Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

[p. 483]

N^o 667.
Christiaan Huygens à Ch. Bellair.
18 septembre 1659.

Le sommaire et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 639. Du Gast y répondit pour Bellair par le No. 687.

18 Sept. 1659.

Belair.

Sijn brief¹⁾ over acht dagen eerst ontfangen. weet niet door wat oorsaeck. Pascaline noch niet ontfangen. De 2 horologien daer je van schrijft geloof ick dat je al ontfangen hebt en ick meen dat den horlogher het my geseght heeft. die van den 23. May is oock over lang nae Rouën met noch een voor Monsieur Bouillaut. Het leste dat Brunetti van uwen't wegen begeert heeft heb ick ordre gegeven om te maecken. als je 't gelt aen Petit geeft geloof ick dat het wel sal sijn. Want hy sal 't aen de correspondent²⁾ van Coster geven konnen, Hanet. Ick meen dat men te Parijs voor 5 gulden Hollands 6 gulden frans gelt moet geven maer ben niet verseeckert en geloof oock dat het altemet verandert. Daer sijn hier noch nergens 2 groote horologes van de nieuwe soorte in een stadt, soo dat ick niet en weet hoe langh dat se samen souden slaen. Ick geloof dat het niet seer lang soude duren. want daer is voorseecker noch al eenige ongelyckheijt. Dat is seecker als se grooter bransle maecken, het welck bij smeeren toekomt, of oock wel van warmer weer soo gaen se langsamer. Maar hier sullense te minder noot af hebben als se alsoo gemaeckt werden dat se niet wijt en slingeren. als se wijt slingeren soo

Traduction du sommaire.
Il y a seulement huit jours que j'ai reçu sa lettre¹⁾. Ne sais pas par quelle cause. La Pascaline pas encore reçue. Je pense que vous avez déjà reçu les 2 horloges dont vous avez écrit, et je crois que l'horloger me l'a dit. Celle du 23 mai est aussi partie depuis longtemps pour Rouen avec encore une autre pour Monsieur Boulliaut. J'ai donné l'ordre de faire la dernière que Brunetti a désirée de votre part. Si vous donnez l'argent à Petit je crois que cela sera bien. Car il pourra le donner à Hanet, le correspondant²⁾ de Coster. Je crois qu'à Paris, pour 5 florins de Hollande, il faut donner 6 florins en monnaie de France mais je n'en suis pas sûr, et crois aussi que cela change quelquefois. Ici il n'y a encore nulle part 2 grandes horloges de la nouvelle construction dans une même ville, de sorte que je ne sais pas combien de temps elles sonneraient ensemble. Je crois que cela ne durerait pas fort longtemps, car certainement il y a toujours encore quelque inégalité. Il est certain que lorsqu'elles font plus grand branle, ce qui arrive après huilage, ou bien par un temps plus chaud, qu'alors elles vont moins vite. Mais de cela elles auront d'autant moins de danger, si elles sont construites de telle manière, à ne pas faire de grandes oscllations. Lorsqu'elles font de grandes oscillations, il y faut attacher les deux petites plaques courbes, entre lesquelles pend le pendule.
Comment avec un verre convexe d'un télescope on pourrait faire un gnomon, ou en faisant rayonner le soleil par un petit trou. J'observe le Soleil dans le méridien avec un verre noirci à la chandelle, et le long de 2 perpendicules.

1) Elle était du 16 juillet 1659.

2) Hanet demeurait à Paris. Voir la Lettre N^o. 550, note 7.

1) Elle était du 16 juillet 1659.

2) Hanet demeurait à Paris. Voir la Lettre N^o. 550, note 7.

[p. 484]

moetender de 2 kromme plaeties aen sijn daer 't pendulum tusschen hanght. Hoe men met een convex glas van een verkycker een sonnewijser soude konnen maecken, of met de Son door een naeuw gatien te laten schijnen. Ick observeer de Son in de meridiaen met een beroockt glas in de keers, en langhs 2 perpendicula.