Gedichten. Deel 2: 1623-1636

[p. 339]

Register¹⁾.

1623.

	Blz.
Een gesant. - Een allgemeen poëet	1
Een bedelaer	3
Een rycke vryster	4
Een koning	5
Een ghemeen soldaet	6
Een goet predikant	7
Request aen Anna en Tess. Visschers door nicht S. van Baerle te presenteren, om twee beschreven ruyten	9
Een siecke vrindt aen Trellos kindt	9
Een alchymist	10
Een dwergh. - Een sott hovelingh	11
In disgratia dell' Ecc.^mo Sig.^r Morosini, Amb.^r Veneto. Alla sua dama	15
Par le S.^r Amb.^r de Venise. Sur une dame d'autre religion	16
Een professor	16
Een onwetend medicyn	18
Characterista oft een print-schryver	20
Een comediant	21
Een matroos	22
Aen de vrye Nederlanden	24
Een boer	31
Een waerd	35
(Aen Joff.^w Tesselschade Visscher, onder trouw)	37
Een beul	38
Hij is een Tollenaer van allerhande waren,	39
Vertreckende over Haerlem, op 't vertreck; tegen den Oosten-wind	39
Aende Heeren Van Asperen, Liere, Mansart ende Calvart	40
Vier en vlam. Aen Ioff. T. Visschers, niewgetroude met S.^r Krombalck om voorspraeck by Ioff. Machteld van Kampen	42
[Koelte van antwoordt op Vier en vlam van den Heere Constantin Huigens, vorderende van Joffrouw Tesselschae Visschers nieuwgetroude met S.^r Alaerd van Crombalch, voorspraeck by Joff.^w Machtelt van Campen].	49

1624.

Dessein de l'entrée du ballet presenté à la Reine de Boheme. A la Haye, l'XI.^e de Ianv.^r CIƆIƆCXXIV

56

1) De eigennamen zijn gespatieerd gezet, de beginregels der gedichten zonder opschrift cursief. De haakjes () duiden aan, dat een gedicht in het HS. een opschrift mist, doch dat dit er door den bewerker boven is geplaatst. De gedichten, die niet van Huygens zijn, worden aangeduid door de haakjes [].

[p. 340]

	Blz.
Op de hooge vloeden van 't jaer 1624.	60
Tradotta dal Italiano dell' Ecc.^mo Moresini, Ambasc. Veneto, alla richiesta di sua Ecc.^za	60
In gratia d'istesso Sig.^r Amb.^r alla medesima	61
Ad Iacobum Gevartium. Mira de lente. Horribile portentum Hagae Com. V.^o Kal. Febr. procvl omni indvstria editvm tota Hugeniorum domus adspexit, tota despexit. CIƆ IƆC XXIV	62
Sur le refrain d'un eccho que je fis en dormant	63
(Ad D.R. Thorium,) post obitum optimi Parentis Londinum reversus	63
Ad eosdem hendecasyllabos. - Grand' Ame qui te pais	65
(Ad D.R. Thorium.) - Sic te diua potens Pelagi, per caerula stratum	65
Valckenburg. - Loosduynen. - Schevering	66
Ryswyck. - 's Gravesande. - 's Gravenhage	67
Dordrecht. - Haerlem	68
Delft. - Leiden. - Amsteldam	69
Goude. - Enchuysen. - Hoorn	70
Alckmaer. - Purmerende	71
Edam. - Monickendam. - Schoonhoven	72
Gorichom. - Medemblick. - Rotterdam	73
Schiedam. - Briel	74
Den stemmenden steden van Holland ende Westvriesland geluck	75
Aen Ioff.^w Dorothea van Dorp. - Deun	75
Biddaghs-bede, den 9.^en October 1624	77
Voorspraeck van de Printen; aen mijn broeder, Secretaris van State	82
[I. vander Burgh rechtsgel: aen my]	85
Myne antwoord	87
Een wijs hoveling	89
D.D. Iacobo Catsio, Syndico Dordraceno; Petro C. Hoofdio, Satrapae Muydensi; Danieli Heinsio, Equiti, etcaet. viris, et amicis imcomparabilibus Otia D.D.	101
Aen I. van Brosterhuysen	102
[Hier 's u liedtjen, ongesongen]	103

1625.

Aen Ioff.^w Isab. Doublet, met een gedraejd doosken	103
Epitaphium Nomnae a Lintelo	104
Epitafio della Sig.^ra Nomna de Lintelo, maritata in Aprile, morta in Novembre CIƆIƆCXXIV.	105
Aen I. vander Burgh, doemaels te Leiden	105
[Syne antwoord.]	106
[Wijckt kindsche godheijt, wijckt en wet uw al te teere krachten]	109
Aen I. vander Burch. Antwoord. Olla podrida	111
Aen I. van Brosterhuysen, op syn verlang naer 't uytkomen myner dichten.	113
[Wijder gaept nu Brosterhuijsen]	114
Aen myne vrinden in Zeeland	116
Medelyden met Heere Willem van Lyere, Heere van Oosterwyck etc. over de dood van synen oudsten sone	118
In Paetologiam Doctissimi R. Thorii D.M. amici intimi. - (In eandem)	120
In hyemem ejusdem	121
Sermo ad D. Gasp. Barlaeum, cum elegantissimo nuper carmine amicos a poësi Belgica ad Latinam et Graecam avocaret	121
Tollite me summas inter, mea Numina, nubes	123

[p. 341]

	Blz.
La Rime que m'auez donnée	123
Snicken. De malis minimum. - (Danieli Heinsio)	124
In Manes Auriacos C. Barlaei	125
Scheeps-praet, ten overlyden van Prins Mauritz	126
Iter Principis a 21.^o Octobris usque ad IX. Novemb: 1625	128

1626.

Weerklanck aen Joff. Anna Roemer Visscher. - Ludibria rerum	132
Sur le Pirame de Theophile	133
De Theophile et Balzac	134
L'anatomie. Paradoxes en satyre	136
Le revers de la cour	142
Aen Brosterhuysen met een boeck	148
Pour l'enfantement de Madame la Princesse	149
27. Mey 1626. Geboortedagh van Prins Willem van Orange	150
Caspari Barlaeo, Doctori medico, vati et amico summo, ut levare morbum pergat iterato carmine	150
Panegyre	151
Cunae Auriacae. Sub natalem Principis Gulielmi	152
Hastez vous de mourir, mortelz,	153
A Monseigneur le Prince d'Orange	154
Koortsige Bedde-bede	155
Sol.	157
A Monseigneur Wits Sergeant Major General etc.	158
Caspari Barlaeo viro amicissimo cum altero carmine salutem aegrotanti falso ominatus esset	159
Le zephire	159
'Tspoock te Muyden: daer ick sliep in Graef Floris de V.^es gevang-kamer	160
Repulsa febri, ut credebam, sumpto de humanis ossibus ramento	162
Ontschuldinghe aenden Heere Hooft wegen myne sieckte. Jn gemeten onrym	163
Begonnen danckseggingh voor verlossing uyt deselve sieckte	163
Ardebat Coridon; non quâ face torridus olim	164
Aen Sterre. - Aende selve	165
Aende selve. - Sur ma hutte	166
Kommerlick ontwaken. - Van d'ure dat ick waeck	167
Martialis lib. 12. epigr. 50. Daphnonas, Platanos etc.	168

1627.

Wan ick my alle de wonderen gonde, - (Vryery):	170
Lied. Wyze: Ie remontraij l'autre jour	174
Op een S. van diamanten my door Sterre gesonden	176
A des yeulx. De l'Espagnol.	178
Op 't graf van de weduwe vanden Gouverneur Paul Bax, van eenen steen verlost.	179
In effigiem meam paullo ante nuptias depictam	179
Op myn' schilderije, korts voor myn' bruyloft gemaeckt	180
Noch op de selve. - Op P.C. Hoofts Henrick de Groote	181
Noch op het selve boeck	182
In I. Vallensis Principis mei medici primarij de rerum inconstantia versus mihi inscriptos	183
Sur le siege de Grol	184
Gulielmus Nassavius N. ad Grollam caesus	184
Op de doorschoten kerck te Groll	185

[p. 342]

	Blz.
Iosephi Hallij Observationum prima, a versione, quae sequitur, Gallicâ Latine raptim reddita in ejusdem Vallensis gratiam	185
Ad Vallensem, praemissos versiculos nimium laudantem	186
Ad eundem, operae pretium non esse Latinae versioni Observationum Hallij vacare.	186
Op P.C. Hoofts sonnet over 'tveroveren van Groll, by hem aen een zeer been sittende gemaeckt, en my toegesonden	187
In effigiem Henrici 4. Galliae Regis	187
Hij most'er soo uyt sien, soo minnelick, soo straff	187
In secundas nuptias P.C. Hoofdij et Leonorae Hellemans	188
Ad I. Brosterhusium, cum hortum floridum perennem praescripsisset	189

1628.

Grafschrift, uyt het Engelsch van Benj: Johnson	190
[Aen de Heer Constantyn Huighens, Ridder, etc.]	190
Antwoord. - Sur la mort d'un de mes chevaux	192
Tandis que des François l'effroyable machine	193
De Barlaei poematis in Venetorum lazaretto ad expiationem quadragesimalem detentis	194
Speelreise begost in Iunio 1628	194
Dorst, op Leewenhorst. - Begin vanden 101.^en Psalm	197
Reise vanden Prince. 1628. Onvolmaeckt	198
Quae tua nil meritos afflixit pagina tornos	199
A Mons.^r Schmelzing	200
Le jour de la nativité de la Reine, pour le S.^r Schmelzing, lacquay de S. M^té.	200
Heinsiades magnis macti sint laudibus ambo	201
Vala me dios. - Constantini Hugenii (in Pontani Historiam Danicam)	202
Remedium utriusque fortunae	203
Ad Barlaeum. Epistola per morbum imperfecta. - (De Pontifice poeta)	205

1629.

In effigiem P. Heinij. - The same	206
Le 24.^e de Febvrier 1629 le Sieur de Calvart nous ayant donné à disner à Schevering	206
In hortum Fratris optimi nuper fodi et sepiri coeptum. Fragmentum	207
In eundem aliud fragmentum	208
In thesaurum librorum Orientalium a I. Golio ex Oriente in patriam allatorum, quo tempore classem Hispanicam P. Heinius occupaverat	209
Au siege de Bois le Duq. Dans la maison de Io.^r Heem à Vucht	209
Responsio Auriaci ad epistolam Barlaei Auriacae nomine scriptam. Per occupationes imperfecta	210
Sur des bouts rimez. - Son oeil estoit charmé d'un-repos gracieux	211
In effigiem domus Veselariae	212
In D. Iacobi Vallensis de Sylva Ducis expugnata carmen, mihi inscriptum	212
Pyrhene, torvum nomen, et Pyrenaei	212
Organo musico Hagiensi inscriptum	213
Vna tot Auriaco, tot, cui vouet omnia coelo, - Sinckingen	213

1630.

Beghin vander Princesse brief aenden Prince voorden Bosch. Uyt het Latynsch van Barlaeus	213
Aende Sonn	214
(De verstelling)	215

[p. 343]

	Blz.
Sij stierf eerst, hij beproefd' een weinigh haer te derven	216
(Aen syn lief). - Vertreck	217
Laura latroni Thomae Martinellio monacho Dominicano, qui effosso Petrarchae cadaveri ferebatur brachium dexterum abripuisse	219
Vidde Laura il furfante	221
Pianse il braccio e la man Laura dolente	222
Petrarcha latroni. - 's Prinsen schip	222
Praetoria Principis. - In Puteani epistolas interceptas	223

1631.

In Grotij Institutiones iuris Batavici	224
Mutilus manu dextra globo ferreo ablata	224
In D. Heinsij ad Sylvam Ducis alibique in Belgio aut a Belgis rerum gestarum a.^o 1629 Historiam	225
In divitem deformis aedificij autorem. - Quaeritur. - Muluceps	227
Rebil. - De amico gratulante natalem tertij filii	228
Ad Arn. Vinnium I.C. Iurisprudentiae contractae libros edentem	228
In anteriorem Hagae sylvam (het Voorhout) Principis nuper jussu frequentiori tiliâ consitam	228
In eandem. - In hortulum P. Mauritij δίκυκλον. - Een vergeten peerd	229
In Grotium de veritate religionis Christianae	229
Ps. 89. e Gallico. - 13. September 1631	230
Ad apostatam proelio navali elapsum	230
Aen Gr. Ian van Nassau	231
Epitaphium Varennae nobilis Galli, musici elegantissimi	231
Grafschrift van Fytje Reyers	231
Ad. Adr. Vergoes, in concilio Principis collegam integerrimum. De domo natali Ioannis Secundi	233

1632.

In doctoratum Er: Puteani. 1632	233
In albo Isaaci Gruteri, ex adverso D. Heinsij	233
In filium Barlaeo natum qua die lectionem publicam Amstelodami auspicabatur	234
(In eundem.) - In effigiem Chroni pennas Amori praescindentis	234
In libros Iconum illustrium virorum Anton: Dyckij	234
In meam ibidem effigiem. - In ipsius Dyckij effigiem	235
Sur un S^t. Pierre de Iean Lievens	235
Si Pierre se voijoit dedans la repentance	235
Ars nimia in vitio est; haec mel suspiria vincunt	235
Ainsi pleura S^t. Pierre, ainsi de cette pierre	235
In effigiem meam, manu I. Livij	235
In telescopium. - In idem. Ad I. C.^tum	236
Des mesmes lunettes. - In Metium telescopij inventorem	236
In effigiem Gerardi Mercatoris geographi Rupelmondani	236
In eandem. - De persecutione viri doctissimi	237
Sur le portraict d'un decapité. - An barbier. - (In 'tveen). - In Aulum	237
Lucanus lib. 4. v. 476	238
14. Aug. 1632. Maestrichtvm. Hic Mars tvmet	239
Ad Iesuitas, Trajecto expugnato	239
De Montecuculo et Ossa in Palatinatu caesis	239
In adventum Godefr. Wendelini in castra Trajectina	240
In Puteani brumam. - In Papenheimij receptum	240

[p. 344]

	Blz.
Inscriptio libello Gallico Marci Bonnyers Iesuitae quem dono mittebam Rectori Societatis Trajecti ad Mosam	241
Ie n'estime plus rien l'Indice expurgatoire	241
In Iesuitae Poesin politissimam	241
Sur la retraicte de Papenheim en Westphalie	242
Suggesta flagris dedicata criminum	242
(Tubulus tabaco impletus). - Phyllis agnita. Ex Hispanis	242
In acerbulam puellae effigiem	243

1633.

Problema. Ex Hispanis. - Edictum vnde vi	243
(Discrimen navigantis et sub tonsore sedentis)	243
In aulam. - Ad amantes virginis et viduae	243
In effigiem Regis Sueciae. - Ad Iuliam	244
De amicis perpetuo coambulantibus	244
Ad sepulchrum Regis Sueciae. - (In lyricum male exceptum)	244
In hortum suburbanum Pb. Doubletij Reip. Haganae a secretis	244
Ad amicum, cum correptae in epigrammate syllabae longae errorem excusaret	245
Ad eundem. - In Iacobi Gheinij effigiem plane dissimilem. Scommata	245
(Aliud)	245
(Aliud). - (Aliud). - (Aliud). - (Aliud). - (Aliud). - (Aliud)	246
Ad Posthumum, de pictore medicum	246
Si nigra scribuntur vaccinia, nigra leguntur	246
In effigiem magni ianitoris Regis Angliae manu I. Livij	246
In Paullum. - Ad P. Doubletium, cum primam in parum produxisset	247
R. Honerdo viro summo C. Hugenius	247
Entamé pour le Henry le Grand de Hooft. 1633	250
Aen Ioff.^w Tesselschade Vischer, dryvende een' schoone dochter van M.^r Pieter van Veen, in syn leven uitnemend schilder, tot het geestelick leven	252
Vincentio Fabricio, poetae elegantissimo. Ab exercitu	252
Aen Ioff.^w Tesselschade Visscher	254
Sur la vie de Henri le Grand de Mons.^r Hooft Bailly de Goylant, Drossart et Chastellain de Muyden	254
In Heinsij capacissimum pulcherrimumque musaeum novum	255
De vloy	255
Goede Vrydagh. Rydende westwaert	256
Vrouwen stantvasticheit	257
Dagheraed	258
Toovery door schildery. - De verschyning	259
Lied	260
Den Hof	261
De vervoeringh	262
Godtheit der minne	265
De bloessem	266
Aen Ioff.^w Tesselschade Crombalch met myne vertalingen uyt het Engelsche dichten van D.^r Donne	267
Schreyende afscheid	269
De droom	270
De dood-gift	271
De dry-dobbele geck	272
Sur les importunitez de ceux de Delf, conjurans S. Alt.^e par le lieu de sa naissance	272

[p. 345]

	Blz.
Equus a Principe dono mihi datus. - (In Gelliam testamento deceptam)	273
Equus dono mihi a Principe datus in castris 1633	273
In monachorum preces numerarias	273
Epitafio d'un maledico, che restò mutolo in occasione di parlare, et dopo aliquanto mori Decemb. 1633	273
In tumulo convitiatoris, qui accusationem publicam ex officio intentaturns obmutuit, et mox animi aegritudine obyt	273
In eundem. - In eundem. - (In eundem)	274
Heinsius in suam naeniam ἐπίμικτον. Ludicrum	275
In Heinsij naeniam vagam et ἐπίμικτον	275
Tumulo Infantis Hispaniarum Is. Cl. Eugeniae	275
(In eundem). - Nacque Infanta colei che quì nascose	276
Cieca sei più, Morte, che non parresti	276
Deses. - In Erasmi statuam	276
Erasmi statua. - Statua. - Pro statua	277

1634.

Venus-straet	277
Noord-einde. - Het schavot. - Kneuterdyck	278
Voorhout. - (Ad statuam Erasmi)	278
De eadem ad urbem. - De eadem	279
De patera, dono posthumo, meritis Dionysij Vossij, destinata	279
Middelg	279
Eidem. - (Ad Barlaeum). - (Ad eundem)	280
(Ad eundem). - Fanciullo nato, e poco dopoi morto	280
Cautio. - Op der Keiseren medaiglien	281
In numismata Caesaris. - In nummos turpium Imperatorum	281
Epitaphium uxoris vetulae viri non senis. - Aula Principis	281
Houtstraet. - Spuystraet. - In avarum lusciosum exophthalmum	282
Ad supremam curiam, cuius in abstruso tribunal est, consolatio	282
Ad Alexandrum in equo currente. - Alessandro in cavallo corrente	283
Hall-steegh. - Stall-steegh	283
In Honerdi Nomoclasten et nummos. - Nobelstraet	283
Korte Nobel-straet	284
In R. Honerdi nummos patrios, perpetuo epigrammate illustratos:	284
In eosdem	284
In eosdem ad Honerdum	285
Ad eundem, ut Mosen nomoclasten, tragoediam, edat	285
Grafschrift van S.M. - De Vlamingstraet. - Wagestraet	286
In R. Honerdi Thamaram tragoediam. - Papestraet	287
In Staeckmannj Asinum ad lyram. - Hoogstraet	287
Pooten. - Aliud. - Spuy. - Turfmarckt, olim ager pascuus	288
Merckt. - Westeinde	289
Barlaeo, ad eius epistolam de, Aliquid, cum nonnullis epigrammatis meis	289
Houtstraet iterum, areae juncta. - Vyver	290
Uyt het Italiaensch van .... beginnende Valli profondi	290
Op de dood van Tesselschades oudste dochter, ende van haer man strax daeraen doodt gebloedt	291
(Ad Candidum). - Lied. Wyze: Luz de mi alma	292
In Ponticum	293
Ad C. Mylium, de receptu exercituum ad Bredam et Mosae Trajectum perperam a poeta quodam fuga dicto	293

[p. 346]

	Blz.
In viri doctissimi et humanissimi I. Smithii penum antiquariam	293
Annae Mariae à Schuermans unioni. Ut minus lateat	296
[Ad occultum Apollinis cujusdam ad lucem me provocantis oraculum responsio]	296
In (poetam quemdam) receptui canentem. - Bruyloftlied van Tys en Tryn	296
Op een' schoone sachtsinnighe	297
Een meyd als Adam was, die voor behulp mocht strecken	297
Iuris consulto nubit Sempronia Tito	297
Statuae ad pictorem puerum. - Puer pictor ad statuas	297
Op de sydelinge af beelding van Brosterhuysen. - Noch	297
Noch. - Au L. Coronel Calvart à Maestricht	298
(Op de sydelinge afbeelding van Brosterhuysen)	299
In effigiem Annae Mariae a Schuerman αὐτόχειρον, ἄχειρον ipsius versibus inscriptam	299
(Op de print van Ioffrou Anne Marie Schurmans, sonder handen uytgebeelt, ende door haer selver gesneden)	299
(De selve). - (Op de selve)	300
(Op deselve). - (In eandem). - (In eandem)	301
(De selve). - Visage faict comme ce qui l'anime - Ben tu sauia paresti	302
In Barlaei epistolam elegantissimae ambiguitatis	302
In effigiem Patris mei in Bibliotheca Heinsij appensam	303
Ad Heinsium. - Inerarable Createur	303
Non fuit haec Iani, quanquam bifrontis imago	303
[Constantino Hugenio sectae Pyrrhoniorum novo candidato, incertiori quam dudum, C. Barlaeus certior quam unquam, S.P.D.]	303
[In virginem Ultrajectinam, sine manibus pictam, ad Constantinum Hugenium]	304
Op de zydelinge afbeelding van my en myn huysvrouw in een blad door I. van Campen	305
Noch. - Ensis Hispanus Calvarto dono datus	305

1635.

(Op de zydelinge afbeelding van my en myn huysvrouw in een blad door I. van Campen)	306
Ad amicum, tectum aedibus quas extruebam aeneum imponi consulentem	306
Ad A. Mariam a Schurman	306
Ad Barlaeum cum superiore epigrammate	307
[Ad Constantinum Hugenium rem cum virgine eminus habentem]	307
[Ad Constantinum Hugenium frustra Annam Mariam a Schurman in lucem ac solem protrahentem]	308
In effigiem Patris. - Ad Barlaeum	308
[Vlulas Athenas, sive consilium, quo eruditissima virgo Anna Maria à Schurman in lucem protrahi possit ad Constantinvm Hugenivm]	308
[Ad Constantinum Hugenium, poëtam euchymum et boni succi, non cacochymicum]	309
(In effigiem Patris)	309
Ragguaglio di Parnaso, dell' incendio accaduto alla Haya il di natale dell' Ecc.^mo Principe d'Oranges 29.^o di Genaro 1635	310
Non trouo in spirito, non trouo in carne, - Ie trouue que ce feu ne nuit	310
De (secundi) incendij causis, nondum satis perspectis. - (De iisdem)	311
A Paris. - Cum Fratri conceptas preces offerrem	311
Alloquitur Pater Heinsium	312
Suggestum novum in Templo Gallico. - Pilulae medicae	312
Incendij quo pars aulae Hagiensis conflagravit IV. Cal. Feb. CIƆIƆCXXXV qui dies natalis erat Principis Auriaci, Typus	312

[p. 347]

	Blz.
Ad Barlaeum, cum hunc scazontem mitterem	314
In lapsum Principis Gulielmi, cum incendio eriperetur	315
La chaire transposée au Temple françois	315
Si le Curé qui gist ci bas - Hooge Niewstraet	315
[In tripudium regium Parisiis a Rege, Regina, regnique proceribus saltatum]	316
Nodus in scirpo. Ad Barlaeum. - (Aliud)	316
Ad Regem deprecatio. - D.M.	317
In tumulum filioli G. Barlaei epigrammate patris inscriptum	317
Ocijus Amstelios breue carmen adi, placandis	317
[Constantino Hugenio. Scirpus enodis]	317
Ad Honerdum, ut se in tripudia nostra pertrahi patiatur	318
[Men' etiam saltare placet? canoque jubetis]	318
Ad Barlaeum in communem adversarium παρόρμησις	319
[Ad Amplissimum Senatorem Rochvm Honerdvm, cum a Constantino Hugenio Zulichemi domino, et Caspare Barlaeo ad Apollinare tripudium invitatus, Legati se majestate excusasset]	319
In tumulum celebris historiographi	320
Quasi ad Puteanum, ut sibi Musisque consulat. Exercitibus Lovanium adgredientibus. CIƆIƆCXXXV	320
Eadem obsidione. - De Iudaeo paracharacta. E Gallico	321
Bijlage. Lofdichten, opdracht, voorrede, enz. van de Otia (1625)	322

ERRATA.

Blz. 42, reg. 2 v.o. nie-getrouwde lees: nieu-getrouwde

Blz. 115, vs. 49 Veeghel-pluijsen lees: Zeeghel-pluijsen

Blz. 145, reg. 2 v.o. Morgan stierf niet in 1653, maar in 1642.

Blz. 170. Boven het vers Ick doolde bijster-weeghs behoort de titel: (Vryery).

Blz. 184, reg. 10 v.o. 1629 lees: 1627.

Blz. 228, reg. 20 v.b. consita lees: consitam

Blz. 279, reg. 4 v.o. 1610 lees: 1619.

Blz. 280, reg. 5 v.o. is weggelaten: bij de Lat. gedichten.

Blz. 282, reg. 14 v.b. exopththalmum lees: exophthalmum