Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

[p. XV]

Correspondance 1638-1656

[p. t.o. 1]

[p. 1]

N^o 1.
Constantyn Huygens, père,¹⁾ à ses fils Constantyn²⁾ et Christiaan.³⁾
24 septembre 1638.

Le manuscrit se trouve à Amsterdam, Acad. Roy. des Sciences, coll. Huygens.

Constantinulo meo.

Carmina, fili
Optime, quae, pol,
Optima Patri
Optimo, et auctor
Vix adolescens
Arte styloque
Non puerili,
Solus et omnis
Auxilii expers,
Tute tuoque
Marte dedisti,
Si placuisse
Dixero tantum,
Mentiar ultrò:
Nunc placuisse, et
Lecta stupenti
Dicere cogor;
Nec minus ajo

1) Constantyn Huygens, Seigneur de Zuylichem, Zeelhem et Monnikenland, second fils de Christiaan Huygens, naquit le 4 septembre 1596 à la Haye, où il mourut le 26 mars 1687. Il épousa, le 6 avril 1627, à Amsterdam, Susanna van Baerle, qui lui donna cinq enfants: 1. Constantyn. 2. Christiaan. 3. Lodewijk. 4. Philips. 5. Susanna, qui épousa son cousin Philips Doublet. Homme d'état, et un des plus grands poètes hollandais, il était d'une vaste érudition générale et jouissait d'une réputation bien méritée. Depuis le 18 juin 1625 il était Secrétaire et à partir du 19 octobre 1630 Conseiller des stadhouders Frederik Hendrik, Willem II et Willem III; le roi d'Angleterre, James I, le créa chevalier, le 7 octobre 1622, et Louis XIII, le 4 décembre 1632, lui conféra l'ordre de Saint-Michel.

2) Constantyn Huygens, né à la Haye le 10 mars 1628, y mourut en octobre 1697; frère aîné de Christiaan Huygens, il fut son collaborateur dans la fabrication des verres d'objectifs. Il devint, comme son père, Secrétaire de Willem II, puis de Willem III.

3) Constantyn Huygens a écrit sur une même page, l'un à côté de l'autre, les deux petits poèmes suivants. Il est probable qu'ils ont servi de réponse à des vers que ses fils, âgés de 10 et de 9 ans, lui avaient adressés à l'occasion de son jour de fête, le 4 septembre.

[p. 2]

 

Grata fuisse,

 

Quam fuit omni

 

Galliae, et omni

 

Belgio, et omni,

 

Qua patet, orbi,

 

Qui modo laeti

 

Brachia Patris,

 

Oscula matris

 

Implet et haurit,

 

Regius Infans⁴⁾.

 

Macte paternis

 

Artibus, ô spes,

 

Sollicitique

 

Cura Parentis.

 

Si mea non me

 

Omina fallunt,

 

Auguror annis

 

Non ita multis

 

Te fore qualem

 

Nulla dedit nec

 

Ulla datura est

 

Terra poetam.

Ad Graviam

24 Sépt. 1638.

Christianulo meo.

Te quoque, mel meum,
Te, mei Amores,
Te, pietatis
Viuae character,
Te, venerandae
Matris imago,
Te quoque musas
Atque Heliconis
Ardua castra
Aggredior, te
Non alienis
Viribus usum?
O mihi nondum
Credite tetras
Grammaticorum
Exsuperasse,
Parvule, spinas,
Donec erit Lux
Terra, fretum, sol,
Sidera, coelum,
Donec in isthoc
Orbe laborum
Tristitiaeque
Dulce leuamen
Dîa poesis,
Stabit eritque
Tota superstes,
Tota superbi
Gloria facti.

Si neget hoc te

Tangere quisquam,
Quid tua sit post
Fata futurum,
Scito, Poeta,
Scito, puelle
Candide, belle,
Nec fore cassum
Nunc tibi, quem nunc
Laudo laborem.
Quin, ubi castris⁵⁾

4) Allusion à la naissance de Louis XIV, mentionnée dans le Journal de Constantyn en ces termes: ‘6 Sept. Nascitur Delphinus Galliae hora 11¼ ante meridiem S. Germani’ Voir: Dagboek van Constantijn Huygens, voor de eerste maal naar het afschrift van diens kleinzoon uitgegeven door J.H.W. Unger. - Amsterdam 1884/85. in-4^o.

5) L'auteur se trouvait au camp du prince Frederik Hendrik, à Velp près de Grave sur la Meuse.

[p. 3]

 

Chara relictis

 

Tecta reuisam,

 

Depluet in te,

 

Plus meritum tot

 

Versibus omni

 

Laude decoris,

 

Aereus, aut si

 

Nec graue pondus

 

Ferre recuses,

 

Aureus imber.

Ad Graviam eodem die.