Hofwijck. Deel 1. Tekst. Deel 2. Apparaat

[p. 368]

Bijlage G Het ‘Extract uyt het Privilegie.’

1

Tekst in de uitgave van 1653

Extract uyt het Privilegie.

By speciale Brieven van Octroy vande Edele ende Groot Mogende Heeren Staten van Hollandt ende West-Vrieslandt, is den Heere van Zuylichem geconsenteert ende geoctroyeert, dat hy ghedurende den tijt van sess eerst komende jaren door soodanigen Drucker ofte Druckers als hem goed duncken sal, sal mogen doen drucken ende uyt gheven soodanighe sijne Wercken als hy Suppliant binnen den selven tijt inde Nederduytsche oft andere Talen sal mogen komen uyt te geven: met verbod aan allen ende eenen yegelijcken de voornoemde Wercken binnen den lande van Holland ende West-Vrieslandt in 't geheel ofte deel naer te drucken, ofte elders naer ghedruckt inden selven Lande te verhandelen ofte verkoopen, op verbeuren van de naer ghedruckte verhandelde oft verkochte Exemplaren, ende daer en boven een boete van hondert vijftich Car. guldens, te appliceren als wijders by den Text van het voornoemde Octroy. Gedateerd de 10. Aprilis 1653.

Was geparaph^t. J. Cats.

Ende geteeckent ter Ordonnantie vande Staten

Herb. van Beaumont.

Noten

geconsenteert [...] geoctroyeert: toegestaan en gemachtigd; hij Suppliant: hij, de aanvrager (van het privilege); Car. guldens: karolusguldens (te vertalen met: guldens); te [...] Octroy: die gebruikt moet worden voor het doel/de doelen dat/die verder in de tekst van het octrooi [= privilege] is/zijn aangegeven

2

Tekst in de Koren-bloemen, ed. 1658

Extract van 't Privilegie.

By speciale nieuwe Brieven van Octroy vergunt ende gedepecheert by de Ed. Gr. Mogende Heeren Staten van Hollandt ende West-Vrieslant in dato van den 26. November 1657, is het Octroy by de Selve aen den Heere van Zuylichem voor den Druck van sijne Wercken verleent voor den tijt van doenmaels ses achter een volgende Iaren, ingaende met den 10 April 1653. geprolongeert voor den tijt van noch thien volgende jaren naer de expiratie van het voorsz eerste Octroy, ghedurende alsoo gesamentlijck tot den 10. April 1669. binnen welcken tijdt allen ende yegelijcken binnen den voorsz Lande verboden wert,

[p. 369]

geene van des gemelten Heere van Zuylichems Wercken in 't geheel ofte deel naer te drucken, ofte elders naer gedruckt inden gemelten Lande te verhandelen ofte verkoopen, op verbeurte van de gedruckte exemplaren, ende de voordere Boete daer op gestelt. Geteeckent J. Cats. ende op de plique, Ter Ordonnantie van de Heeren Staten

Herb. van Beaumont.

Noten

vergunt ende gedepecheert: verleend en verzonden; by de Selve: door hen (de Staten); doenmaels: destijds; expiratie: afloop; voorsz: voorzegde, bovengenoemde; verboden wert, geene: wordt verboden één; gemelten: genoemde; voordere: verdere; ende [...] Beaumont: en op de ‘pliek’ (omgevouwen gedeelte van het originele stuk) staat: ‘op last van de Staten, Herbert van Beaumont’.