Gedichten. Deel 1

Grafschrift van Mr. Henrick de Caisar,
Beeldthouwer.⁺

Hier meester Henrik lejdt gekujlt
Daer de beeldthouwerij om hujlt.
Geboorddagh sterfdagh is geweest.
Een steen sijn lichaem ons ontschujlt⁴⁾
Maer dujsendt toonen der sijn geest.

+ Grafschriften. Volgens hs. A. Hendrik de Caisar, de beroemde bouwmeester en beeldhouwer (1565-1621), stierf op zijnen verjaardag.

4) ontschujlt, verbergt.

Anders.

Een dagh als Henrick teelde', hem 't leven deed ontgelden.⁶⁾
Een steen sijn lichaem heelt, sijn geest der dujsend melden.

6) dezelfde dag, die Hendrik deed geboren worden, deed hem zijn leven betalen, eischte hem het leven af.

[p. 183]

Anders.

Een dagh als Henrick teelt,

Sijn oolijckste gedeelt⁹⁾

Deed door de doodt ontstellen.¹⁰⁾

Een steen sijn lichaem heelt.

Sijn geest der dujsend mellen.¹²⁾

9) oolijckste gedeelt, slechtste gedeelte = zijn lichaam.

10) deed ontstellen, ontredderde.

12) mellen, melden.