Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

[p. 290]

3012. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

Hier au matin sur les neuf heures la Reine sortit de ce fort, et passant en carosse le pont dessùs la Meuse, trouva l'armée en bataille aveq la cavallerie au dos, selon les formes que j'eus l'honneur d'en mentionner à V.A. par ma derniere. La transposition estant faicte, les trois corps d'infanterie marcherent tous ensemble vers le carosse de la Reine, placée au bout de la campagne; de mesme fit apres la cavallerie toute les casques en teste et les espées à la main. De là la Reine fut conduitte au quartier des tentes de S.A., ou premierement l'infanterie par regimens et puis la cavallerie par compagnies passa devant elle; le tout durant jusques à une heure apres midy, mais aveq si bel ordre, en si bel equippage, en si belle campagne sans poussiere, et par un temps si beau, sans froid ny chaleur immoderée, qu'il sembla que tout eust conspiré ensemble pour la gloire de ceste representation, la plus illustre, en effect, que nous ayons encor veuë en semblables occasions. Monseign.^r le Prince Guillaume armé, à la teste de la cavallerie aveq son train devant luy, y parut à merveilles, et enfin toute chose y fut veuë complete et an plus hault degré. - Le soir apres soupper la Reine print la peine de monter au rempart de ce fort, pour y veoir les trois salves, qui furent faictes par environ huict mille mousquetaires du long de la Meuse, où les picques aussi estoyent placées, aveq des bouchons de paille allumés au hault, qui fit une plaisante veuë, le tout entremeslé de 42 coups de canon par trois fois entre les salves. - Tout presentement S.M. vient de monter en carosse pour repaistre à midy à Wijck, et coucher à Utrecht, et demain au soir à Woerden, quoyque la place est incommode, parce qu'elle desire employer demain la demie journée à veoir la ville d'Utrecht. - A tout ce que nous avons peu veoir et entendre, la Reine parust extremement satisfaicte de ce voyage, et je m'asseure qu'elle en rendra de grands tesmoignages à V. Alt.^e. Tout le bon a esté que S.A. n'est jamais demeuré en faulte de disposition, pour fournir à tant d'allées et vennes; jusques à ce point qu'encor hier au soir soudainement S.A. print envie de faire un petit festin de table ronde à Madame la duchesse¹⁾, Madame Denbie²⁾ et autres, peu devant les feux de joye, et tandis que j'escris S.A. est encor à cheval, pour accompagner la Reine par delà le Wael, qui sera le dernier acte de ces devoirs icy. Au fort de Voorn, le 5^e de Juin 1642.

1) Waarschijnlijk Mary Villiers († 1685), dochter van George V., hertog van Buckingham. Zij was gehuwd geweest met Lord Herbert van Shurland en hertrouwd met James Stuart, hertog van Lennox en van Richmond (1612-1655). De hertogin van Richmond kwam hier te lande in het gevolg der Engelsche Koningin.

2) Nl. Susan Villiers, eene zuster van Buckingham en de echtgenoote van William Feilding, graaf van Denbigh († 1643). Zij was eerste dame van de slaapkamer, volgde later Henriette Marie naar Parijs en ging daar over tot het catholicisme.