Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5180. Prinses Amalia van Oranje⁶⁾. (H.A.)

Vola le premier jour que j'ay le forsce de vous responder moy mesme sur voz lettres,

6) Uitgegeven in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2^e série, V, blz. 57.

[p. 119]

mais je me promest que vous estes asurée de mon affection et que j'aimera mieux de me faire dort que de consentir a une chosce qui puis touscher vostre honneur. Je fais traube¹⁾ d'estast de persones d'honneur et qui ont este si fidelle a la maison et a moy en partiugelier come vous, ce pour coy je vous prie de croyre que j'ay bien pensce, et vous direra mais raisons quent je sera a la Haye que je n'en doute pas vous satisferont, et Dieu m'en garde de vous faire dort en oucune fascon; je vous suies troube¹⁾ obliée, et j'espere que vous continregues tousjour vostre affection come vous aviés fait, car nous avons bien a faire de vostre bon conselge den la Maison. Je voie les afaires si trouble que mon coeur me fait mall, qui me fait hater de retourner au plustost pour voir ques que l'on peut faire pour le bien de la Maison et a vous en partiugelier que je suis sens janser²⁾ et veritablement³⁾ ..... A Aix, le 19 September 1651.

1) = trop

1) = trop

2) = changer

3) Er bestaat een stuk, den 21^sten Oct. 1651 door de Pr. D. en den 22^sten door de Pr. R. geteekend, waarbij Huygens benoemd wordt tot raad en rekenmeester van den Prins gedurende diens minderjarigheid.