1241 (C. Barlaeus aan C. Huygens).
....
1Non respondet tibi, verum apographum responsi tui ad quaestio-2nem sacram misit ad Satrapam, ut amariore hac potione quartanae 3 suae mederetur. Etenim solitus est Satrapa vomicas Pontificias 4 acriore apud illam scalpello pertundere et sale non fatuo perfricare.
....
5Dies tuos sacros, opus divinissimum, tradidi in manus Hoofdiae, 6 quae summa veneratione illos excepit; praesentibus Consule 7 vander Meyde, Parrio Satrapae genero, Schuylio et Ryckartio 8 Hoofdiae affinibus, qui ilicet omnes in chartas tuas involarunt. Illa 9 verecundo rubore pingebatur, cum acciperet grande hoc Christiani 10 affectus pignus.
....
11Amstelod. XVII Jan. Ao MDCXLV.
vertaling
....
Antwoord geeft ze u niet, maar een afschrift van uw antwoord op de godsdienstvraag heeft ze naar de Drost gezonden, opdat deze met dit nogal bittere drankje zijn vierdedaagse zou genezen. Immers de Drost had de gewoonte de paapse etterbuilen met een vrij scherp lancet bij haar door te steken en met een zout dat allesbehalve smaakloos was, in te wrijven.
....
Uw Heilighe Daghen, van God ingegeven werk, heb ik overgegeven in handen van Vrouwe Hooft, die met de hoogste eerbiedenis deze heeft aanvaard in presentie van burgemeester Van der Meijde, Van de Perre, 's drosten schoonzoon, Schuijl en Rijckaert, van Vrouwe Hooft beide aangetrouwde familie, die aanstonds allen op uw bladzijden zijn toegevlogen. Zij schroomvallig blozend kleurde, toen zij ontving dit indrukwekkend pand van Christusliefde.
....
Amsterdam, 17 januari 1645.
Auteursrechtelijk beschermd