Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4330. J. van Sonnevelt³⁾. (K.A.)aant.

Les tourbillons du Levant desquels partye se sont deschargéz sur le rengne de Candie l'année passée, et la resolution de l'Empereur turc de les redoubler pour ceste campagne⁴⁾ a bien raisonnablement incitée ceste serenissime Republique de l'apprehender et avoir soing a pourveoir a sa defence contre une puissance tant formidable. Elle c'est consolée en partye par esperance de quelque conclusion d'une paix generale, et que par telle cause les potentats chrestiens pourroyent demonstrer telle carité pour la conservation de la Chrestienté et a obster aux pernicieuses invasions du commun ennemy, comme elle requiert, ains s'en voyant frustrée et sans esperance d'aucun secours externe, s'est evertuée a y applicquer ce que luy est possible.

Je fais scrupule - connoissant, Monsieur, vos occupations onereuses - a vous incomoder souvent par mes lettres, et notemment sans matiere considerable; ce neanmoins je prens la francise a me donner l'honeur de vous servir a present a luy donner quelque peu de notice de la constitution des affaires d'Italie, et principalement où je me retrouve.

Ce n'est que par trop notoire comment, par mancquement de bons ordres, les Ottomans emporterent l'annee precedente la fortresse de Turluru, et peu apres la forte place la Canea. L'Empereur turc prit la resolution de redoubler, ou pour le moins grandement augmenter, ses forces tant par mer, que par terre, de mettre en lieu de 120 deux cents galeres en mer, avec autant de vaisseaux et caiches⁵⁾ qu'il seroit possible, et 200 mille hommes en campagne contre cest estat, en divers endroits, en commandant encores au roy de la Tartarie d'envoyer aussi vers le Friul 80 ou 100 mille Tart[a]res. Les avys de plusieurs endroicts ont apportez quelque consolation a ceste serenissime Republique, entre autres les dernieres lettres de Constantinople, dattées du 22 de Mars, donnant notice qu'il y avoit nouvelles que les Chosacques estoyent entrez dans la Mer Noire, courant le bruit que ce soit puissemment, ce qu'a causé quelque alteration a la Porte, et a envoyer vingt galeres vers laditte mer,

3) Josua van Sonnevelt was van 1627 tot 1629 secretaris van Johan Berck, gezant der Staten te Venetië, nam daar sedert 1633 het ambt van consul waar, waartoe hij echter eerst in 1637 werd aangesteld, en bekleedde die betrekking tot 1648.

4) In Juni 1645 liet Sultan Ibrahim (vgl. III, blz. 164) plotseling eene groote macht landen op het eiland Candia, dat aan de Venetianen behoorde. De belangrijke stad Canea werd den 17^den Augustus na eene moedige verdediging ingenomen. Daarna werd de oorlog voortgezet, die eerst in 1669 met de verovering van Candia eindigde.

5) Gevormd naar het Italiaansche caicco = kaik, galeisloep, klein vaartuig, in gebruik op de Zwarte Zee.

[p. 302]

qu'autrement estoyent destinées d'augmenter et accompagner l'armade Geneonne (?) vers Candie; d'autre part furent contremandez les ordres donnez au Tartar Can de l'envoy du nombre comme dessus, ains seulement cincq ou six mille, pour se conjoindre avec ceux qui ont esté envoyez de Macedonne, et commis qu'il auroit a prendre cure speciale de faire obstacle aux Russes et Chosacques. Le dernier grand-vezyr desgradé a este eslu pour general de la milice et a luy [esté] ordonné de faire tragetter¹⁾ l'armée de Salonichi vers les chasteaux nommez Dardanelli, et l'embarcquer sur l'armade. Le restant de l'armée qu'on croit n'estre de tres grand nombre, a esté envoyé par terre vers ces quartiers, sous la conduite du darvys Mehemet Passa. Les lettres de Candie, dattées du 28 de Mars, portent que au 26^e estoyent partys de pour la Suda²⁾ vingt six navires de guerre, deux galeasses, dix galeres et bon nombre de caravelle's³⁾ vers les chasteaux de Constantinople pour empecher l'entrée et la sortie du canal, afin que rien n'y entre de l'Archipellago, et que l'armade ne sorte, puisqu'on [l']affirme n'estre plus large que pour passer quatre galeres de front, dont pour le premier causera une grande incomodité et disordre de ce que la militie ne poura passer de Salonichi vers l'armade, et pour y marcher par terre aura a faire plus de 500 mille d'Italie, et quant bien toute l'armade turcquesque fusse ensemble dans la Mer de Marmora et entierement en orde et pourveue a soushait, sy croit on que la sortie leur peult estre obicyée par ces peu de vaisseaux et galeres. Au port de Suda resterent vingt cinq navires, quatre galeasses et cincquante galeres, tellement qu'il pouroit avenir que les grandes forces ottomanes n'effectueront tout ce qu'ils ont disseignez. Mons.^r de La Valette avise soubs la mesme datte que ceux de la Canea avoyent faict une grosse sortie pour se rendre maitre⁴⁾ des cisternes, ains qu'apres un long combat furent forces de se retirer, en laissant 180 de morts, aultant de prisonniers et 400 de blessez, et que des Chrestiens resterent morts seulement q'un soldats et peu de navréz. Portans aussi les advys que les Candiots en general avoyent prins les armes avec resolution ferme de defendre la patrie.

Quant aux affaires entre les princes d'Italie on n'en peult bonnement jusqu'a ceste heure rien dire avec fondement, jusques alors qu'on aura veu l'employ de l'armade francoise, laquelle par son ombrage oblige le Pape et Duc de Florence de s'armer.

Depuis les avys cy dessus on vient d'entendre que 300 caiches cadimis (?) de divers ports des isles et de terre ferme de l'Archipelago, chargez de vivres, munitions et gens, faisoyent estat d'entrer dans le destroit des chasteaux, ont esté tellement encontrez des nostres, que 120 en ont esté prins, 80 coulez a fond, et les restantes que deça, qui de la se sont sauveez en divers endroits⁵⁾, et que de la Suda on avoit envoyé nouveau renfort de galeres, vaisseaux et galions vers les chasteaux, et que les Chosackes avoyent prins et saccagé Trebisonde et divers autres endroits, et se dit encores que le Grand Duc de Moscovie⁶⁾ et de Roy de Pologne⁷⁾ envoyent 100 mille combatans pour faire invasion en Tartarie, pour se revenger de ses incurssions de l'année passée.

1) Gevormd naar het Italiaansche traghettare = traverser.

2) Eene haven op Candia.

3) Karveel, een soort van schip.

4) Er staat: mettre

5) De zin loopt niet af.

6) Alexis Michaëovitz (1645-1676).

7) Wladislaus IV.

[p. 303]

Il est ainsy que pardeça on est bien accoustumé de se flatter tellement qu'on doibt accepter leurs bonnes nouvelles par discretion. Je ne seray plus tedieus pour ce coup, ains finissant par mes reverens baisemains, prie Dieu vous combler de toute felicité et demeure, .... d'Venise, le 4^e May 1646.