Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5807. H. de Lionne⁵⁾. (H.A.)

Je ressens un double deplaisir de vostre indisposition, et pour l'incommodité que vous en recevez, et parce qu'elle m'a privé du merite de souffrir

5) Kopie van andere hand. - Zie No. 5804.

[p. 424]

icy la persecution dont vous pensiez¹⁾ me menacer, mais dont j'aurois pris l'effect pour une nouvelle grace. Vous voilà donc, Monsieur, dans le rang de ceux que Messer Pietro d'Arezzo²⁾ dict che hanno buona volonta et triste gambe. Je souhaitte pour l'amour de vous, que vous y soyez plustost literalement que dans le sens mistique de ce digne autheur, que je rougis en escrivant cecy, d'avoir cité a un homme de vostre poids, et comme je crois³⁾ de vostre continence. Aussi n'oserois je plus apres cela mettre au bas de cette lettre le mesme nom que Mess.^rs les Estats [ont]⁴⁾ signé en trois differents endroits de l'exemplaire de leur dernier traité. Car il me semble que la responce d'un ministre à une lettre d'affaires, et un passage de l'A[retin]⁴⁾ non cohaerent. C'est pourquoy vous aggreerez, s'il vous plaist, que me remettant au billet cy joinct, je me contente d'asseurer mon imcomparable Constanter propensissimae voluntatis
mansuetissimae et obsequentissimae
Leaenae.

A.S.^t Germain, le XI May 1662.

Het bijgevoegde biljet luidt:

‘Le Roy a trouvé bon que je vous asseure de sa part que la tour du chasteau d'Orange subsistera en l'estat qu'elle est.’

1) pensiez? In het afschrift staat: pousiez

2) Nl. Pietro Aretino (1492-1547), de beruchte Italiaansche schrijver.

3) crois? In het afschrift staat: nais

4) Er staan stippeltjes in het afschrift.

4) Er staan stippeltjes in het afschrift.