Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

[p. 100]

tekstkritische noten

Opschrift. B. Cluuse; E. Clituse; H. Cliuise; B.D.E.H. sinen ridder (ontbr.); H. Cap. XXXVI.
1. B.E.F.H., ende hi sat ende at; F. Des sat Alex.; C. in een feeste (ontbr.); ende dranck (ontbr.). 2. C. voirbarichsten; F. vorebarigen; G. sine; H. wert. 3. C. Ende doe began men ginder te spreken; B.E.F. om Philippe. 4. H. begonden; C.E.F.G.H. prisen. 5. E.F.H. die (ontbr.); B.E.F.H. selven (ontbr.); B.F. ende hi. 6. B. sere; H. herdi. 7. C. mede daerom dat; B.F. wilde segghen mit sine kerinen (F. sinen kerniën); E. wilden segghen mit sinen kermen; H. wouden segghen mit sinen carniën; C. mit smeiken. 8. B.F. hiet ende peinsde (F. peinsden) hi soude; E. hiete die peinsde hi soude; H. hiet ende hi peinse hi soude. 9. B. volchs hem; E. hi volghedes hem, die wille; F. bolchs; H. hi bolchs hem die woude; G. vele meer 10. B. op hem gheporrent; E.F.H. geporret; G. verstoert. 11. E.G. speer; C.H. speer dat. 12. C. alt. 13. C. ende daer; F. op hem (ontbr.); H. tot hem; B.E.F. besich wat di Phil. nu; H. aensich wat di Phil. nu. 14. B. ander. 15. B.C.E.F.H. weder (ontbr.); E.G.H. nochteren. 16. F.H. hy (ontbr.); H. ghedacht dat. 17. C. want hy bedacht hem ende ginck. 18. B.E.F. sine; E. vrienden. 19. B.F. selver; op die selve stat; H. selve stede; H. bedacht hem selven.

Hoe Alexander Clytum, sinen ridder, dootsloegh.
Cap. XXXVII.

1⁺ Eens sat Alexander in een feeste ende at ende dranck mit 2sinen voirbarigen heeren, so dat hy al droncken wart. Ende 3men wart ginder sprekende van Philippo, Alexanders vader, 4ende die heeren begonsten Philippum te prisene, mer Alexander 5die prees hem selven boven sinen vader, ende verhief hem harde 6zeer; ende dat meeste deel van den heeren warens hem mede, 7omdat sy hem lieve seggen wilden mit smekeryen; mer dair 8was een ridder die Clitus hiete, ende hy soude die waerheit 9seggen, bolchs hem wie wilde, ende hy prees voel meer^9. 10Philippum. Doe wart Alexander op hem ghestoert mit gramscappen, 11ende greep een spere, die een knecht in zijn hant 12hadde ende doirstac desen Clitum, die een out, vroem ridder 13was. Ende doe Clitus doot lach, so riep Alexander op hem: 14‘Beziet nu, wat Philips dy helpen mach!’ Mer des anderen 15dages doe hy we † der nuchteren geworden was, ende hy 16gedachte wat hy gedaen hadde, so woude hy hem selven doot 17gesteken hebben van rouwen, ende hy ginck Clitums wonde 18cussen. Ende en haddent hem sijn vriende niet benomen, hy 19hadde hem selven op die stat dootgesteken, want hy bedachte

+ fo. 76c.

9. belchs. l. bolchs.

[p. 101]

tekstkritische noten

20hem, dat Clitus zuster sijn amye was, ende dat hy om dese^20. 21selve zake gedoot hadde Permenioen ende Philetum ende veel 22ander lude van sinen genoten. Dit ginc Alexander zeer clagen, 23so dat hy van rouwen in vier dagen niet en at, tot dattet hem 24verbaden sijn heeren, dat hy ate, ende sonderlinge Calixstenes, 25sijn geselle, die mit hem voir Aristotelum ter scolen ginc; endeaant.^25. 26hy was zeere wijs ende cortelic by Alexandrum gecomen om 27hem te geraeden.

20. H. ende dat hi oec 21. B.E.F.H. Permemone; H. Faloten; G. Premenioen; C. Perm. ende Phil. gedoet had. 22. B.E.F. luden; E. sine. 23. C. so (ontbr.); van....dagen (ontbr.); H. van....rouwen (ontbr.) in veel; B.F. tote dat hem; E.H. tot dat. 24. H. verboden; C. hem sijn heren verboeden; C. sonderlingen Calixstens. 25. C. sijnen; die voer hem mit Arist.; E. te vore in Arist.; E. ter (ontbr.); B.E.F.G. scole. 26. H. ende die was zeer; B.E.F.H. seer wijs ende hi was; B.F. nijwinghe tot; C. corteliken; E. nijwelinghe; H. tot Alex. 27. H. raeden.
Opschrift: B. Doe Alex.; B.E. Calistene; C. doeden. Caplium XXXVIII; E. doot sloech; G. XXXVIII; H. Castene doode. Cap. XXXVII.
2. C. begoste; G. begonst; H. begonde; B. twerehande; E. twierehande; F. tweerhande; H. twerahande. 4. B.E.H. hem (ontbr.); E.G. souden; H. een. 5. B. lachtende; E.F. lachterde; H. laecte; C. dencken; H. pensen. 6. E.G. sterfelic; B.E.F.H. gram; C. ende hie toech; H. toech 7. C. hem aen, dat hie oen verraden wolde; E aen (ontbr.); hi en; H. aen, dat hine; H. wonde. 8. E. al sijn leden; C. noese; B. ore.

20. amye. l. amme, cf. Sp. Hist. I⁴. XXXV. 30 en de noot aldaar.

25. voir. Zie de aanteek.