Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

613. A. Rivet. (L.B.)

De vertaling⁵⁾ is nu gezet, maar het heeft lang geduurd. De uitgever brengt u de proeven. Misschien heb ik hier en daar niet de juiste technische termen gebruikt - in krijgszaken ben ik een leek - maar dat is gemakkelijk te veranderen. Mijn naam als vertaler is weggelaten. Ik heb een brief gekregen van Mevr. de la Tremouille⁶⁾; zij gaat naar Chateau-Renard⁷⁾, waar de heer Vaufin⁸⁾ haar verwacht. Toch zou zij gaarne hebben, dat Z.E. aan de beambten op zijn landgoed schreef, dat hij het zeer aangenaam vindt, dat Mevr. de la Tremouille daar eenige weken komt doorbrengen. De heer Vaufin is er bezig met herstellingen. De Leyden, le 14 Juillet 1631.

5) Rivet had het werk van Heinsius (zie blz. 313) vertaald onder den titel: Histoire du siège de Bolduc, et de ce qui s'est passé es Pais bas unis, l'an CIƆIƆCXXIX. Faicte françoise, du latin de Daniel Heinsius. De vertaling zag in 1631 bij de Elzeviers te Leiden het licht.

6) Zie blz. 204.

7) Château Regnard, bij Montargis in het hertogdom Orleans, was eene bezitting der Oranje's. Het had behoord aan de Coligny's. De Hertogin is den 19^den Aug. 1631 te Château Regnard gestorven (vgl. Dagb., blz. 19).

8) Gédéon de Vaufin was sedert jaren bestuurder van het goed (vgl. Dr. F.J.L. Krämer, t.a.p., blz. 120).