Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

442. Justinus van Nassau¹⁾. (H.A.)

Je vous renvoie le discours de feu Mons.^r le chevalier Vere de la bataille de Nieuport²⁾, ou pour mieulx dire du combat qu'il a faict avec sa trouppe, laquelle estoit se jour la de l'avantgarde. Je l'ay leu et releu, et trouve qu'il a certes avec grand jugement et bien particulierement descrit et remarqué tout se que c'estoit faict par l'ennemi a ceste premiere et grande attacque de la trouppe qu'il commandoit, laquelle veritablement il fault advouer qu'elle fit tres bien et valereusement, mais il me semble qu'il parle un peu trop sobrement des austres, qui neanmoins s'acquiterent aussi avec grand couraige de leur debvoir, en reçevant et chargant avec resollution les trouppes ennemies, et nommement nostre cavallerie, laquelle par ordre de feüe son Ex.^ce de haulte memoire firent en sa presence par plusieurs fois de fort belles charges, esquelles feu Monsieur le Comte Louys de Nassau³⁾ fit tres bien, de sorte que leur fault aussi

1) Uitgegeven in de Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2^e serie, III, blz. 32.

2) Sir Francis Vere (1560-1609), die langen tijd in dienst der Staten-Generaal was geweest en het bevel had gevoerd in Oostende, toen die stad het langdurige beleg van de Spanjaarden weerstond, heeft gedenkschriften nagelaten, die eerst in 1657 te Cambridge gedrukt zijn met den titel: The commentaries of Sir Francis Vere, Being diverse pieces of service, wherein he had command, written by himself, in way of commentary. Published by William Dillingham, maar die vóór dien tijd in afschriften verspreid waren. Huygens had één dier afschriften in handen gehad en er ten behoeve van den Prins eene Fransche vertaling van gemaakt. Zulk eene vertaling is ook opgenomen onder de authentieke stukken in de uitgave van Bor van 1679 (vgl. Fruin in Bijdragen voor Vaderl. Gesch. en Oudheidk., Nieuwe Reeks, V, 1868, blz. 69, vlgg.)

3) Lodewijk Gunther was een zoon van Jan den Oude van Nassau en dus een jongere broeder van Willem Lodewijk, den stadhouder van Friesland. Sedert 1595 nam hij deel aan verschillende veldtochten, onderscheidde zich in 1596 bij den tocht naar Cadix, voerde in den slag bij Nieuwpoort de ruiterij aan en stierf op jeugdigen leeftijd in 1604, kort na de inneming van Sluis. Zijn brief aan Graaf Jan van Nassau (vgl. Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2^e série, II, blz. 23-35), waarin hij den slag bij Nieuwpoort beschrijft, geeft een heel anderen indruk van dat wapenfeit dan de Commentaries van Sir Francis Vere.

[p. 258]

attribuer une grande partie de l'honneur de cette belle et signalee victoire, et surtout a feüe son Ex.^ce, laquelle par sa grande valeur, dexterité et bonne conduitte - aiant l'oeul sur tout - tesmoignoit en cette tant celebre journee se que peut en un si grand et doubteus combat la presence d'un saige, prudent et experimente general. J'espere de vous veoir apresdemain, si plaict a Dieu, a la Haye ..... A Leyden, ce 16 d'Apvril 1629.