Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe der manen boem Alexander die ander antwoerde gaf.
Cap. LII.

1Alexander ginc inwaert totten boemen mitten drien ridders 2voirseit ende aenbede(n) die boemen zeer neernstelic, ende hy 3peynsde ende begeerde te weten die stat, dair hy in sterven 4soude. Ende doe die mane begonste te rysen, so antwoerde 5hem die boem in Griexer talen ende seide: ‘Alexander, stout

[p. 127]

tekstkritische noten

6man, dijn sterfdach naeket zeer, want ten naesten jair ende 7ter negender maent selstu sterven binnen Babilonien der stat.^7. 8Dijn vrient, dair du des niet af wanen en kanste, die sal dy 9doden. Doe weende Alexander harde zeer ende sijn drie gesellen, 10die mit hem waren; nochtan was Alexander in twivele oft hem 11enich van dien drien doen soude. Ende hem berouwet, dat hi^11. 12niet ghevraecht en had wiet hem doen soude. Ende dus gingen 13sy van dair uut eten, mer Alexander en mochte niet eten van 14rouwen, voiren dats hem sijn lude zeer baden.

6. G. stervedach; C. die naket; B.E.F. int naeste; H. ende (ontbr.). 7. C. salstu; E. so selstu; H. seltu; C. te Bab. binnen der staet. 8. B.F. ende dat sal doen, dair duus niet af wenen en const; E. Ende dat sal doen dijn vrient, daer du es niet op vermoeden en sels; H. Ende dat sal di doen een dijn vrient, daer du des niet op en waenste; B.E.F.H. die....doden (ontbr.). 9. B.E.F. Alex. weende; G. soenen ende gesellen die by hem. 10. C. nochtant; E. noch was Alex. in; B.F. twivelinghen; E.H. twivelinghe; C. of enich, die by hem waren van. 11. E. desen drien; B.E.F.H. soude. Ende hem berouwet, dat hi (H. hys) niet gevraecht en had wiet hem doen soude. Ende aldus. 13. E.F.H. van dair (ontbr.); B. van dien ute eten; C. Alex. die en. 14. B.E.F. van droefheden voir; F. dat hem; E. sijn volc.
Opschrift: E. Hoe dat; B.E.F. die sonneboem; E.F. derderwerf antwoerde; D.H. die derde vraghe antwoerde; H. Ca. LI.
1. B.F. gheten; G. hadde; E.G.H. neerstich; F. nerenstich. 2. C. voir der sonnenboem. 3. G. van dien dat hi begeerden; B.E. weten noch. 4. C.H. ter mueren; B.E.F. van dien; C. bosch om antwoerde mit; E.F.G. mit dien; H. mit die drie; E. eerst voir; B.F.H. voir (ontbr.) 5. B. Ende doen; E.H. totten pape; H. so (ontbr.); B. vonden siën noch ligghen; C. sie oen liggen; E.H. si (H. sine) hem noch liggen slapende. 6. B.E.F. mit huden onder ende boven; C. hueden; H. huden boven ende beneden onder. 7. B. ghene slapelaken; C.H. geen slaeplaken; E. dair ghene slaeplaken; F. dair genen slaeplaken.

7. ter neghen der maent. cf. Alex. X. 753, waar hetzelfde staat en de aant. van Dr. Franck.

11. Dat de varianten de goede lezing bewaard hebben bewijst Alex. X. 763-764.