Briefwisseling. Deel 6: 1663-1687

6612. Aan H. de Lionne. (K.A.)

‘Il n'y a pas longtemps que le Roy de la Grande Bretaigne parlant à un gentilhomme de sa chambre, plaisant railleur, et qui ne cesse encor aujourdhuy

[p. 212]

de faire rire son Maistre, luy demanda s'il sçavoit bien qu'un jour il seroit obligé de rendre compte de toute parole vaine sortie de sa bouche; l'autre respondit: Parole vaine, Sire? Pour l'amour de Dieu, songez un peu à vous mesme, qui à tout heure signez Charles, Charles et vingt fois Charles sous des ordonnances d'argent pour moy et d'autres, sur lesquelles vous sçavez tres-bien qu'il ne sera pas faict de payement; sont ce pas là des paroles vaines, dont il sera question de respondre à son temps? J'auroy bien envie, Monsieur, d'appliquer le texte à mon sujet.’ Onze arme onderdanen van de baronie van Warneston hebben een vrijgeleide van den Koning, maar worden zoo mishandeld, dat zij zullen moeten uitwijken. Door uwe bemiddeling hebben de bewoners van Luxemburg een dergelijk vrijgeleide ontvangen, en wij hopen, dat dat beter zal helpen. Wilt gij ook nog vrijgeleide geven aan de onderdanen van Z.H, in Brabant, waar uwe legers in de buurt komen? ‘Si vous souffrez qu'un heretique vous conjure per non sua sacra, je vous prie de considerer que parmi lesdites terres se trouve la tres-saincte, tres-fameuse et - secundum Lipsium et Puteanum - la tres-miraculeuse residence de Nostre Dame de Montaigu¹⁾ à laquelle au moins vous ne voudrez pas trouver bon qu'il soit courru sus, non plus que feu M. le Prince Henry, herejo como yo, qui venant à marcher par là aveq son armée eut soin de la garentir tres-exactement par tout le regiment de ses gardes.’ ..... 15 Sept. 1667.

1) Bedoeld is Huygens' heerlijkheid Zeelhem.