Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Vreemde yeesten van Romen.

1Te dien tyden was te Romen vermaert die blynde Appius,

[p. 162]

tekstkritische noten

2die twater van Appiën te Romen in die stat dede comen, ende 3hy casseide die strate van Appiën. Ende te dier tijt rekend(e) men 4den tijns van Roemen, ende men vant dat binnen der stat van 5Romen waren twe hondert dusent ende LXX^M poerters. Die 6Romeyne stichten in dien tyden Armyum ende Benventum.

2. H. diet water; B. dwater; H. van Appius; inder. 3. B. catsiede; E. calside; E.F.H. straten; B. ende (ontbr.); E. ende tot; B.F.H. rekende men ende telde den tseis; E. rekent men ende telden. 5. B.F. dusentich; F. LXX dusent; H. tseventich dusent. 6. B. Arinium; E. Arnuum; H. Arnium; E. Beventum.
Opschrift: F.G.H. van (ontbr.) den; B. interpreteres: E. impreteerters; E. Captm. LXXI; G. LXX; H. Ca^o. LXXI.
1. H. Sothor. 2. E.H. naerstich; F. ernstich; H. in te; B. studereren. 3. B. boec; geheten (ontbr). 4. H. ordiniert; B.F.H. dat hi ware name om sijn boec (F. boeke, H. boeken); E. sijn boeken wel soude bewaren. 5. B.F. op enen; G. op ene; dese. 6. G. sine boken; E.F. dat dair. 7. E. corteliken; B.E. noch dusent sijn soude (E. souden); F.H. noch dusent wesen souden; E.H. bereet (ontbr.). 8. E. sprac; H. tot den; B.H. dat hem; E.-H. dat die. 9. B.H. ene wet; E.F. enen wet; B.H. hem (ontbr.); E. hadde; B. monde gheset had gaf. 10. G. sine; H. vingher; E.F.H. seide hem. 11. B. Criexse tale; E. Griexen tale.