Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

[p. 259]

446. J. Brosterhuisen. (L.B.)

Voyci un eschantillon d'un autre interprete; jugez s'il a mieux faict que le premier. Il me semble qu'il est meilleur François que l'autre et qu'il entend mieux l'intention de l'autheur. Toutefois s'il n'est pas encores à vostre gré, je tascheray de trouver un autre, combien qu'il n'y ait pas grand foison de traducteurs icy. Le premier à la verité avoit tres mal translaté; je ne sçavois rien de sa capacité que par rapport. On m'avoit dit qu'il avoit autrefois traduit quelque livre pour M.^r Rivet¹⁾, et sur cela je le prenois pour un grand magister. Le bonhomme continue nonobstant, voire est quasi a bout de la traduction. Il m'a dit que c'est pour Mons.^r de Nassau²⁾, d'ont je m'estonne fort. Cependant je n'ay pas parlé audit sign.^r Je vous prie de me donner instruction de ce que je lui³⁾ dois respondre, s'il m'en parle. Adieu ..... De Leijde, le 5^e de Juin l'an 1629.

1) André Rivet, Franschman van geboorte, was van 1595-1620 als predikant verbonden aan de hofhouding van den Hertog de la Trémoïlle en van die zijner weduwe te Thouars, werd in 1620 professor in de theologie te Leiden, in 1632 gouverneur van Willem II en in 1646 eerste curator der nieuwe Illustre School te Breda. Sedert woonde hij in die stad, waar hij den 7^den Jan. 1651 is gestorven. Rivet heeft een groot aantal wetenschappelijke werken geschreven.

2) Justinus van Nassau?

3) Er staat; luis