De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 753]

1308 Aen mijn Heer mijn Heer Pieter C. Hooft Ridder, Balliu van Goeijlant & Drost tot Muijden

Port

1Mijn Heer, ick kan niet naar laten UE te adviseren als dat ons Leger¹ 2 noch te Loockeren leijt. Daer is voor alsnoch geen apparentie om² 3 iet groots te verrichten, door het verloop van den tijt, door de³ 4 indispositie van Sijn Hooch^t, ende oock om dat de vijant langh⁴ 5 gewaerschout zijnde in goede posture van defensie is. uijt ons Leger⁵ 6 wort geschreven, als dat den Hertoch van Lorainen vergeven is,⁶ 7 dan die van Antwerpen schrijven, dat hij de sieckaert maeckt, ende⁷ 8 zijn troepen onder Piccolomini ende Caraçha verdeelt heeft. Hij is⁸ 9 bij die zijde heel suspect en niet vertrout. Wijnoxbergen hebben de⁹ 10 Fransen in, maer off daerop de belegeringhe van Duijnkerken 11 gevolght zij, is noch onseker. T' gene men seght te Munster 12 verhandelt te zijn wort hier bij de eene wel bij d'andere qualijck¹² 13 genomen, niet alleen bij het volck, maer oock bij steden en pro-¹³14vincien, waer van eenighe wat meer andere wat minder fransch¹⁴ 15 spreecken. Den Ambassadeur van Vranckrijck M^r la Thuillery 16 vertreckt toecomende weecke. heeft geklaeght over gearresteerde¹⁶ 17 handelinghen sonder Vranckrijck. Wil weeten off de H. Staten bij 18 het Contract met de Croon gemaeckt willen blijven off niet. De¹⁸ 19 Fransche assistentie van 6000 man, sal weer vertrecken, soo se 20 met versekertheijt kan vertrecken. De Prinse van Spaengien trout²⁰ 21 met de dochter van de keijser. De kust van Duijnkerken is van de 22 onse noch niet beset. Den oorloch is geweest van grooten opheff,²² 23 dan slabackt int vervolgh. Torstenson is te Straelsont, scheijt uijt²³ 24 den oorlooch door zijn indispositie. Den Oversten Wrangel 25 commandeert de Sweetsche troepen. Men disputeert hier in de²⁵ 26 vergaderinghen hoe veer dat de verbintenissen met Vranckrijck 27 gaen. Prins Willem heeft eenighe van de vijant geslagen en gevan-28gen, heeft een schansien te Molenstraten overrompelt, dat de vijant 29 opgeworpen hadde aen d'oversij van Antwerpen bij 't Borcht. Wij²⁹ 30 hebben hier gesien de Thresorier Kettingh, waer uijt wij besluijten 31 dat UEd. swager Mr vander Meijde thuijs gecomen is. alsoo sij³¹

1 adviseren: berichten; als, versterking van dat.

2 Lokeren, in het land van Waas.
apparentie: waarschijnlijkheid.

3 het verloop van den tijt: het opschieten van het seizoen.

4 indispositie: ziekte.

5 posture van defensie: goede opstelling voor de verdediging.

6 de Hertoch van Lorainen: de hertog van Lotharingen, Hendrik II de Guise; vergeven: vergiftigd.

7 dan: maar; de sieckaert maeckt: zich ziek houdt.

8 Piccolomini vgl. 919.

9 heel...vertrout: (tautol.) erg verdacht.

12 hier: dit woord zoUErop wijzen dat Barlaeus in Den Haag logeerde, zoals vaker bij Van Wickevoort, wat ook zijn kennis van inlichtingen uit de eerste hand zou verklaren; wel (...) genomen: goed opgenomen.

13 bij...provincien: stads- en gewestelijke regenten (die in Den Haag ter dagvaart waren).

14 waer van...spreecken: die niet allemaal even Fransgezind zijn (niet in WNT en woordarchief WNT).

16 gearresteerde: afgesloten, beëindigde.

18 de Croon: de Franse koning.

20 met verzekertheijt: met militaire veiligheid, of met diplomatieke zekerheid?
Prinse: soeverein, nl. Philips IV zelf, koning sedert 1621, in 1646 hertrouwd met Maria Anna van Oostenrijk.

22 oorloch: oorlogvoering, veldtocht, campagne; opheff: begin (WNT ophef 807 4).

23 slabacken: verslappen, verflauwen (WNT slabakken 1471 2).
scheijt uijt den oorlooch: onttrekt zich aan de oorlogvoering.

25 hier: dit betekent nu onbetwijfelbaar Den Haag.

29 Burcht, op de linkeroever.

31 swager: schoonzoon.

[p. 754]

32samen sijn te Spaa geweest. Vale et saluta coniugem et liberos. 33 Raptim 9 Aug. 1646.

34Tuus C. Barlaeus.

Oorlogsnieuws.

Origineel. UBA II C 9.404^v = versopag. 15.