Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4154. Aan prinses Amalia van Oranje⁴⁾. (H.A.)*aant.

Ce mauvais fort de Spinola a enfin commencé à capituler aujourdhuy, et S.A. vient d'en signer les articles, qui ne portent en somme, que de sortir aveq armes et bagage, drappeaux volants, bale en bouche, etc. et de marcher vers Anvers. Il est devenu si tard, que malaysement cela se pourra executer

4) Een enkele zin van den brief is uitgegeven in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2^e série, IV, blz. 147.

[p. 229]

ce soir, comme S.A. l'eust bien desiré, pour n'avoir que faire d'envoyer une nouvelle garde ceste nuict, en ce mauvais quartier, où les assiegez s'estonnent que nous avons pû loger, par où souvent ils ont eu de la peine à marcher. Mais sans la seicheresse extraordinaire qu'il faict, aveq un temps aigre et froid, nos gens y eussent tasté de bien plus d'incommodité. - Les deputez du païs de Waes, dont j'ay faict mention, arriverent hier, trois gentilshommes de qualité et de bonne mine, que S.A. a eu soin de faire bien traicter à sa table, et puis les a envoyez aveq passeport et lettres au Conseil d'Estat à la Haye, pour y faire le traicté de leur contribution, dans le temps de quinze jours, pendant lesquels S.A. faict proclamer d'avoir prins le païs de Waes en sa protection et sauvegarde provisionelle. D'autres villages d'aupres de Gant, dependans de la chastellainie d'Audenburg, comme sont Saffelaer, Mendonck et Desseldonck, sont aussi comparu, et en suivra d'autres, voyants que les enemis vont abandonner les forts de Roijenhuijse et autres, où desjà les baracques sont vendues aux païsans. - M. de Lorraine s'est departi hier d'aupres d'Anvers, et a marché du costé de Dendermonde, pour aller, dit on, vers la Bassée, qu'on tient que les François assiegent, quoyqu'à Gand on bruye encor de Dunquerque. Il vient d'arriver un sien trompette, demandant passeport pour Madame sa femme, à dire vray, pour une de Mesdames ses femmes¹⁾, desirant aller aux terres qu'elle a au pais de contribution, aux bains d'Aix, et mesmes en Lorraine. S.A. se trouve en peine de sa qualification, et cependant incline à la nommer ‘Madame la duchesse, sa femme’, et ‘ladite dame duchesse’. La lettre qu'il en escrit n'est qu'à M. le Rhingrave²⁾, où il a mis de sa main ceste postdate: ‘Il me semble que Monsieur le Prince d'Orange n'a pas subject de se plaindre de ses gouttes, puisqu'elles ne luy ont pas empesché de sauter quatre rivieres d'un coup. Vous m'obligerez de l'asseurer que je suis son serviteur, et croyez que je suis à vous de tout mon coeur’. Son trompette se vante que les Espagnols luy ont offert cent mil pistoles, s'il vouloit passer au païs de Waes, mais qu'il n'en avoit rien voulu faire, veu les grosses sommes qu'on luy devoit encor, sans apparence de le payer. Ainsi nous n'avons plus que Beck en teste, renforcé de tout ce qui luy a esté possible de tirer d'infanterie des garnisons d'en hault, comme nos commandeurs escrivent de tous costez. - Nos approches s'avancent plus et moins, par boutades, selon les directions bien ou mal reglées de ceux qui les conduisent; quelque peine et soin que S.A. s'en donne en personne trop souvent, il fault bien qu'elle prenne patience en beaucoup de choses. Au camp devant Hulst, le 14^e Octob. 1645.

1) Zeker was het een paspoort voor Béatrix de Cusance; zie III, blz. 229.

2) Zie II, blz. 32.