Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 79.
Christiaan Huygens à [Constantyn Huygens, frère].
29 mars 1650.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Haye ce 29 mars 1650.

Mon Frere

J'aij vû une lettre de M. Schoten a Mon Pere sur le subject de vos vers, que vous avez fait a sa priere, sur l'effigie de M. des Cartes¹⁾ qu'il va faire imprimer a cette heure que ce grand personnage est mort²⁾, il semble qu'il a consulté quelquesuns

1) On trouve ce portrait de R. des Cartes avec la souscription ‘Franciscus à Schooten Pr. Mat. ad vivum delineavit et fecit. Anno 1644’ dans la seconde édition, de 1659, de ‘Geometria a Renato des Cartes’. Au-dessous de ce portrait on lit ces vers:

Primus inaccessum qui per tot saecula verum
Eruit è tetris longae caliginis umbris,
Mysta sagax, Natura, tuus, sic cernitur Orbi
Cartesius. Voluit sacros in imagine vultus
Jungere victurae artificis pia dextera famae,
Omnia ut aspicerent quem saecula nulla tacebunt.

Constantini Hvgenii fly.

2) Il mourut le 11 février 1650.

[p. 125]

qui ij ont trouvé a redire et l'ont voulu corriger en quelques endroits, mais mon Pere n'approuve pas leur corrections, que seulement en ce qu'au dernier vers, Omnia ut aspiciant quod saecula nulla tacebunt, ils ont substitué (quem) au lieu de (quod.) L'on ij mettra vostre nom avecq un J à fin. Mon pere a fait quantité de vers sur la mort du dit des Cartes, que peut estre il vous envoije; ceux que j'aij enfermé icij dedans sont les miens³⁾, que je vous envoije pour toute nouvelle, et demeure

Vostre tresaffectioné frere et serviteur Chr. Huijgens.

En me hastant a depescher cellecij j'aij par mesgarde pris le pot à encre en voulant mettre du sable sur mon escriture, c'est pourquoij cette lettre icij a fort mauvaise mine.

3) Voir le No. 80.