Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4757. Aan graaf Hendrik van Nassau. (H.A.)

Madame la princesse de Ligne²⁾, vostre niepce, a mis vostre credit à l'espreuve, sur un subject peu ordinaire. Le vieulx maistre se fust bien laisser tirer l'oreille, premier que de consentir à un passeport pour tant de Dons Diegos à la fois. Mais nous vivons en autre siecle, et si sommes sur le point de l'amitié publique aveq ces Dons. Ainsi ceste consideration en partie, et en partie celle de ce que vous pouvez et devez pouvoir sur moy, nous en ont mené à bout. Je vous supplie tres-humblement de disposer de mon peu de service en toute autre occasion de mon pouvoir. Car tout vous est acquis, et je suis plus qu'homme du monde ..... A la Haye, le 19^e Febvr. 1648.

Voyci justement que Niclas mich aber me porte la depesche, Monseigneur, qu'il vous a pleu faire pour moy à la jeusne Maj.^té de Suede³⁾, dont je vous rends graces tres-humbles. Il y a deux jours que nous avons veu representer en particulier devant la Reine⁴⁾ et Son Alt.^e la belle et plaisante comedie du Menteur⁵⁾, par nos nouveaux comediens de France⁶⁾, qui font des merveilles. Pardonnez moy si je vous dis, que ceste lettre se pourroit joliment approprier à une partie du role de ce cavalier enemi de la verité. Mais enfin je l'ay desirée telle, et confesse d'en avoir besoing. Il n'y a qu'un article qui m'inquiete, ou vous dites esperer ‘que S.M. ne desdaignera pas de respandre sur moy sa bienvueillance et bonnes graces, en sorte qu'elles me puissent servir d'esperon’. Cela me semble un peu sentir le soupçon de gueuserie, qui est si esloignée de mon intention, que si je sçavoy que le Septentrion deust interpreter ma galanterie de cette sorte là, j'aymeroy mieux que toute la musique fust an fond de la mer. Je hazarderay toutefois le pacquet, en esperant qu'on y voudra estre plus sage. Voyci un de mes almanacs pour Madame la comtesse, vostre compagne, mais elle n'en sçauroit tirer aucune satisfaction, si elle ne trouve quelque personne qui en puisse faire l'execution par la voix et le tiorbe, au moins par la voix accompagné[e] de l'espinette ou orgues. Cela me faict souvenir de l'organiste de Loqueren, qui est si niais et si brave homme. Vous ne

2) Zie III, blz. 255.

3) Zie No. 4756. De brief van graaf Hendrik is uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 16.

4) Zeker de Koningin van Boheme.

5) P. Corneille's Menteur is in 1612 voor het eerst gespeeld en in 1644 te Parijs gedrukt. In 1645 gaven de Elsevier's te Leiden een nadruk (herdrukt in 1647), waarin een Fransch en een Latijnsch lofdicht van Huygens werden opgenomen (vgl. Gedichten, IV, blz. 11, 12). Die lofdichten zijn overgenomen in de Fransche uitgaven van het blijspel van 1648, 1652 en 1655.

6) De Prins had juist een gezelschap Fransche tooneelisten in dienst genomen voor ƒ 6000 jaarlijks, behalve de reiskosten.

[p. 458]

debvriez pas negliger de le tirer à vous, et cela se peut pour peu d'argent. Notez que la belle et rare musique de l'archiduq Leopold me chante desjà à sa table¹⁾. Ce n'est pas mauvais augure de bonne paix, quand nous regalons ainsi nos bons amis de Bruxelles, apres les avoir tous voulu envoyer au diable, s'il nous eust esté possible.

1) Zie No. 4744.