Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5374. Aan mevr. Stein Callenfels¹⁾. (K.A.)

‘Je me haste à repliquer sur la response qu'il vous a pleu me faire dans la lettre de M. de Stein Callenfelts pour vous supplier de ne charger pas ma sottise de Treves d'une interpretation si sinistre, que de vous appliquer ce mon tres-cher coeur, comme un tiltre entre vous et moy. J'advouë, Madame, que cela m'a faict rougir, et que je n'ay peu differer de m'en defendre serieusement. La verité est qu'ayant veu à Vianden que ce compliment est ordinaire entre M. Stein Callenfelts et vous, comme cela est tres-juste et raisonnable, je l'ay²⁾ voulu aussi employer entre vous deux, bien loing de ceste impudence d'y prendre aucune part de mon costé; et en effect, Madame, si ceste sotte lettre est encor au monde, vous n'y trouverez point de discours ni de rapport que de mari à femme, ma main n'ayant servi que d'interprete entre deux³⁾’..... 13 Octob. 1654.

Onze arme vriendin Juffr. van Dorp⁴⁾ gaat erg achteruit.

1) Kopie. - Anna Hinderson, eene dochter van Sir Robert H. (vgl. I, blz. 114), was in 1641 gehuwd met Von Stein Callenfels (zie II, blz. 390). Huygens had met haar man door Luxemburg gereisd.

2) Er staat: j'ay

3) Later heeft Huygens haar nog eens geplaagd met die vergissing (vgl. Gedichten, IV, blz. 227).

4) Of Dorothea (vgl. I, blz. 19) of Maria Charlotte (vgl. II, blz. 359).