Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

204. Cesar Calandrini. (L.B.)

Je vous suis fort obligé de la favorable memoire que vous retenez encor de vos amis. Mon bon pere a eu l'accomplissement de vostre voeu; Dieu le retira de ceste vie le 4 d'Avril dernier, apres avoir esté attaché deux mois au lict sans autre maladie que pure foiblesse de l'aage...... J'ay la consolation de lui avoir assisté jusqu'au dernier soupir. Les temps sont si mauvais que tout homme de bien ne peult desirer aultre que de le suivre. Depuis vostre depart est mort M.^r Tomas Murray²⁾ qui estoit secretaire du Prince et depuis provost of Eton, homme de bien, et devanthier M.^r Levinus³⁾. Les sentences de Pibrak⁴⁾ nous aprennent un mauvais augure sur la mort frequente de gens de bien, ce qui seroit peu, s'il n'y avoit mille aultres circonstances qui par trop le confirment. - Des heritiers de feu M.^r de la Fontaine⁵⁾ n'est demeuré ici aultre que la mere de ma femme, laquelle pouvoit estre alors une fillette de 9 ou 10 ans; elle se souvient avoir oui parler de Mons.^r vostre pere et de son affaire, mais d'aulcune debte elle n'en a pas memoire, ni pro, ni contra. Dont le bon viellard n'aura pas besoign de se mettre beaucoup en peine. J'espere qu'il aura receu cantionem cygneam de mon pere de bonne memoire. C'estoit en effet la derniere de ses occupations. Je n'ay pas encor veu M.^r Thoris⁶⁾, et a M.^r Metk[erck]⁷⁾ ferai le message, aussitost que je lui escrirai. Je suis un de ceux qui de toutte ancieneté ai esté curieux de garder vos conceptions. Que d'escripts, que d'imprimez j'en ai de vostre grace pour faire un juste volume. Je m'attends bien a un exemplaire, quand vous reïmprimez, et ce par droit de confabulation d'aultrefois; car Horres-Morres ne compete pas en vostre Constanter.

Je ne sçay quel commentaire vous donner sur le Vieux Testament tout entier, sinon de Nic. Lyra papiste⁸⁾, duquel un de nos premiers theologiens avoit accoustumé de dire, Si Lyranus semper sic lyrasset, totus mundus tandiu

2) Zie blz. 69.

3) Het is niet duidelijk, wie hier bedoeld wordt; de bekende medicus Peter Levens, die in 1587 zijn laatste werk schreef, was waarschijnlijk in 1623 al gestorven.

4) Pibrac is een plaatsje bij Toulouse.

5) Zie blz. 76.

6) Zie blz. 68.

7) Zie blz. 28.

8) Nicolaus a Lyra of Lyranus (1270-1340), geboren in Normandië, trad in de orde der Franciscanen en schreef o.a. Postillae perpetuae in Vetus et Novum Testamentum, dat in 1471 te Rome voor het eerst werd uitgegeven.

[p. 140]

non delirasset. Entre les nostres il y a un Pellicanus¹⁾, et un Pselacheri (?) analyses et Spangenbergij Tabulae²⁾ in pleraque. Aultrement Willet a fait Hexapla sur quelques livres du Pentateuche, de Samuel, de Daniel³⁾, non contemnenda; sur Genese il ne se trouve plus. Il est en Anglois; c'est une farrago omnium authorum et opinionum. Marloratus⁴⁾ a recueilli Expositionem ecclesiasticam - comme il l'appelle - c'est a dire un amas - pas si plein, ni si judicieus que l'aultre - des expositions de son temps, de Calvin, Beza⁵⁾, Lavater⁶⁾ et semblables, sur Genese et les Pse[aumes] et sur Esaie. Calvin a fait sur quelques pieces, comme vous devez sçavoir. Mercerus⁷⁾ est reputé un des meilleurs expositeurs du texte, docte et solide. Martyr quaedam utpote in Regum et Genesin, et Bucer⁸⁾ in Psalmos, Judic[es], Sophron[iam], sont reputez de nos meilleurs theologiens. Je ne di rien des notes marginales, entre lesquelles il a Vatabli⁹⁾ renommé. Si vous y avez quelque desseing plus particulier, je vous y aiderai du mieulx que je pourrai, le sçachant. J'ay oublié Fagius¹⁰⁾ in Pentateuchum, solide et rare, le meilleur Hebrieu. Je ne sçache a present aulcun aultre de merite; si quid occurret, resumam. J'espere que vous estes tous bien. Je baise humblemet les mains au bon S.^r vostre pere et Mad.^Ile vostre mere, Mons.^r Maurice, Mesd.^s vos gentilles soeurs. A vous sur tous; ainsi fait avecq moi ma bonne petite femme, et pas moins ma fillette laquelle pretend bien que vous en devez prendre meilleure cognoissance a la premiere fois que vous retournerez en Angleterre. Elle devient grosse et grasse et sera bientost mariable, avisez. Sans railler, je vous en souhaitte aultant. Mais ad majora nati. Dien benisse et sanctifie vos belles qualitez a sa gloire et vous avance selon vos merites. Et aye pitié de ses povres eglises partout. En haste de Blackfryers, ce 31 May, la veille de Pentecoste 1623.

1) Conrad Pellikan († 1556), geboren in den Elsass, was professor in de theologie te Zürich. Daar zagen van 1532-1539 zijne commentaren op den Bijbel het licht.

2) Johann Spangenberg († 1550) was evangelisch theoloog. Zijne Explicationes evangeliorum et epistolarum, quae domesticis diebus more usitato proponi in ecclesia populo solent, in Tabulas ..... redactae, zagen in 1564 te Bazel het licht.

3) Andrew Willet (1562-1621), een Engelsch predikant, schreef o.a. Hexapla upon Exodus, 1608, Hexapla upon Daniel, 1610, en Hexapla upon Romans, 1611.

4) Zie blz. 40. Hij schreef o.a. Novi Testamenti expositio ecclesiastica (1561).

5) Théodore de Bèze (1519-1605), de bekende volgeling van Calvin.

6) Ludwig Lavater (1527-1586) was predikant te Zürich.

7) Balthasar Mercerus († 1631) was sedert 1588 predikant te Veere en in 1618 lid der Synode.

8) Martin Butzer, of Bucerus (1491-1551), was monnik, maar is afvallig geworden. Hij heeft zeer veel geschreven en zeer veel getwist, o.a. met Luther.

9) François Vatablus († 1547) was professor aan het Collége de France. Zijn Liber Psalmorum Davidis zag in 1556 het licht.

10) Paul Fagius, of Buchlein (1504-1549), geboren in de Palts, gaf in 1546 een Pentateuchus te Straatsburg uit.