De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 728]

1292 (De Staten van Holland aan P.C. Hooft).

1Erentfeste Vromen discreten goeden vrundt

2Wij seijnde u.l. hier neffens eenige Exemplaren vande Waer-3schouwinge, tegens het steijgeren vande goude ende silvere³ 4 specien tonser instantie gearresteert inde Vergaderinge vande⁴ 5 Hooch mo: Heeren Staten Generael. Begeerende dat U.l: het selve 6 allomme doet publiceren ende affigeren, daer der gelijcke publicatie⁶ 7 ende affictien gewoon sijn te geschieden op dat alsoo onse goede⁷ 8 Ingesetenen vanden inhoudt der voor^s waerschouwinge mogen 9 werden verwittight, waer toe ons gedragende, blijft Godt in⁹ 10 genade bevolen. Geschreven inden Hage den j^e Maert 1646

11Ter ordonnantie vande Staten

12Herbt. van Beaumont

131646

14p:d:¹⁴

15d'ordre aengaende t verwijen vande wagens u.l opden iij^en Januarij¹⁵ 16 voor^l toegesonden hebben omme redenen goetgevonden te¹⁶ 17 vertrecken, ende den dach te leggen op S^t Jan, wesende den xxiiij¹⁷ 18 Junij toecomende volgende de bijgaende waerschouwinge die u.l 19 mede sal doen publiceren ende affigeren als naer gewoonten.

Over enige bekendmakingen van de Staten van Holland en West-Friesland.

3 steijgeren: stijgen, in waarde.

4 specien: munten; tonser instantie gearresteert: op ons aandringen vastgesteld.

6 daer: waer.

7 goede: minzaam epitheton met sterk verzwakte betekenis.

9 waer...gedragende: hierop rekenende (beknopte bijzin bij een hoofdzin die ‘wij’ tot onderwerp had moeten hebben, b.v. ‘bevelen wij u in Gods genade’).

14 p:d: postero die, de volgende dag.

15 verwijen: Teneinde het omvallen van wagens binnen de perken te houden, hebben de Staten op 21 dec. 1645 verordend dat er tussen de vellingen van de wielen een bepaalde afstand moest zijn. Alle wagens moesten verwijd worden en wel voor 1 maart 1646. Toen de tijd te krap bleek, verplaatsten de Staten de datum naar 24 juni 1646. (Meded. van Drs. J. Fox.)

16 omme redenen: (stoplap); hebben (Mem. 6).

17 vertrecken: uitstellen; leggen: vaststellen.

Origineel. UBA II C 9.456^v = versopag. 50.