Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5322. Aan de hertogin van Lotharingen⁶⁾. (K.A.)

‘Le joli papier de musique que V.A. a voulu faire passer par la maison mortuaire du pauvre S^r. Duarte⁷⁾, pour m'estre rendu, me sert d'un tesmoignàge du gracieux souvenir que V.A. daigne se conserver de moy, et de ma sotte passion pour les accords.’ Ik zal niet tevreden zijn, voordat ik van Uwe Hoogheid weet, dat zij is ‘au dessus des orages qui continuent d'agiter son vaisseau. Celuy qui vient de tomber sur ce beau mont Parnasse à Anvers m'a tousché de mesme que⁸⁾ V.A., qui, je m'asseure, voudra continuer la grace de son amitié envers les heritiers, qu'elle a tousjours tesmoignée au defunct, comme veritablement ils le meritent. Trois d'entre eux qui m'avoyent faict la faveur d'une visite de quinze jours, furent à leur retour accueillis de ce desastre inopiné; ainsi le fiel succede au miel et, comme la rouë tourne, ainsi le miel au fiel; ce que V.A. doibt se representer pour sa consolation, apres tant de fiel dont on l'abbreuve ..... ult. anni 1653.

Ik hoor, dat de gezant Brun⁹⁾ op sterven ligt.

6) De eerste zin van den brief is uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 22.

7) Den 12^den November was Gaspar Duarte Sr. op 71-jarigen leeftijd gestorven. Den 17^den Nov. schreef Huygens een Latijnsch grafschrift op hem, dat hij op 28 Mei 1654 in het Hollandsch vertaalde (vgl. Gedichten, V, blz. 108 en 126).

8) Er staat: qu'à

9) Zie IV, blz. 88.