Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Van den wijsen Socrates (l. Xenocrates).
Cap. VIII.⁺

1Te desen tijden was die wise Socrates vermaert. Ende hy 2was so gewarich in sinen woerden, sowat dat hy seide, dat 3gelovede men hem sonder eede. Op een tijt hadde hy tot 4Athenen genoech gedroncken, ende hy ginc doe voir menigen 5jongelinc liggen mitten hoefde inder scoenster joncvrouwen scoet, 6die binnen der stat ghemeyn was om ghelt; ende die jongelinge 7⁺ wedden jegen dat ghemeen wijf, dat sy nemmermeer en soude(n) 8mogen doen, oic wat sy dair toe dade, dat hy haers plegen 9soude; ende sy wedde, dat sy soude; ende sy dede al mit hem,

+ Opschrift. Sp. Hist. I⁴. VIII. Van den wisen Xenocrates. - Vinc. Spec. Hist. XIV. De Xenocrate philosopho.

+ fo. 70c.

[p. 50]

tekstkritische noten

10wat sy woude, mer niet en woude hy haers plegen. Doe seiden 11die jongelinge: ‘Wy hebbent gewonnen.’ Ende sy antwoerdde: 12‘Ic waende gheweddet hebben ende pande geset van enen man, 13die vleysch ende been gehadt hadde; mer hy dunct my bet 14een steen geliken.’ Deze Socrates plach te zeggen: ‘Ic hebbe 15dicke gesproken, datter my afterdeel afquam, mer van swigen 16en quam my nye scade noch scande.’^16.

10. B.E.F.H. dat si; E spraken. 11. E.H. jongelingen; F. seide; C. hebben dat; ghewonne; B.E.F.H. antwoorde doe; C. antwoirden. 12 C. waenden; B.E.H. ghewet; E. gheweedt; H. te hebben; B.E.F.H. pant; E. man (ontbr.); F. van enen van die. 13. G. bene. 14. C. enen; E. steen wesen; B.F.H. geliken (ontbr.); E. Sacrotes; H. plech; B.E.H. heb. 15. C. duckwil; H. dicwijl; F. achterdeel; E.H. ofquam. 16. B.E.F.H. nye (B. noyt) scade noch scande.
Opschrift: C. dat IX. Capittel; E. cap. IX (ontbr.). D.E. van der nyewere mare (D. maren) die Philips quam.
1. C. tot deser; E. nywe mare. 2. C. jegens; E.H. teghen; F. wilde; H woude; B.E.F.G.H. vergaderde. 3 sijn heer; H. wert; B.E.F. op die. 4. C.F. mueren; E. muyre; C. utgesteken; B.E.F.G.H. nochtan. 5. B.H. oorloghe; F. oerlinge. 6. G. stormde of street; C. stormden; H. Ende als al hem syn oghe dus wort; C. hem aldus. 7. B. en hien was; C. dier staet daerom niet. 8. E. dair binnen an hem; F. binnen aen hem genade; H. van binnen an hem; B. aen hem ghenade; E. sochte; B.E.F.H. dede hem al. 9. B.E.F.H. pays. 10. C.E. Tot dezen; C. stede.

16. Sp. Hist. I⁴. VIII. 28: Scade nochte scande nie.