Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

[p. 631]

Additions et corrections

Au tome I.

Les pièces contenues dans le Supplément du tome II rendent nécessaires les

additions suivantes.

Page.
19	N^o.	12	ajoutez:	Elle est la réponse au N^o. 11^a.
45	N^o.	23	ajoutez:	Christiaan Huygens y répondit par le N^o. 23^b.
47	N^o.	24	ajoutez:	Constantyn Huygens, père, y répondit par le N^o. 27^a.
83	N^o.	46	ajoutez:	Constantyn Huygens, père, y répondit par les N^os. 47^a, 49^a.
87	N^o.	48	ajoutez:	Elle est la réponse au N^o. 47^a.
89	N^o.	49	ajoutez:	Elle est la réponse au N^o. 47^b.
92	N^o.	50	ajoutez:	Christiaan Huygens y répondit par le N^o. 57^b.
94	N^o.	51	ajoutez:	Christiaan Huygens y répondit par le N^o. 57^b.
393	N^o.	273	note 2.	Substituez: C'est la Lettre N^o. 272^a.

				Au lieu de		lisez
19	note	1	minorite		minime
75	N^o. 40 ligne 2 observations				observations ^4)
			et ajoutez la note: ^4) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 85, note 5.
322	ligne	8	restiturus		restituturus
322	ligne	16	expoliamur		expoliamus
342	note	9	à Agen		à Paris
392	ligne	15	defuratus		defaecatus
398	note	1	le 18 février 1654 à Paris		le 8 février 1654 à Angoulême

[p. 632]

Page				Au lieu de		lisez
398	note	3	Substituez: Le Chancelier est Pierre Séguier. Voir la Lettre N^o. 492, note 1.
398	note	4	15 août 1613, décédé à Rome le 23 juillet 1693.		24 août 1613, décédé à Paris le 23 juillet 1692.
398	note	5	ajoutez: de Monmor naquit en 1599 à Paris, où il mourut le 20 janvier 1679.
431	note	1	Les autres douze chants, en 200 vers, n'ont jamais vu le jour.		Il y avait encore plus de 15 000 vers; les douze derniers chants ont été publiés par M. Herluison, en 1882, à Orléans.
533	note	1	envoya à de Carcavy		envoya à Mylon. Consultez la Lettre N^o. 297.
537	ligne	16	dedito		dedito ^5)
			et ajoutez la note: ^5) Lisez: deditae
538	note	1	Andrietta de Roque Lobieca		Andietta de la Roque Lobejac
538	ligne	13	alias		alias ^6)
			et ajoutez la note: ^6) Lisez: alias si
540	ligne	25	proderint et protudant		proderunt et protrudunt
541	ligne	25	faxillas		faxillas ^4)
			et ajoutez la note: ^4) Lisez: favillas
542	ligne	25	regalis		regulis
542	Lettre	1^c	ligne 6. Herlersiegij		Heilersigii ^1)
			et substituez la note: ^1) Johann Heylersich (Hildersich) naquit au commencement du 17^e siècle, près de Lippe: il étudia à Bremen. Parti de là pour les Pays-Bas, il vint d'abord à Amsterdam chez G.J. Vossius, puis à la Haye chez Michael Pauw: ensuite il devint gouverneur du Prince Willem II, dont il fut plus tard le secrétaire privé; en 1652, après la mort de ce prince, il dut se retirer en Allemagne. Il se maria en 1627 et était fort instruit en littérature sacrée.
543	ligne	27	scribet		scribit
554	ligne	18	prodisse		prodiisse
554	ligne	20	mutationis		metationis
545	ligne	14	alulei		aculei
545	ligne	17	malae		male
545	ligne	18	stringamus		stringimus
545	ligne	32	Grammaticalis		Grammaticalis ^12)
			et ajoutez la note: ^12) Bellvm Grammaticale: Opvs denvo correctum, & per Capita eleganter distinctum. Ed. Andreas Gvarna Saliternanus. Zutphaniae. Typis Christophori Lomeieri. Anno mdcxxxix. in-8^o. Sur cet ouvrage, publié d'abord en 1511 à Cremona, et souvent réimprimé, M. le Prof. Boot a donné une monographie dans les Versl. en Meded. Afd. Letterkunde der Kon. Akad. van Wetenschappen, te Amsterdam. Derde Reeks. Deel IV. 1887.
546	ligne	8	invita		inrita
546	ligne	15	dissimilem		dissimulem
547	ligne	13	percurrandam		percurrendum

[p. 633]

Page				Au lieu de		lisez
547	ligne	14	biduum....triduum		bidui....tridui
547	ligne	23	exactos		exactos ^2)
			et ajoutez la note: ^2) Lisez: exactas
547	ligne	33	ingenios		ingenuos
551	ligne	9	φονὰι		φῦναὶ
551	ligne	10	πόνων		πόνον
551	ligne	11	ἑπαινεῖσαι		ἑπαινεῖσθαι
551	ligne	21	mantiano		manliano ^3)
			et ajoutez la note: ^3) Cette expression désigne un régime de sévérité excessive, d'après le caractère du Consul Manlius Torquatus, qui vivait dans le 4e siècle avant J.C.
551	ligne	27	servis		servis ^4)
			et ajoutez la note: ^4) Lisez: servus
553	ligne	12	tui		tuo
556	ligne	16	. Si		, si
556	note	1	espagnol		Béarnais
557	ligne	14	marte		Marte
571	ligne	33	page 252		page 254
592	ligne	20	Herlersigius		Heylersieg
592	ligne	26	intercalez: Hildersich. Voyez Heylersieg.
593	Lodewijk Huygens. Ajoutez: 29, 30, 32, 33, 58, 60, 61, 62, 63, 66, 68, 69, 560. 561.
611	Sur ‘Lentilles et lunettes fabriquées par Christiaan Huygens’ consultez ici la page 624.

Au tome II.

Page				Au lieu de		lisez
1	note	3	1610		1610, le 26 septembre, et y mourut en 1677.
2	note	3	secrétaire		secrétaire. En 1663 il tomba en disgrâce.
9	ligne	5	calcul		calcul ^4)
			et ajoutez la note: ^4) Voir l'Appendice II, N^o. 373.
13	ligne	1	Cubns		Cubus
30	ligne	22	26. 27		26. 27 ^4)
			et ajoutez la note: ^4) Lisez: 27. 28.
31	ligne	23	176631949		1766319049
33	note	1	Renesse		van Renesse
35	note	3	afbeeldiuge		afbeeldinge
36	note	2	N^o. 393		N^o. 394

[p. 634]

Page				Au lieu de		lisez
48	ligne	1	Les cinq mots ‘fortasse utraque diversa est ab’ doivent suivre à la fin de la page 44.
71	note	1	Sluse		de Sluse
74, 75 Les notes 1, 2 doivent être numérotées 2, 3.
76	ligne	1	sequentium		sequentium ^4)
			et ajoutez la note: ^4) La troisième figure ne s'y trouve point. Consultez la page 80.
83	Les notes 2, 3 doivent être numérotées 3, 4.
85	La note 2 doit être numérotée 3.
91	Les notes 5, 6, 7 doivent être numérotées 6, 7, 8.
91	note	2	possedons		possédons
93	note	3	géométrique		géométrique continue
97	N^o. 436, ligne 6 Slusius ^8)				Slusius ^2)
102	N^o. 438 par le N^o. 447				par le N^o. 446
103	ligne	27	Coi Senis		Coi Senis ^1)
			et ajoutez la note: ^1) De Sluse désigne ainsi Hippocrate.
107	Les notes 1, 2 doivent être numérotées 2, 3.
111	ligne	13	nemini		memini
123	N^o. 451 ligne 4 uicideris				incideris
129	note	2	N^o. 435.		N^o. 453.
131	ligne	9	4^b + ^a		4^b + ^a 2)
			et ajoutez la note: ^2) Nous écririons (4^b + ^a)
132	La note 4 doit être numérotée 2.
154	ligne	25	nonquam		nunquam
165	ligne	24	vray semblable		vraysemblable
169	N^o.	482	v répondit		y répondit
170	note	1	avait déjà envoyé		n'avait pas encore envoyé
			entre le 6 septembre 1658 et le 31		après le 31
182	ligne	28	GC		GC ^1)
			et ajoutez la note: ^1) C'est-à-dire que AH et GC sont diamètres conjugués.
184	note	2	1654 i		1654 il
191	ligne	15	scribatur		describatur
197	ligne	1	suerimus		fuerimus
197	La note 1 doit être numérotée 2.
200	ligne	2	γȣύνασι		γούνασι
202	note	2	prae		prae-
203	ligne	25	Celerem		Celerem ^6)
			et ajoutez la note: ^6) Bruno cite ici, à l'occasion de son jeu de mots: a) Metellus Celer, fils de Metellus Nepos, Proconsul de la Gaule. Et b) Lentulus Spinther, né l'an 73 avant J.C. qui épousa Metella et fut Proquaestor de la Syrie, d'où peut-être le surnom Syriacus.
209	note	2	Poot		Post

[p. 635]

Page				Au lieu de		lisez
216	note	6			^4)
			et ajoutez la note:^4) Ce signe veut dire: Χϱισιῦν, c'est-à-dire, après la naissance de J.C.
219	note	5	Jahre,		Jahres,
223	note	2	Lette		Lettre
223	note	4	toutes ouillée		toute souillée
225	note	10	Ajoutez: Voir encore la Lettre N^o. 519.
227	note	8	Virginio		Virginia
231	note	1	A. Santenius		L. Santenius
243	N^o. 529 Westfrise				West-frise
247	ligne	33	heeft		heeft ^2)
			et ajoutez la note: ^2) Voir la pièce N^o. 528.
253	ligne	4	jointe		jointe ^7)
			et ajoutez la note: ^7) Voir la Lettre N^o. 537.
259	note	1	Epist olicum		Epistolicum
267, 268		Les notes 4, 5, 6 doivent être numérotées 5, 6, 7.
268	note	7	la Hollande		Hollande
270	Les notes 1, 2, 3 doivent être numérotées 2, 3, 4.
274	Les notes 3, 4 doivent être numérotées 1, 2.
280	note	3	auroit		auoit
281, 283		Les notes 4, 5, 6, 7, 8 doivent être numérotées 5, 6, 7, 8, 9.
288	N^o.	555	de Zelande et de		Zelande et
304	ligne	6	quod ratio		quadrati
304	note	24	Ajoutez: Consultez la page 25 de l'ouvrage suivant: Gotifredi Wendelini Lvminarcani Eclipses Lvnares ab Anno m.d.lxxiii ad m.dc.xliii observatae: qvibvs Tabvlae Atlanticae svperstrvvntvr earvmqve Idea proponitvr, Antverpiae, Apud Hieronymvm Verdvssivm. m.dc.xliv. Cum Priuilegio & permissu Superiorum. in-4^o. L'inégalité de Wendelin se trouve mentiounée dans le Horologium; sur ses expériences, on peut consulter l'ouvrage suivant: Petri Gassendi Diniensis Ecclesiae Praepositi et in Academia Parisiensi Matheseos Regii Professoris Epistolae, qvibvs accesservnt Clarissimorvin qvorvndam ad ipsvm Epistolae et Responsa. In qvibvs hvmaniorvm, Philosophicarvm, et Mathematicarvm Rervm complura luculenter admodum enucleantur, atque explicantur. Tomvs Sextvs. Cvm Indicibvs necessariis. Lvgdvni, Svmptibus Lavrentii Anisson & Joannis Baptistae Divmet. m.dc.lviii. Cvm Privilegio Regis. in-folio. Et nommément les lettres de Wendelin du 20 octobre 1643 (page 457), du 25 octobre 1643 (page 458) et du 26 novembre 1646 (page 493).
307	note	32	c. α. qu'il auoir		qu'il auoit

[p. 636]

Page				Au lieu de		lisez
319	note	4	ajoutez: Elle s'appelait Renée de la Marzelière.
325	N^o.	572	ligne 13 meriro		merito
328	ligne	28	l'autre		l'autre;
333, 334		Les notes 1 à 12 doivent être numérotées 2 à 13.
333	ligne	15	n'estoit		m'estoit
336	Remplacez tous les C par des c.
336	ligne	3	semircircumse-		semicircumse-
337	La note au-dessous de la page doit être numérotée^1).
345	La note 4 doit être numérotée 7. Et ajoutez-y: si ce ne sont les deux lettres que nous rencontrerons plus tard, comme éditées par van Schooten. Voir la Lettre N^o. 592, note 5.
346	ligne	14	mail		mais
347	note	12	qu'il a en vue		qu' Auzout a en vue
357	N^o.	592	par le N^o. 624.		par le N^o. 625.
359	note	3	Pappus		Apollonius
360	ligne	3	salte mad		saltem ad
366	ligne	13	phrontistere		phrontistere ^7)
			et ajoutez la note:^7) Port-Royal des Champs.
368	note	2	Constantijn		Constantyn
368	note	5	patrem’ V. III....Lettte		patrem V. III.’...Lettre
369	note	7	Bacilicis...Carole		Basilicis...Carolo
369	note	11	Médecis		Medicis
370	note	22	Fabert		Fabrot
376	note	6	M. Colletet		G. Colletet
376	note	10	Fouquet		Foucquet
380	ligne	24	otij		otij^6)
			et ajoutez la note:^6) Huygens fait allusion ici aux vers 560-564 de Vergilius, Georgica, Libro IV.
386, 387		Les notes 4, 5, 6, 7 doivent être numérotées 5, 6, 7, 8.
389	note	5	tentato		tentatum
391	ligne	20	D)		D)^9)
			et ajoutez la note:^9) Ajoutez: de grootste boog GBF.
392	ligne	16	boge BGF		boge BGF^10)
			et ajoutez la note:^10) Lisez: BGF, diens boge is
392	ligne	25	ick dese		ick^11) dese
			et ajoutez la note:^11) Intercalez: in
393	note	4	commencement		commencement et par la confusion des angles
					FBG et FBD avec les arcs homonymes.
393	note	8	Ajoutez: littéralement: Payez le porteur.
413	N^o.	623	Ajoutez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 628^a.
418	ligne	4	εὑϱὴωατα		εὑϱὴματα

[p. 637]

Page				Au lieu de		lisez
418	note	8	Bouillau		Boulliau
421	ligne	32	Have		Haye
426	note	5	Le Petit		Pierre le Petit
430	N^o.	633	Ajoutez: Elle est la réponse au N^o. 628^a.
433	ligne	1	frustretur		frustretur
435	N^o.	637	par le N^o. 641		par le N^o. 638
435	note	5	Bouillau		Boulliau
444	N^o.	643	ligne 13 excussivt		excussi vt
445	note	2	Janssz.		Jansz.
446	lignes	19, 20. □^r3 7) ipsius a √ b			□^rum ipsius a & √ b
			et biffez la note ^7)
450	note	5	TK		FK
456	N^o.	650	par le N^o. 600.		par le N^o. 660.
457	ligne	5	saictes		faictes
458	ligne	7	repects		respects
463	note	9	1617		1613
464	note	14	Nicolas		Nikolaas
468	ligne	20	sort		fort
476	ligne	1	doctioresgratias		doctiores gratias
478	Dans la figure effacez un des E.
486	ligne	24	asin		asin
490	ligne	8	murmure		murmure.
496	note	6	le 13		du 13
499	ligne	6	habeo		habeo.
510	ligne	3	Leopold		Leopold ^5)
			et ajoutez la note: ^5) On verra dans la correspondance de 1660 pourquoi le Prince n'avait pas répondu à Chr. Huygens.
513	N^o.	686	Ajoutez: Kinner à Löwenthurn y répondit par le N^o. 705.
515	note	3	Ajoutez: le Petit était l'imprimeur de Port-Royal et par-là eut beaucoup à souffrir de la persécution des Jésuites, qui souvent firent mettre son imprimerie sous les scellés.
517	ligne	2	nularum		nularium
518	note	3	page 542-569		pages 542-569
519	ligne	17	convexa		convexam
521	note	2	Changez-la en: Voir la Lettre N^o. 688.
528	N^o.	695,	ligne 12 vraysemblabe		vraysemblable
530	note	3	N^o. 693		N^o. 692
534	note	1	resulte		résulte
537	ligne	5	qui est		qui est ^3)
			et ajoutez la note: ^3) Lisez: que

[p. 638]

Page				Au lieu de		lisez
548	ligne	27	me m'en		me ^7) m'en
			et ajoutez la note: ^7) Biffez ce mot: me
549	note	9	ajoutez: in-8^o.
549	note	11	Straszbourg (bis)		Strasbourg
549	note	11^a	cIɔ Iɔ cxliv. Pair		cIɔ Iɔ cxliv.
551	note	3	àprès....pere		après....père
560	ligne	19	notammeut		notamment
571	note	4	lu;		lui;
576	N^o.	510^a	Elle a été		La lettre a été
586	ligne	11,	13 aux	ạux
592	ligne	16	578		576
592	ligne	17	579		577

[p. *10]

Facsimile de la LETTRE de CHRISTIAAN HUYGENS à son frère CONSTANTIJN. N^o. 11 de la Correspondance.

[p. *11]

[p. *13]

Facsimile de la LETTRE de M. MERSENNE à CONSTANTYN HUYGENS, père, N^o. 46 de la Correspondance.