Trijntje Cornelis

[p. 205]

Brabantsch^*

	Cloôs. Vocôci. nôci. grôci.	Claes. Vocatie. natie, gratie.
	Jô. Bôse. Bôsen. Moôr.	Jae. Baes. Baesen = neerkoussen. Maer.
	joôr. doôg. moôl. kôlen.	jaer. daeg. mael. kaelen.
	Pôsiken. sproôck. vermoôck.	Pagiken. - spraeck. vermaeck.
5	loôt. goôn. moôrt. moôn.	laet. gaen. maerte. maen.
	swoôr. boôr. roôck. stroôt.	swaer. Baer. raeck. - straet.
	Wôterland. Tôfel. môke.	Waterland. Tafel, maken.
	blôse. rôse. ôn. holen.	blasen. rasen. aen. halen.
	sômen. engo noot.	tsamen. en gaet noijt.
10	Kôij. Môij. frôij. nôijen.	Kaeij. Maeij. fraeij. naeijen.
	brôije. gepôijt. quôijen	braeijen. gepaeijt. quaden
	taijd.	tijd.
	Nockte. noste. host.	Naeckte. naeste. haest.
15	sôcht. hôckt. plots. lot.	sacht. haeckt. plaets. laet.
	hôpren.	haperen.
	Ghaij. saij. haij. waij.	Ghij. sij. hij. wij.
	maij. zaijn. Traijn. baij.	mij. zijn. Trijn. bij.
	praij. maije. paijse.	prij. mijden. peinsen.
20	vaijse. draij. laije. taije.	veinsen. drij. lijden. tijden.
	taijing. swaijgt. spaijsen.	tijding. swijght. spijsen.
	quijt. laijster. klaij. klae^22	quijt. lijster, klein. -
	laijfke. paijp. ter saije.	lijfken. pijp. ter zijden.
	braijnoôt. Cosaijn. Cotlaijn.	breijnaet= spellewerck Cosijn. Katlijn.
25	maijns gelaijck. verdwaijne.	mijns gelijck. verdwijnen.
	maijn ick. waijn. embaijt.	meen ick. wijn. ontbeidt.
	zaijde gaijt. va maij.	zijt ghij't. van mij.
	Niee. gieen. ieens.	neen. geen. eens.

* Brabantsch: deze woordenlijst heeft Huygens opgesteld toen de kalligrafische kopie (de apograaf) klaar was. In de linkerkolom schreef hij woorden met typische Antwerpse klanken, met name ô, aij, iee (=ieë), eû (=ö), typisch Antwerpse assimilatieverschijnselen en andere werkwaardigheden; in de rechterkolom de ‘vertaling’.

22 quijt: vergissing voor quaijt. klaij. klae: varianten; alleen de eerste vorm komt in de tekst voor.

[p. 206]

30	Beûrger. beûrs. weurdt.	Borger, borse. wordt.
	da scheûrtmen.	dat schort mij.
	Dachge zaijt. dachgaij.	Dat ghij zijt. dat ghij.
	Hauch gaij. dachgoôt.	houdt ghij. dat gaet.
	e goech gat. daf volck.	een goed gat. dat volck.
35	niech gedoôn. dich gô nô.	niet gedaen. dit gaet nae.
	gôch gaij. niech gaere.	gaet ghij. niet geerne.
	goech getaij. nieffies.	goed getij. niet vies.
	waf veur ou. wassalf.	wat voor u. wat salf.
	dach geluck. wach gedeckt.	dat geluck. wat gedeckt.
40	dach gelt ou. dacheme.	dat geldt u. dat ghij mij.
	niech gedreve. disscheurke.	niet gedreven. dit scheurken.
	heech gieen noot. wach gebrack.	heeft geen noot. wat gebrack.
	waf vorietaits. hedde	wat varieteits. hebt ghij
	daf vernome? Waffis.	dat vernomen? wat visch.
45	waf verschuijve. dippotteken.	wat verschuifven. dit potteken.
	heddene man? moech geven.	hebt ghij eenen man? moet geven.
	Waddenen bôij! nies saijn.	wat eenen baeij! niet zijn.
	metta.	met dat.
	Wat e suet. da niet.	Wat een soet. dat niet.
50	Va vaer.	Van verre.
	Hé wel. all zaijtwet.	heeft wel. all zijn wij't.
	wa man. hoe rôcktij.	wat man. hoe raeckt ghij.
	senen. Spoinse waijn.	sijnen. Spaensche wijn.
	Toloins. memmenen.	Italiaensch. met mijnen.
55	meffreje. reje. Siedoôr.	met vreden. reden. Siet daer.
	heesse. wammer seet.	heeft sij. watmen haer seght.