De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 625]

1233 (L. Hooft-Hellemans aan P.C. Hooft.)

1mijn liesten vriendt¹

2ick en kan niet laetten ul telaetten weetten mijn gheluckge² 3 overcoemste, vander peer is met mij hier ghecoemmen, en wij³ 4 gienghe op mandach smoerghe ten eelf ueren vande vaert en⁴ 5 waeren saevons ten 5 ueren al hier terotterdam alwaer ick in mijn 6 dochters huijes coemmende voendt haer niet tuijs, want waeren 7 tegaest alsoe was het wel 7 ueren eersij tuijs quam want was wel 8 een uere van hier en doen gienck den kerrel haer haellen, ende ick⁸ 9 viende haer heel wel vaerend en wel in haer schieck daer godt voor⁹ 10 ghelooft moet sijn in eeuwicheijdt, van der peer blijeft vandaeghe 11 noch hier sal niet voor morghen ve<r>trecken. van der meijden¹¹ 12 seijdt met mij weerder Amsterdam tecoemmen watter van vallen¹² 13 sal leert den tijt en alsoo sal mijn dochter dan hier alleen blijeven. 14 sij is al wat moegher maer sietter anders niet qualijcken uijt sij was¹⁴ 15 heel blijede schen het doen sij mij sach, och mijnen lieve vrindt ick¹⁵ 16 ben blijde ick hier noch eens bij haer ben want soude mij telang¹⁶ 17 gheweest hebben, tot haer ghelieghen. ick hoeppe ue de kortse¹⁷ 18 noch al miendert dat mij sal lief sijn te verstaen, met een leetterken¹⁸ 19 van uwe handt, mijn lieve doch<ter> en sonnen doen ul.¹⁹ 20 altesammen seer groetten, hier mede mijn lieven man en lieve 21 kinderen sal ul den heer bevellen die ick bidde gheven wielt wij 22 malcanderen met lief moeghen [...]²²

23ue dienswielle

24ende gheaffecionerde

25huijsvrowe

26Leonora Hellemans

26in rotterdam den 3

27Jannewaerij

Bericht over haar reis naar Rotterdam.

1 vriendt: man, vgl. echtvriend.

2 ul: uwer liefde (pers. vnw.).

3 vander peer: haar schoonzoon mr. Johan van de Perre heeft Leonora van Utrecht naar Rotterdam begeleid.

4 gienghe: gingen. Leonora kent het verschil in spelling niet goed tussen ‘lange’ en ‘korte’ klinkers. Men moet ook verdacht zijn op brabandismen in haar uitspraak, vgl. r. 14 moegher.
de vaert: Vreeswijk. De reis ging te water.

8 den kerrel: de knecht.

9 in haer schieck: ‘goed in orde’. (WNT schik 639 4 b; 641 2^e al. ‘opgewekt’, maar er moet hier toch zeker gedacht worden aan de algemene gezondheidstoestand van de dochter die over een maand zal bevallen; het lijkt wel een synoniem of gedeeltelijk synoniem van ‘wel te passe’, waarbij het volgende ‘daer...eeuwicheijdt’ beter bij aansluit dan bij een montere stemming).

11 Van der meijden: haar andere schoonzoon mr. Johan van der Meyden, burgemeester van Rotterdam.

12 weerder: mogelijke ontcijfering en interpretatie: ‘weer door’, wat neer zou komen op begeleiding van haar terugreis.
watter...sal: wat ervan komen zal.

14 al wat moegher: nogal mager.

15 schen het: scheen het.

16 ick...ben (Mem. 7).

17 ghelieghen: geliggen, bevallen (wat op 2 feb. plaatshad); ue: bij u (dat.).

18 dat: wat.

19 dochter en sonnen: dochter en (schoon)zoons.

22 met lief: behouden (WNT lief (II) 2065 I 3).
moeghen [...]: niet gelezen. Gissingen: mogen wedervinden, mogen weerommezien.

Origineel. UBA II C 9.423^v = versopag. 29.