Bijlage 2.
Varianten K.a. (1658) - K.b. (1672)
|
K.a. |
K.b. |
| |
|
Opdrachtgedicht. |
|
| |
| 4 |
noyt |
noit |
| 5 |
Bevallighe |
Bevallige |
| 6 |
hooghe |
hooge |
| 11 |
rekening |
rekeningh |
| |
voldoening |
voldoeningh |
| 12 |
hing |
hingh |
| 13 |
Iaer |
Jaer |
| 16 |
langsamer |
langhsamer |
| |
verdraegen |
verdragen |
| 17 |
Boexken |
Boecksken |
| 20 |
mijn' |
mijn |
| 24 |
ooghe |
ooge |
| 34 |
-Iaer |
-Jaer |
| |
|
Niew Iaer. |
|
| (titel)Iaer |
|
Jaer |
| 2 |
Getuyghe |
Getuyge |
| 3 |
duysend |
dusend |
| 7 |
sondighe |
sondige |
| 10 |
dijn' |
Dijn' |
| 11 |
lenghen |
lengen |
| 13 |
dijner |
Dijner |
| |
Isräelijten |
Israëlijten |
| |
|
Goede Vrydagh. |
|
| 4 |
loop |
baen |
| 5 |
gy |
ghy |
| 8 |
drooghen |
droogen |
| 12 |
dats' |
dat's (sic) |
| 14 |
Cruys |
Kruys |
| |
|
Paeschen. |
|
| 5 |
onderbracht |
onderbracht, |
| 6 |
't teeken |
het teken |
| 12 |
ondergang |
ondergangh |
| 13 |
Iudas |
Judas |
|
Hemelvaert. |
|
| 1 |
Israëls |
Israëls |
| 3 |
ghenen |
genen |
| 5 |
dijn |
Dijn |
| 10 |
dijn |
Dijn |
| |
|
Pinxteren. |
|
| 3 |
machtighe |
machtige |
| 4 |
tong |
tongh |
| 8 |
maexel |
maecksel |
| 13 |
eeuwigh |
eewigh |
| |
|
Kersmis. |
|
| 4 |
verdienst. |
verdienst: |
| 8 |
Vol-tijdelick |
Vol tijdelick |
| 11 |
ontfing |
ontfingh |
| |
|
Dry Coninghen Avond |
|
| (titel)Coninghen |
|
Koningen |
| 2 |
duysend |
dusend |
| 4 |
wijsheid |
wijsheit |
| 7 |
Coning |
Koningh |
| |
wegh, wegh; |
wegh, wegh, |
| |
Coning |
Koningh |
| |
gedroncken |
gedroncken, |
| |
|
Sondagh. |
|
| 6 |
aerdrijck |
aerdtrijck |
| 8 |
dijne |
Dijne |
| 10 |
Ia |
Ja |
| 12 |
lang |
langh |
| |
dijn |
Dijn |
| 13 |
langhe |
lange |
| |
dijn' |
Dijn' |
| |
|
's Heeren Avondmael. |
|
| 1 |
dijn' |
Dijn' |
| 3 |
gelijkt |
gelijckt |
| 6 |
eewighe |
eewige |
| 8 |
-veerdigheids |
-veerdigheits |
| 9 |
boet-veerdigh |
boetveerdigh |
| 12 |
ghy 't, Heer |
ghy, 't Heer (sic) |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd