Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5249. Beatrix de Cusance¹⁾. (B.M.)

Aan uw brief zou ik niet gemerkt hebben, dat gij ziek waart; ik hoop, dat gij nu weer geheel hersteld zijt. Ik ben u vele dankbetuigingen schuldig voor uwe bemoeiingen bij de Prinses. ‘J'adioutte a ceulx la ceulx de la peine qu'il vous a pleust prendre touchant mes robbes des Indes, pour lesquelles je vous feray remettre les deux cents florins que vous me mandez aussytost que j'auray pu faire parler a quelqu'un pour en faire la remise; cependant je vous prie de les prendre par provision et d'en faire accomoder une conforme a ce que je vous ecrivy dernierement, ce qui me rendra fort obligée a ses obligeantes personnes qui veuillent prendre la peine d'en donner la disposition, et pour l'aultre, elle pourra demeurer en sa forme ordinaire pour ne pas tant m'attacher a vostre religion que je ne retienne encor l'ancienne’.

Er is hier eene weddenschap over de echtheid van die kleine vazen in het kabinet van de Prinses van Oranje; doe uw best daar eens achter te komen.

‘Nous avons ysy Ma.^lle la Case²⁾ qui chante divinemant; elle cerat ysy l'iver; je soysse³⁾ fort que vous l'oyes. Pour les portray que M.^de la Princesse d'Orange desire de nous, j'ay parles a Honhorse⁴⁾, qui les doit venir faire pour estre mieux, mais aucy tenes la main a ce que j'ay bientot le sien et celluy de Madame l'eslectrisse, sa fille’. Anvers, 21 Octob. 1652.

1) De brief is door een ander geschreven, behalve het laatste gedeelte. - Zie No. 5246.

2) Dat is zeker eene fout van den afschrijver voor la Barre; zie beneden.

3) = souhaite

4) Honthorst; zie II, blz. 289.