosi, che quasi ogni giorno si radunano auantj di me, senza appassionarsi non solo alle oppinioni altruj, ma ne meno alle proprie; si che Vostra Signoria puó star sicura di trouare in me quella corrispondenza che desi-

1) Le Grand Duc de Toscane, Fernando II. Voir la Lettre N^o. 236, note 2.

2) Suivant A. Fabroni, ce télescope est celui que construisit Torricelli.

3) Antonio Maria del Buono, né à Florence vers 1630, était fabricant d'instruments de physique. Il se rendit très-utile à l'Académie del Cimento, dont un des principaux membres était le troisième frère:
Candido del Buono, né à Florence le 22 juillet 1618 et mort à Campoli le 19 septembre 1676. Il était abbé à Campoli, inventa un aréomètre et a construit un appareil pour mesurer la densité de la vapeur.

4) Voir sur Paolo del Buono la Lettre N^o. 697, note 6.

[p. *7]

[p. 131]

dera, et non mancherò di motiuarle quanto ne sarà osseruato sopra il suo sistema, ó a fauore di esso, ó di dubbi sopra il medesimo, dichiarandomi però di non esser giudice atto a determinare sopra le sue dottrine, ma desideroso d'imparare dalle sue opere uirtuose. et quì con tutto l'animo le auguro ogni maggiore felicità. &c.

Al Piacere di Vostra Signoria Il Principe Leopoldo.

Di firenze Li 14 7^bre 1660.