Bronnenlijst Limburgse letteren van de Middeleeuwen tot 2019

1800 - 1900

Pieter Gilles Schols (1768-1847)

Schols, Pieter Gilles, Quelques feuilles odoriférantes recueillies à la mémoire honorable de Pierre Egide Schols et de Marguérite Hustinx, offertes [..] par Victor Schols, Maastricht 1929

(Frans, Latijn, Nederlands; poëzie)

Auguste Clavareau (1787-1864)

Clavareau, Aug., La nation hollandaise; poème en six chants, avec des notes, traduit de Helmers d'après la sixième édition, De Mat, Bruxelles 1825

(Frans, vertaling uit het Nederlands; poëzie)

Clavareau, Auguste, Les Bataves à la Nouvelle-Zemble; poème en deux chants, traduit de Tollens par Auguste Clavareau; suivi de poésies diverses de Tollens, de Bilderdyk et du traducteur, Tarlier, Bruxelles 1828

(Frans, grotendeels vertaling uit het Nederlands; poëzie)

Clavareau, A., Le tombeau, poème en IV chants, traduit de [Rhijnvis] Feith, d'après la IVe édition, et suivi de quelques poésies diverses, Bruxelles 1827

(Franse vertaling uit het Nederlands; poëzie)

Clavareau, Aug., Petits poèmes à l'usage de l'enfance, par Jér. van Alphen, traduits de Aug. Clavareau, nouvelle édition, revue et corrigée, J.G. van Terveen, Utrecht; F. Bury-Lefebvre, Maestricht 1835

(Franse vertaling uit het Nederlands; poëzie; eerste editie 1834)

Clavareau, Auguste, Impressions de l'âme; mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais, et de poésies du traducteur, L.E. Bosch & fils, Utrecht 1841

(Frans, grotendeels vertalingen uit het Nederlands, Duits en Engels; poëzie)

Clavareau, Auguste, Échos limbourgeois, Bury-Lefebvre, Maestricht 1842

(Frans; poëzie)

Jules De Poully (1803 - na 1863)

Poully, De, Jenny la folle ou la fleur du château d'Arnbourg, Koymans, Maestricht 1850

(Frans, roman)

Poully, De, Un festival en 1851, ou l'amour et la musique, H. Bury, Maestricht, 1851

(Frans; roman)

Poully, De, l'Orpheline de Maestricht; épisode de la Révolution de 1830, Bury-Lefebvre, Maestricht 1851. 2 delen

(Frans; roman)

Pieter Ecrevisse (1804-1879)

Ecrevisse, De bokkenryders in het land van Valkenberg, Greuse, Brussel 1845

(historische roman)

Ecrevisse, De verwoesting van Maastricht [in 1579]; Historische tafereelen uit de XVIde eeuw, 2 delen, Antwerpen 1845

(historische roman)

Ecrevisse, De drossaert Clercx, eene omwerking van De Teuten in de Limburger Kempen, zedenschets uit de XVIIIde eeuw, 2e druk, Brussel, Greuse, 1846

(historische roman; De Teuten verscheen 1844)

Ecrevisse, Pieter, Vier verhalen uit het land van Zwentibold, Schrijen, Maastricht 1979

(Reprografische herdruk van: Het Meilief van Geleen, Gent 1858; De vadermoorder, Brussel 1859; Een tafereel uit de geschiedenis van 1813 en 1814, Brussel 1846; Koning Zwintebolt (Sanderbout), Gent 1846; bevat tevens: Brief van Pieter Ecrevisse aan W. Houben)

André van Hasselt (1806-1874)

Hasselt, A. van, De zon, of de morgen, Waterloo en de eeuwigheid. Dithyrambe, Rotterdam, J. Immerzeel, 1825

(poëzie)

Hasselt, A. v., Primevères, Louis Hauman et Compagnie, Bruxelles 1834

(Frans; dichtbundel)

Hasselt, A. van, Het gouden boeksken, gedichtjes voor kinderen, verzameld door....., Jamar, Brussel [1845]

(dichtbundel)

Hasselt, André van, Les quatre incarnations du Christ; poème, suivi de soixante-sept études rhythmiques, Office de Publicité, Bruxelles 1867

(Frans; poëzie)

Theodoor Weustenraad (ps. Charles Donald) (1805-1849)

Donald, Charles, belge, Chants de Réveil, Tongres, J. Billen, 1831

(Frans; de eerste in het nieuwe België verschenen dichtbundel)

Weustenraad, Théodore, Maestricht, Élégie, Épouse Morel, Liége 1834

(Frans; klaagzang)

Weustenraad, Th., Poésies lyriques, Auguste Decq, Bruxelles 1848

(Frans; dichtbundel)

Spronck, Lou, Theodoor Weustenraad (1805-1849) en de ‘Percessie van Scherpenheuvel’, Serie Maaslandse Monografieën nr. 72, Verloren, Hilversum 2009

(biografie + uitgave Percessie, een episch gedicht in Maastrichts dialect)

Henri Peters (1806-1855)

Peters, Henri, Poésies latines, précédées de sa biographie et de son oraison funèbre par A. Janssen, Van Osch-America, Maestricht 1856

(Latijnse poëzie + levensschets door A. Janssen)

Jan Michiel Dautzenberg (1808-1869)

Dautzenberg, J.M., Gedichten, G. Muquardt, Brussel 1850

(poëzie)

Dautzenberg, J.M., Verspreide en nagelaten gedichten, F. Claassen, Brussel 1869

(poëzie)

Beughem, A.E. van, Johan Michel Dautzenberg 1808-1869, schets van zijn strijd op taal- en letterkundig gebied, Drukkerij voor Nijverheid en Geldwezen, Brussel 1935

(biografie + poëzie (‘ongebundelde stukken’)

Victor Joly (1811-1870)

Joly, Victor, Siège de Maestricht, sous Alexandre Farnèse, duc de Parma, en 1579, Bury-Lefebvre, Maestricht 1840

(Frans; historische roman)

Joly, Victor, Jean de Weert. Une nuit de Noël sous Philippe II. [Louis XI à Genappe] ], A. Jamar, Bruxelles 1842

(Frans; geromantiseerde historische verhalen)

Sociëteit Momus

Poëtische en prozaïsche werken van de Societeit Momus. Eerste deel. Elfde editie, Maastricht 1842

(Maastrichts dialect, Frans, Nederlands)

Momus Annalen veur 1833 en XI, Bury-Lefebvre, Maastricht [1844, 12 afl.], Momus Annalen veur 1834 en XI [1845, 1 afl.]

(Nederlands, Frans en Maastrichts dialect; proza en poëzie; maandblad)

Couronne de lierre / Looverkrans

Couronne de lierre et de lauriers autour de la pierre angulaire de l'église de St. Martin à Wyck-Maestricht / Looverkrans, gestrengeld om den grondsteen van St. Martenkerk te Wijk-Maastricht, publiée au profit de la nouvelle église, Van Osch-America, Maestricht 1857

(Nederlands, Frans, Duits; proza en poëzie; bijdragen van Auguste Clavareau, André van Hasselt, Jean Rijkers, Michaël Smiets, Jan Willem Brouwers en Joseph. Deutz)

Momusklanken, gedichten in 't Maastrichtsch, Nederlandsch en Fransch, oetgegeven bij gelegenheid van de 4 x 11 jaorige Momusjubilei en ten veurdeile van de herbouwing van Momus-tempel, Leiter-Nypels, Mastreecht 1883

(gedichten in het Maastrichts, Nederlands en Frans)

Alfred Loisel (1806-1872), Désiré Franquinet (1826-1900) en Hubert Naus (1792-1870)

Ene boer en twie lui, Het kindermäögske, kluchtspeul in ein akt, Mastreecht 1857

(Maastrichts dialect; blijspel)

El Peregrino (ps. van Juan Ortiz Maiquez)

Peregrino, El, El sitio de Maestrick (año 1579). Novela histórica original, Galiano, Madrid 1858

(Spaans; historische roman;)

Jean Christophe Rijkers (1822-1889)

Rijkers, J, La harpe chrétienne ou Harmonies catholiques, Maestricht 1867

(Frans; poëzie)

G.D.L. (Désiré) Franquinet (1826-1900)

Franquinet, G.D., Jonk bij jonk, en auwt bij auwt; operakomiek in twie akten; weurd van G.D. Franquinet; musiek van V[ictor] van Helden, Mastreecht [1861]

(Maastrichts dialect; opéra comique)

Franquinet, G.D.L., Mastreechter veerskes; inleijing en bandteikening van E. Franquinet, Boosten & Stols, Mastreech 1924

(Maastrichts dialect; poëzie)

Jan Willem Brouwers (1831-1893)

Brouwers, J.G., Le Limbourg à Pie IX, Maastricht 1860

(Frans; poëzie)

Brouwers. J.W., Drie helden uit Italië, Maastricht 1861

(Nederlands; poëzie)

Michaël Smiets (1830-1885)

Dichtwerken van wijlen Dr. Michaël Smiets, verzameld en met een levensschets van den dichter uitgegeven door A.H.M. Ruyten, Van der Marck, Roermond 1887

(poëzie; één Latijns gedicht (met vertaling van J.A. Alb. Thijm)

Charles Beltjens (1832-1890)

Beltjens, Charles (1832-1890), Poésies, met inleidingen door Peter J.A. Nissen en Wiel Kusters; samenstelling A. Janssen, Stichting Charles Beltjens, Sittard 1995

(Frans; verzamelde gedichten van Charles Beltjens)

Frans Budé, Leo Herberghs, Wiel Kusters en Hans Berghuis, Charles Beltjens herdicht, Herik, Landgraaf 1991

(poëzie, vrij naar gedichten van Charles Beltjens; uitgave b.g.v. Beltjens' 100e sterfdag)

J.E.H. (Ernest) Menten (1834-1920)

Menten, J.E.H., De stamgast uit de drie moriaentjes, Roermond [ca. 1910]

(roman)

Emile Seipgens (1837-1896)

Seipgens, Emile, Schinderhannes, opéra bouffe, getoonzet door Joannes Jung op muziekwerken van bekende componisten; muzikale redactie Jan Hupperts, muzikale bewerking Gerard Sars en Frank Dupont, Werkgroep Schinderhannes, Roermond 1995

(Roermonds dialect; opéra comique; met bladmuziek voor zeven zangstemmen, vierstemmig koor en piano; oorspronkelijke tekst uit 1864, première 1865, 1e druk 1870)

Seipgens, Emile, De kapelaan van Bardelo, tonelen uit Limburg, met notities over Seipgens' leven en werk door Paul C.H. van der Goor, Uitgeverij Corrie Zelen, Odiliënberg 1977

(novelle; eerste editie 1880)

Seipgens, Emile, Uit Limburg. Novellen en schetsen, J. Rinkes Jr., Arnhem 1881

(Inhoud: Komedianten; De Heeren von Wiedenholt; Toen Leneke dood was; De kapelaan van Bardelo)

Seipgens, Emile, In en om het kleine stadje. Limburgsche schetsen en novellen; met een penteekening van Henry Luyten, Van Kampen, Amsterdam 1887

(Inhoud: De stem van Kobus Mulders; Wullem Looimans, de Gierebast; Jozef Sebaldus; Hoe Mathis Knoups ‘liberaal’ en weêr ‘katholiek’ werd; De Zwambroers)

Seipgens, Emile, Langs Maas en Geul, P.N. van Kampen, Amsterdam 1890

(proza; inhoud: Niet gevonden; Désiré en Piet; Regine; Het legaat van Appele-Mie; Herbergvertelselkes: in 't Golje Kraenke, De blauwe domino's, De Zevende)

Seipgens, Emile, Jean, 't Stumpke, Hawioe-ho, Amsterdam 1893

(vertellingen)

Seipgens, Emile, Een wilde-rozenkrans, Amsterdam 1894

(vertellingen. Inhoud: De drie biechtvaders van mevrouw van Schwartzenburg; Adrienne; Hoe er van Maaszicht een kloosterke werd; Volkomen gelukkig; De collatie van meneer pastoor; Zijn zoon; Een moordenaarster; Ultima rerum)

Seipgens, Emile, Een immortellenkrans, Amsterdam 1898

(vertellingen. Inhoud: Mademoiselle Louise; Weifelende liefde; De Schnatz geit nao den Oost; De zûpers van Blienbèèk; Het manuscript van den kluizenaar; De dassenjacht; De grootste heilige in den hemel)

Henri Welters (1839-1887)

Welters, H., Limburgsche legenden, sagen, sprookje, en volksverhalen, 2 delen, Uyttenbroeck, Venloo 1875-1876

(proza; reprint door De Lijster, Maasbree 1982)

Welters, H., Feesten, zeden, gebruiken en spreekwoorden in Limburg, Uyttenbroeck, Venloo 1877

(proza; reprint door De Lijster, Maasbree 1982)

Richard Quaedvlieg (1849-1913)

Richard Quaedvlieg, Le bandit de Heerlen, Maastricht 1878

(Frans; vertelling)

Jacques L.H. Vrancken (1851-1929), pseudoniem Tom Peypersz

Tom Peypersz, Schetsen uit Limburg, met eene voorrede van J.A. Alberdingk Thijm, Tilburg 1882

(prozaschetsen)

Melati van Java (1853-1929), pseudoniem van Marie Sloot. Andere pseudoniemen: Mathilde; Max van Ravestein

Melati van Java, De jonkvrouwe van Groenerode, met een woord vooraf van Jan ten Brink, Leiden 1874 (tweede druk 1877)

(roman)

A.H.M. (Alphons) Ruyten (1855-1908)

A.H.M. Ruyten, Columbus, [Haarlem] 1892

(gedicht)

A.H.M. Ruyten, Paradijsbloemen, Kerkrade [1897]

(verhalende gedichten)

Dialectliteratuur in Maastricht vóór 1840

Spronck, Lou, ‘De Maastrichtse dialektliteratuur vóór 1840’, in: Miscellanea Trajectensia, Maastricht 1962, 435-495

Literatuur in Roermond in de negentiende eeuw

Nissen, Peter, De akkoorden van het gemoed. Het literaire leven in Roermond in de negentiende eeuw. Een bloemlezing, ingeleid en samengesteld door Peter Nissen, Roermond, Stichting Rura, 1986

(inleiding + proza en poëzie in Nederlands, Frans, Latijn en Roermonds dialect)