Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

[p. 345]

5671. J. Westerbaen. (B.M.)

Ex quo Dorpiae, magna minorque¹⁾, e vivis excessere, nulllum inter nos neque sermonis neque literarum fuit commercium. Debeo utique hoc illarum manibus, quod, dum viverent, paulo familiarius te usus fui, salva tamen ea, quae tibi debetur et qua te semper colui, observantia, quam erga viros ingenio, eruditione, virtute ac dignitate praestantes violasse, odi cane pejus et angue²⁾. Nunc Virgilio, qui temeritate mea Belgice balbutire coepit, acceptum fero, quod molles apud te nactus aditus rupit hoc silentium tuumque mihi reclusit Helicona, ita ut temerarios istos ausus meos versiculis aliquot prosequi dignatus fueris³⁾. Si foliola haec ex tuis lauris opusculo huic praefixa fuissent, mirum ni typographus inde fuisset auguratus fore ut venalibus suis chartis facilius emptores inveniret; mihi certe erat quam gratissimum manum tuam et veteris vestigia vatis in chartâ agnoscere, non quod ejusmodi elogijs afficiar aut mihi ipsi palper aut blandiar propterea,

Dien 't niet is onbekent, hoe 't gaen plagh met de pen,
De Rym-pen: want sy lieght ten deele van gewen,
Ten deele om de kunst⁴⁾,

sed quod inde conjecturam facio, virum tantum non dedignatum fuisse haec qualiacunque inspicere, quae non literatis, sed Belgis nostris, Latini sermonis ignaris, a me scribuntur in solitudinis meae solatium. Do tibi nunc Davum⁵⁾ reductum in eorundem gratiam in proscenium, mox daturus Eunuchum⁶⁾, sed minore scena, quam est ista versatilis, quam subito totam machinis suis vertunt machinistae Galli⁷⁾, minore etiam spectatorum dispendio, quorum nemo in affixis schedis monetur de n'oublier pas de donner deux escalins a la premiere porte et deux autres a la seconde. Sunt haec, vir nobilissime, et quae ejus sunt generis, non noctes, sed vesperae brumales Ockenburgicae, quarum taedia subinde supero otiosis infructuosis his negotijs et studio inutili. Ex arenis Ockenburgicis, X Kal. Ianu. (= 23 Dec.) CIƆIƆCLX⁸⁾.

1) Dorothea en Maria Charlotte.

2) Hor., Epist., I, 17, vs. 30.

3) Huygens had den 6^den en 7^den November twee lofdichten geschreven op Westerbaen's vertaling der eerste zes boeken van de Aeneis (vgl. Gedichten, VI, blz. 288). In 1662 heeft hij het geheele werk uitgegeven.

4) Naar vs. 19, vlgg. van Huygens' vers Aen den Leser; voor de By-schriften, vóór zijn Hofwyck.

5) Nl. de Andria van Terentius. Het blijspel is den 2^den Mei in Westerbaen's vertaling op den Amsterdamschen Schouwburg opgevoerd.

6) De vertaling van de Eunuchus kwam in 1661 uit; in 1663 volgde eene uitgave der vertaling van al de blijspelen van Terentius.

7) Op het Fransche tooneel werd in dezen tijd bijzonder veel werk gemaakt van theatertoestel; het was de periode der drama's met kunst- en vliegwerk.

8) Dan volgt het versje van Westerbaen, dat een antwoord is op Huygens' lofdicht op Westerbaen's vertaling der Aeneis (vgl. Gedichten, 1672, III, voorwerk), maar anders dan het daar gedrukt is. Vervolgens nog een vierregelig versje.