Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

3843. Aan C. Barlaeus. (K.A.)

Hierbij gaat een Hollandsch gedicht, dat ik tot u richt⁹⁾. Ook nog de

9) Nl. Aen den H.^r Caspar Barlaeus, Doct.^r in medicine, op de vierdaegsche cortse vanden Heer Hooft, Drost van Muijden (vgl. Gedichten, IV, blz. 5), den 2^den December geschreven.

[p. 101]

vertaling van één mijner verzen uit de Momenta¹⁾. ‘Caussam scriptioni dedit salebrosus interpres, qui eosdem versiculos a se translatos typographo Amstelodamensi vulgandos tradidit; nuper id quidem, ut videtur, sed stilo metroque et verbis mihi valde ingratis. Tu dices, ecquid minus incommode me exposuerim’. 5 Dec. 1644.

‘Suspicantur, alteram illam versionem Vondelij esse²⁾. Si accedis conjecturae, gratum erit, si et mea per te videat, sed quasi inscio me, et cui nihil de ipso in mentem venerit’.

1) Nl. Uyt myn Latynsch, beginnende: Straffordus omni laude celsior (t.a.p., blz. 6) van 5 December. Het is eene vertaling van In eandem (mortem proregis Hiberniae), vgl. Gedichten, III, blz. 161, van 13 Juli 1641.

2) Die gissing was juist; Vondel had het vers vertaald, dat met den titel Pyramis Proregis Hiberniae. Grafnaelt van 's Konings Stadthouder in IJrlandt, met het oorspronkelijke Latijnsche vers, zonder naam der beide dichters, in plano was uitgekomen. Men vindt de vertaling in Unger's Vondel, 1641-1642, blz. 9.