Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

2779. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

De brief aan Lopes gaat heden naar Frankrijk. - ‘Ce matin, à la pointe du jour, nous avons veu passer le pont sur le Niers, et noz gens y passer de bonne façon aveq de la fascine, pesles et hoyaulx, à se couvrir de terre vistement. Ce qui a heureusement reuscy, de sorte qu'en moins de deux heures un logement a esté faict audelà. Le tout soubs la faveur d'une tirerie incomparable de canon et de mousquets, tous ensemble pointez aux endroits, d'où il sembloit que les enemiz pourroyent faire aucune offense. De sorte que tout ce qu'ils ont peu faire, c'a esté des coups tirez à la haste sur ce pont et ces travailleurs, desquels il n'en a esté tué que trois ou quatre et un ingenieur legerement blessé, fils du capitaine Flud⁴⁾, Anglois et brave garçon. Mais il a paru par icy combien il y a à dire des executions de la nuict à celles du jour; car si en ceste occasion les enemiz eussent eu la faveur de l'obscurité, ils eussent troublé, et souvent chassé, noz travailleurs de trente petites fausses et veritables alarmes; là où, en presence du soleil, ils ont eu de la peine à mettre le nez dehors, non que de faire quelque sortie en corps. Les grenades mesmes qu'ils ont faict rouler en quantité du hault de leur ravelin pour estre mal conduictes et jettées au hazard n'ont jamais incommodé l'endroict de noz travailleurs. S.A. enfin est fort satisfaicte de l'action, et en a faict de bonnes recompenses à quelques Angloiz des plus determinez, qui ont passé les premiers. M. de Haulterive a eu l'honneur de veoir reuscir ceste tentative dans la con-

4) Waarschijnlijk David Flud, die sedert 1621 kapitein was. Een Godefroy Floyd komt van 1650 tot 1666 voor als ingenieur. (Meded van den Heer Wakker.)

[p. 198]

duitte de sa garde, d'où M. Eerentreiter¹⁾ vient de le relever. Que si ceste nuict les enemiz ne s'avancent à attaquer ce petit nouveau travail, c'est faict du ravelin, duquel en effect ils ont si peu tiré ceste apresdisnée, qu'on a commencé à doubter s'il y a du monde encor. Mais, comme on sçait que tout est miné, on l'occupera aveq retenue et circonspection. - Aujourdhuy M. le comte Guillaume a eu le costé du ventre effleuré d'une bale de mousquet, qui est demeurée dans son habit, et l'a bien assez faict saigner, mais ne l'empesche pas de se proumener, le coup n'ayant aucunement penetré. Il l'a receu sur une de ses bateries. On s'avance gagliardement en son quartier, et est tousjours apparent que la place sera prinse de ce costé là, quoyqu'il y en a qui en doubtent’. - Uit Maastricht wordt de nederlaag van den heer de Chastillon door de prinsen van Sedan bevestigd en ook dat de heer de Soissons in het gevecht gebleven is²⁾. Over het nieuws uit Engeland zal ik niet schrijven, omdat Uwe Hoogh. dat beter weet dan ik. Au camp à Offelen, le 14^e de Juïllet 1641.

1) Zie II, blz. 291.

2) Châtillon had hen den 6^den Juli dicht bij Sedan aangevallen, maar was volkomen geslagen; de graaf de Soissons was echter in den slag gebleven.