Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5353. I. Gruterus³⁾. (R.A.)

Wijlen mijn broeder⁴⁾ heeft de Historie of Nature⁵⁾ van Bacon uit het

3) No. 5353 a, b. Briefjes van 13 Juli en 5 Aug. (beide L.B.) zijn zonder eenig belang. - Zie I, blz. 315.

4) Jacobus Gruter (1615-1652), geb. te Middelburg, was sedert 1648 verbonden aan de Latijnsche school in zijne geboortestad.

5) Het Hs. van dit werk had behoord aan Sir William Boswell, den Engelschen resident in den Haag (zie I, blz. 407).

[p. 210]

Engelsch in het Latijn vertaald en het boek is toen uitgekomen¹⁾. Nu is er eene tweede uitgave noodig, waarvoor mijn broer nog alle verbeteringen in zijn exemplaar heeft aangebracht. Maar ik wil toch gaarne het oordeel hooren van kundige menschen, om de aanteekeningen van mijn broer er mede te vergelijken, en zoo kom ik dan bij u. Ik vrees, dat mijn broer vooral fouten heeft gemaakt, waar er sprake is van muziek en van planten²⁾. Trajecti ad Mosam, 20 Maii 1654.

1) De titel luidt: Sylva sylvarum, sive historia naturalis, nuper latine transscripta a Jac. Grutero, cum novo Atlante, Amst., 1648.

2) De tweede uitgave, bezorgd door Isaac Gruter, zag in 1661 te Amsterdam het licht.